- שנה: 1996
- מו"ל: מיראז' מולטימדיה
- פורמט: חוברת
- נמסר ע"י: יונתן גרוסמן
- תגיות: משחקים
OCR (הסבר)
לקוחות יקרים,
חברת מיראז' גאה להציג בפניכם את מימב הלומדות, המשחקים
האינטראקטיביים ומוצרי המולטימדיה אשר תורגמו לעברית, מהחברות
המובילות בארה"ב ואירופה.
-
םוחש וצה !
מוצרים אלו זכו בעשרות פרסי חינוך ברחבי העולם ונבחרו כמוצרים
הטובים מסוגם על ידי מוסדות חינוך בארץ ובעולם.
אנו בחברת מיראז' מאמינים בילדים, ברצון הטבעי שלהם לגלות עולמות
חדשים ולהרחיב את אופקיהם.
הקניית ידע יכולה להיות ביף והרצון ללמוד ולחקור יבול להיות ההרפתקה
הגדולה שילדבם יהיו שותפים לה, בעזרתכם ובעזרת מוצרי מיראז'.
במיראז' תמצאו את מגזון מוצרי המולטימדיה הגדול והטוב בישראל.
אנחנו במיראז' מאמינים שמגיע לכם יותר. | ,
תודה על האמון שהבעתם ברכישת מוצרינו.
ירון ברודרטון
וצוות מיראז'
מיראז' מולטימדיה
קובעים את חוקי המשחק
משחקי בעולה משחקי פעולה
ב
- ₪8 301 5005
משחק פעולה - 9
אסטרטגי מרתק! -
- <<
| -4-+>
סד ססג-
משחק עתידני תלת
מימדי בו המשתתף
עובר דרך המבובים,
פוגש אויבים
מסוכנים ומנסה
להעואר בחיים.
ש"ה
ו סודשחשת
/ עלילת מרדף
-₪-- ימי בינמית,
בה המשתתף
אםאפה צריך להציל
המשך עלילות את עצמו
ודו מרודפיו
ד מרדף בעלילות בבל דרך
7 ימי הביניים. אפערית.
וחם .וצחש םוחש בוטה
3 והש .הצ טםוחם החש
שתקי פעולה משחקהי פעולה
5
וא
דוק וק לה
ללא חת, מחוהל
במהחבים ומוהל
ות גד
[צורים וני
המאיימים על היו
ב-20 מנתוחות
| 095]
השנה 2009, ניק
ורנה מנסה
להציל את
האנזשות
מנגיף שמאיים
להשתלט על העולם.
משחק פעולה
עתידני.
- ג'וני בזוקה חוזר - ג'וני בזוה
> שהרוום | /
)דבו /
,כל
ב
מווות: -
₪ טוח ואצחהש וח . ש
ההרקמהנווקהאטה קר רדההה קדו לחר 7% :שרודה
משתהי פעצולה משחחהי פעולה
[ין
"אוחוחמ] /
06% וש : ימו
0 ו
רת 7 1016700
058
משחק פעולה בו
המשתתף הוא היחיד
שיכול להציל את
העולם שבו אתרים
מדהימים שלא נראו
מעולם ורובוטים
אכזריים במיוחד.
ימו
|מדחסוו
3 זם!ו0א
הגדול מכולם!
משחק מבות.
גראפיקה יחודית
המון לוחמים
והמון פעולה.
+ םוחש אטח ףוח אטח
2 זק 6 6ו6וו
הגרטה הממוחעבת לספור השטיח
המעופף. על המשתתף לנצח את
1 המכעף הרעוע, לבנות טירה ואולי
אפילו לזכות בנסיבה. /
= |
שחש .הצטהוש םוחש ושחש
5
ה6וחםוה
ג'זאי ו"המפלצות"
בדרכם לסבוב
הופעות ברחבי ארה"ב.
בתוצאה מפיצוץ,
טובעת קליפורניה 2 ,
ו"המפלצות" מתפזרות על פני כל היבעות.
ג'ואי יוצא לאסוף אותם במסע תזזיתי ומטורף.
של
ו |
הרפתקה תת ימית !
בעולם עתידני
של צוללות, במעוימות
רבות טכנות.
גראפיקה תלת-
מימדית מדהימה.
