מו ךר 


|60 6 


5 שם) זסו19 טח 
| פ/וסטחו// 01 !זס/ו וצפח מַחו01א8 108 10 פחחססופש | 
01868 685100 זמ ו0ס זטסץ 6זסח/צ, 98 - 7ר ותו 08 חס | | 


!תו 8 09ח1//\ ז8עי1960 ן 


זט זטס1 ]6וזט 3 1988 טסץ 88 0|8%ז 306 080% 11 0 זווסץ ח|ס)חומו 
-ח50198 1018 חס 8%9/|8018 8חס!1ק0 חן -- ל מ 


1 .' 
ואו .4 אסו|ס 1פטן ,חסו1קס ח8 6זס!קא6 0+ וחפוצ טסץ ]1 
ב 8 / 


ו 
7 עו 


שו 1 
| ה 
ו 1 ₪ מכ היו .5 98 5אוסטחו//\ 6חזו! 680 חס6וספ 05