אמד6ס-ו
מרוץ מכוניות עתידני עובמהלנו צריך
המשתתף להגיע ראוון ולו גם במחיר
השמדת מתחריו.
צּ האויבים מתוחכמים יותר והמעותתף
וו הםם ץצ
מעשחק פעולה נוסף בסגנון ווסספ.
מתקשה עוד יותר להשאר |
בחיים. :
1
ו
שש 000058
קבוצת
מרוריסטים
מנסה להשתלט
על העולם.
המשתתף, במפקד
יחידה מובחרת
ממטעם
כוחות העולם,
נלחם בהם.
אפערי למספר
משתתפים
ברות.
שפוסוווסת
המשתתף מתמנה - '
לבל במחלקת הרצח
של סאן פרנטיסקו.
הוא מצטרף לשותפו
בחקירת פרשת הגופה
נםנמשתה מהמים. כל
העובדות יבולות
להביא לפתרון
הרצח.
=>
2
2 2
ה ו = 1 7-ם .
2 1
% [
%0, ל
הה
2 ז63₪47
קרבות
ואסטרטגיה
בימי הביניים -
טירות, מכשפים,
בליסטראות |]
ועוד אמצני
קרב ואסטרטגיה
עתיקים.
חקיר
₪
| - 1
אתה יכול
אגן
/
הפפתּטוו
| חקירת הצח
המאו"
2-ו
5אסהו6טססתק אפואחו עס
3 מרוץ מנזניות
מכוניות אמיתי.
גרסת 1996 למשחק הבדורטל
המתקדם ביותר.
בל המות הגדולים והמהלכים
הגדולים בליגת 1995, אצלך במחעוב.
מלהיב לכל | >
< 4 א המשפחה הווהן ₪
ל | תחושה
של מרוץ |
ינהיגה מעולם אחר:
4 4
משחק הנדורגל הנמכר
ביותר בעולם נקודה.
50 08=
מכוניות הספורט
הטובות ביותר,
במסלולים
מדהימים
בולל סירטוני
וידאו. ועבעויו גם
בגירסת חלונות 95
יפה מתמיד!
ו
-% --;ן) ק ב אינטראקטיבית, בה סוה דא
את הרוצה? כ | <%-= | המשתתף הוא בלעו ו
שצריך להוכיח את אשמתו של ג'יימס, החשוד העיקרי. משחק פליפר
או 5 1
: העניין מסוקר כולו על ידי המלויזיה ואתה באמצע הדרמה.
2% ועניין מסוק זטלויזיה ואתה באמצע הדרמה | מעשעעוע במבחר
"ל | סוגי שולחנות
ורמות.
65אוצ -
= משחק אטטרטניה כמו בימים ההם, בהם לקסדה היז קרניים >
| ואוניות המפרש היו עשויות עץ כבד.
]סא סו
משחק
סימולציה
בו מככב
מסוק
האפאצ'י
בביצוניו.
ו זוז
7 ודווווווווו
אגחד הסהתספד
עלילת מתח ומסתורין.
המשתתף ושותפו,
בלעו פרטי, יוצאים
לפתור תעלומות
מצמררות של רצח
ועמלפים. המשתתף
יבול להעופיע על
התפתחות העלילה.
אזו 5 נגץ > השמד
4 0
" " םוחשפדסמשן 4
השנה 1999. העולם על סף מלחמה
גלובאלית ונאטז מבקשת להתערב
בשוט מדהים!
שילוב של טימולטור עם המזן בעולה.
4 השסאהגווווס6 סאוו בזירות שונות בעולם.
משחק סימולטור רביעי מסדרת הם מגייסים מייסת מסוקי 443-730
4 השסא גווס אושו. סימולמור מטוסים באזורים שונים בעולם.
סרט אינטראקטיבי עם שחקנים
הוליוודים שהושקעו בו 812,000,000.
דבר כזה עוד לא ראית!
=-. + ₪ + % ,
ךז
>
ג
סימולטור מטוסים
המציג 14 סוגים
שונים של המטוסים מל
המתקדמים בעולם, ש
על פני כל הגלובוס ן
ובגרפיקה י
מהמתקדמות בעולם. ופיה | ו מולמימדיה
את הסימולטור הזה
אתה חייב לנצמרוו!
| שמש 0ד שו00 וטו
8 ו מהטדט שגד
י 7 ברוך בואך להרפתקה
שלא תשכח. עולם
שמעולם לא ביקרת בו, וב
שם תוכל לעוף, לסייר משחקן
וכבקר הרפתקאות מדהים.
גראפיקה
0 שלא ראית מעולם! |
המשחק הנמכר | ל
ביותר בעולם. | 00
2% לש ,
> [> [> וארית 00600 א
שאוחהו 8 צעשהא = אוהד6 צ/א
משחק ההמנוך ל-=אפט. עוד משימות, הרוח שורקת והמנוע נוהם,
עוד מטוסים והרבה אקנן. הים למטה והמטוסים טסים ץד
אחד מהטימולמורים הטובים בבל הזמנים! למשימותיהם. | הרפתקה שש
בלשית-
פסיבולוגית הזומבינים
מצמררת! המדליקים
= = - הזומבינים, יצורים
חמודים עד מאד,
מנסים להתקדם
| שאומדף צצהא |
לעבר מועובם באי
החדש, תוך מעבר
מכטולים ומשימות
מכל מיני סוגים.
4
3
6זוסוחס
ד
קיד פיקס סטודיו
אפשרויות הרכבה יצירתית
של חותמות, תמונות,
סרטים וקטעי מוסיקה
באופן שירתק את כל המשפחה.
אחר כך אפשר להדפיס
ולתלות- והנה, כולם אומנים! |
חוויה לכל הממשפחהו!! |
קומיקס בעברית?
עכשיו אפשר לחבר סיפור
קומיקס. נבחור את הדמזיות
והרקע ולכתוב את הסיפור ל
עצמו. הרפתקה יצירתית. 6
סינמה קיד
הי
אפטרות ניצירת ₪
סרטים, אנימציה, 6
ציורים ומוסיקה. "
תובכל להקלים ָ
סינמה ק'ד 2 = את עצמך ולשלב 4%
(ספיידרמן) זאת בתובנה
הצטרפו לספיידרמן
במסע הרפתקאות
אותו תוכלו ליצור
בעצמנם וכמו במאים
אמיתיים, תכנסו לחדר
שש העריכה ותכינו ממסע
זה סרט קולנוע אמיתי.
משחקים ולומדים
בשמה כן היא - לומדים
תוך בדי משחק.
עערות פעילויות
מלאות ₪
הבמאי הצעיר
הזדמנות להיות במאי
קולנוע וטלוזיזיה, ולו
לרגע. עריבת
סרטונים קצרים
ש ג
א לחת 0 ה על גוף -ר. - תי
+ להכרת/הטך.
= ב
|ה; הנד 2
חתות
5י 5 פושה פ
הי 7
23/0/00 9!3/22./. בי 30/0/2602
הלומדה הנכרת ביותר בעולם
לליוסח כתיבת
מעכטיו בעברית לאהו
אנגלית בקלי קלות
לומדה לקריאה וכתיבת
אנגלית שבאופן מרתק
מעשירה את אוצר
המילים ב- 5000
מילים.
| ביצד אנו חיים?
/ נומדה לילדים להכרה
= מובה יותר של סביבת
היומיום שלהם.
שאלות ותשובות
אופייניות לילדים תוך
משחק.
קוקו זו
לומדה מרתקת
שחברו בה סרטוני |
אנימציה, תאטרון ₪
ותזמורת מוסיקלית. |
קיד קד
באן, בסטודיו
האינטראקטיבי הפרטי
שלך תוכל להיות רא
העיר, המהנדס ואפילו
הארבימקט העירוני,
ולתכנן את העיר
הרצויה.
לונה פארק
ברוכים הבאים ללונה
פארק! כאן תלמדו את
המבנה והתפקוד של
גוף האדם תוך משחק
בפארק.
כתיבה בקלי קלות
לומדה המנטלבת את
יסודות הכתיבה
והחיבור תוך מעוחק -
| בתיבה בקלי קלות.
לו מ דות: ₪
חדר המשחקים
לומדת משחקים 99| / | -, - -.
המיועדת לגיל
הרך ונכתבה
על ידי מומחי רחוב ההפתעות
חינוך בארה"ב. 4 לומדה להכרת
נושאים ובים
9( הקשורים
= לחשבון, מדע,
מוסיקה, קריאה,
בתיבה, חידות הגיון,
טבע ועוד נושאים
תנים.
משחקים בכפר
העשרת אוצר המילים,
תרגול קריאה וכתיבה
יצירתית תוך בדי
משחקים שונים.
צ'יקו הקוף :
ציקו הקוף ילמד ילדים
להזהר מסבנות
הטמונות בחיי היומיום,
במו ניצד להזהר
בבבינשים שליד הבית.
פו הדב במסיבת
יום הולדת
פו הדב יוצא
למסע תעלולים פאם פאט
ומסתבך בהוגן .
בדרכו למסיבת - %%
יום הולדת. .
למשתתפ'ם | השובבה, במבחר
ניחנת משחלים
האפעורות אינטראקטיביים
להציל אותו על פני
= מתעלוליו. הירח.
המכונית |
| ₪
ו וג
₪ שא ₪ ₪
רחוב סומסום
זוברים את הציפו
הגדולה ושאה דיירי
החוב סומסום
הידידותי?
| הנה הם באן במשחקי
| ילדים אינמראקטיביים.
אלגדָרה
| בקלו קלות
-כמתקדמי בחעובון
0 לימוך בנ ינוב
| הרפתקאות, תמונוה
|
| | עשש חובון
תופנה ללומוד חנטבון שש
יפ
מכוניות. לאורך. | =
המסנןל, מוצְבות
מאלות בחנובו
| הרפתקאו 7 | | תתו נון
1 פרהי 7
= דרךס ו בת 5
עועוים-חעובון:
הדג, אפעו
₪
| העונֶם התת ימי
המחה ₪
וששבם בב ב משטרהמשפטה -
---- ו 1
₪ 7
- ₪ | אס אותיו 0 99
וו ה | || ||
..
| - :
0 . ₪
-
דיום:
ספר אינמראקטיבי על
מעשה בכלבלב שהלך
₪
₪ ו
קספר
מבוסס על הדמות
והסרט. קספר הרות
₪ הידידותית במשחק
הרפתקאות
אינטאקטיבי.
קריאה בקלי קלות
לומדים לקרוא
ומעשירים את אוצר
המילים תוך כדי משחק.
סוד הספרים האבודים
על פי סרג הקולנוע
"ריצ'ארד וסוד
הספרים האבודים"
הספרן נעלם ואתה
צריך למצוא
אותו ולעזור
לשמור על עולם
הספרות והדמיון.
הרפתקאות
קריאה
בארץ עוץ
מנירים את הספר
מארץ עוץ"?
המבוססת עליהם,
הפעם כספר
אינטראקטיבי.
במדינת הילדים
הרפתקה משעשעת
עם חיות המעוק,
ללימוד מילים, צורות
וצבעים באנימציה,
שירה ומשחק.
והסרט "הקוסם |
לפניבם לומדה בעברית |
|
א יש
ומ ד"ת
19
שו
היה היו ביער החתול שחזר
אגדת הרפתקאות | ספר אנימציה
קסומה ו אינטראקטיבי
על שלושה > על תעלוליו
| חברים שיוצאים | של חתול שובב
| למסע ביער לגלוי = בכדור פורח,
זהופה שתציל את בחללית,
חברתם החולה. בברכרה, ברכבת
ובעוד מקומות
רבים.
שירים, מוסיקה
והנאה רבה!
הרפתקאותיו פיטר פן
0 של אלרוי ספר -
ו אלרוי וכלבו בלו אינמראקטיבי
| ל ל/]] הרדה הת 6 המקר >= 0/0
1 1 ו 0
מל תהרבוהייות שיזכה אותם ן הצמרפו א 4/0
במקום ראעון לפיטר-פן ₪ כ:הר.
באולימפיאדת במסעותיו ותהנו. 007 2
החרקים. , . אנדת ילד'ם קסומה מעבנו
המשתתף 00 - בהרפתקאת-לומרה בעברית
קובע את עלילת -
הסיפור.
ספר הג'ונגל נטמונים יום.
תוך מסע בג'ונגל מסביב לעולם
הידידותי, ילמד מיול בעולם וגילוי
המשתתף קריאה, | עולמות חדעים. '
כתיבה, סיפורים, הכרת מדינות,
ופיתוח יבולות עמים ותרבויות
תוך ניצול עולם חדשות >
המולטימדיה. והכל תוך מעוחק
אינטראקטיבי.
סע
הלומדה המנוססת
3+ על הססר
*כזוסס מארץ עוץ *
גמדית כולאה
| והאווזים המבושפים =
אגדות עמים, רוסיה
ספר קריאה אינטראקטיבי
מאנטה אינה מצליחה
למור על אחיה,
נמנחטף ע"י המכשפה
באבא יאנא ואווזיה
המבונופים.
הסוף, כמובן, טזב...
הדב
סדרת הספרים
הוירטואליים - ספר
אינטראקטיבי על
אודות הדב בעולם.
אגדות עמים, אפריקה
ספר קריאה אינמראקמיבי
אימו והמלך.
המלך מחפש
יורש ואימו
מתמודד עם שלושת
המשימות
אותן מציב המלך.
הפיל
סדרת הספרים
הוירטואליים - הבל
אודות הפיל. ארצות
גידול, תנאי מחיה
וצורות חיים של בעל
החיים הגדול והמיוחד.
וידאו וגרפיקה
משוכללים.
אגדות עמים, יפן
ספר קריאה אינטראקטיבי
הסמוראי הקטן. הורים
חשוני ילדים מבקשים
ילד מעץ המשאלות.
העץ נותן להם פרי
ובתוכו ילד קטנטן,
שהופך ברבות הימים
נסמוראי המלכותי.
האריה
סדרת הספרים
הוירטואניים-הכל על
מלך האריות.
חוויה אדירה לכל ילד.
92
שאודותטויסג, שביסם הוסצ מ
/ : 1
אדא םש =6ש= ושסצא] /
15 18
צעדים ראשונים
מסדרת דה הדפ קווטט.
מספרים ואותיות,
צבעים וצורות
בדרך לגן
מסדרת זה גד6 פווטצ.
במשחקים. , 2
נגינאי שנה וחצי עד הכברת אות ות, מספר ם,
שלזש - צבעים וצורות
במשחקים.
לגילאי שלוש עד חמעו.
-בעברי ל
- %"
% ל
סרר ד
ג
כ וטג
| ור הרו
שן ארי 9
9
בדרך לבית הספר
מסדרת ד גך6 קאעצ.
הלומדה שתבין
את ילדכם לבית הספר.
נגילאי חמש עד שש.
-שהטדאץ0 ג 5065 וווסאא %
בתה ב'
ומעלה.
מסדרת דה גד5 פואטנ.
עוד משחקי שפה
ומספרים לילדים
מתקדמים מכתה ב'
ור(
ו 99
ו 2
7 אנציקלופדיה
לתולדות התעופה
הכרת עולם התעופה.
עבר, הווה ועתיד תוך
נימוד, צפיה בוידאו
ומשחק, מאות עעות
של הנאה...
| ו סורה אנציקלופדית אינטרקטיווית בעברית
5 30 )
אטלס כלל-עולמי 4 ן
הבולל וידאו, .
תמונות וגרפיקה
ומתאר את
העולם באופן
פיזי, בלבלי, מדיני,
תרבותי ועוד.
זסוסמת צ'
אנציקלופדית
עולם הרפועוק
אנציקלופדיה
לחיות הבר '
אנציקלופדיה לחיות
הבר - לימוד מקיף על
כל חיות הבר בעולם.
חלוקתם על פני כדור >:
הארץ, צורת החיים *
ולהם ועוד...
כל זה בעוילוב עול
ווידאו, גראפיקה
ומוסיקה. מרתק.
>
אנציקלומדיה
מהו העולם סביבנו? "7 "
ביצד ה
החלל טו ָ
מיהם הדינוזאורים
שחיו כאן
מוסיקה
שאלות
ורבות
ו ו ו
אנציקלופדיות. 2 .
. /
]0 המלפ האוניכרסיטאי החד
6(בין/וסד'ה 00%רק'!ו/ת הת ופי ₪460 סוןםו ו :
0 יר'א!, תמז/ות זכיב/ר סכרי ₪/6.., האנצ קופד 1
הראטונה שלי
ילדכם ימצא כאן
תשובות לאלפי
שאלות מרתקות.
חובה לכל ילד.
חווית מולטימדיה.
0 | שאה
4) 14
0 האמלס האוניברטימאל תה
99 באטלס הגאוגרפי הא = אפ
= תונלו למצוא תשובות לאל
שאלות ובלחיצת כפתור ת
מקום על פני כדור האחץ.
גוף האדם ,
אנציקלופדיה
אלפי נושאים בתחום ב
₪ 0 סא -*
טא 01
גוף האדם, המין
האנושי ויוצרות
החיים. שיטום תלת
כ שי וה א יוצ 0[
8288₪- +: מימדי בגוף האדם. ממ 7
- = = = "ישיש ₪ 0 ושי
אנציקלופדיות :*
ם-י --.ב==הב----וב------ו.......-] -=
א
| ה ה =-- ₪
סוחס 6 ווסתשזחו וו ה | צנ
ב 99ן ב
ש"ח
מלחמת העולם השניה
תולדות המלחמה הגדולה בתולדות
האנושות. מאמרים וקמעי וידאו
מלחמת העולם. המבססים על טדרת הטלויזיה
טניה חג/ 0 55וח55
ו
הש בעריכתו של פרופ' אהרון קליימן.
--37 גנ
של ד דילוג
ברמן סנדייגו
הרפתקאותיה
של כרמן בעולם.
הרפתקאה פנטסטית |
המשלבת מסט | 33 ]=
במדינות וערים
תוך הברת
ההיסטוריה שלהן.
- |
לתולדות האמנות
| בעולם נעלמה | /
8 ל
אנציקלופדיה
לתולדות האמנות
ו ו
אנציקלופדיה
לבריאות המעופחה
בל בני המשפחה
יוכלו למצוא מענה
נבעיות רפואיות מחיי
היומיום. הסברים
בוידאו וקריינות.
90
%" אנציקלופדיה
לבריאות המשה
ערכת מולטימדיה |
יחודית בשיתוף עם |
אקסנט - דגש.
העהכה נוללת 10
הסח פס: |
דגנ- מעבד מלילים,
אקסנט - קשור
באינמרנם,
האנציקלופדיה
הראנטונה שלי,
אנציקלופדיה גוף
האדם, האמלס
האוניברסיטאי,
אנציקלומדיה, קיד |
פיקס סטודיו, חשבון "777
בקני קלות, ₪610
דם קה 6, ספר ביעול
ארומה, ובנוסף:
5 נועות טל העתון,
האינמראקטיבי וסו.
9 ויו
ש"ח
=בענרי ל 7
לאה | 6
3
הסדרה החינובית 1 - 5 מומדות כגיכאי ז- = =
ה-00:001 בוללים: חשבון בקני קלות, קיד פיקט,
קוקו זו, הרפתקאות קריאה, חדר המשחקים.
הסדרה הקלאטית 1 |
6 טוסה-00 נטל מעשחקים |
מובילים: כח המחץ, =
בוחות האופל, שרלוק |
הולמט, 95 ג=!", |
2 סא גווס סאועו, /
מ לולצל אה משחקים בתחומי )
ו זוז
3 ₪ מולטימדיה בצברית
. 2 /
/ ( כ" 2 2
2 ל יה בעברית צר
וטו וכית 2 - 5 לומדות לגילאי 7-10
ה - 60:80 בוללים: הבימאי הצעיר, רחוב ההפתעות,
חשבון בקלי קלות 2, פיטר פן, טירת הקסמים.
הסדרה הקלאסית 3 .
5 וסה-0 ל
3 :2 1 וד צפ,
5 אוחק סאהח6, בה
הטסדה6ק , הסינדיקט. |
הסדרה הקלאטית 2 -
5 0-00 עול 9ן
סימולטורים מובילים: :
,2 ואס 0 סאוו |-
00 =אוחד5
0 זס סאוו
2 חםפאםתסס דסם וז
שח גוחה סוחוס הק שווד
יה
מחלקת שרות הלקוחות
ימים א'-ה' בשעות 20:00 - 09:00. ימי ו' בשעות 14:00 - 09:00.
החשמונאים 105 תל-אביב 67133 מל 03-5613944 פקס 03-5614414
| .6.60 ב ז וחשועוע//: קוח
מוצרי מיראז' נמכרים בחנויות המחשבים, הספרים,
המוסיקה, הצעצועים וברשתות הגדולות.
ו
0
זפ שר אא
ל ו "שא 6 0 0 ל
"פהטדו כ 2 7
/
| 7 ( | ץ .
מצוזסגתפזא! האווסהם צר ו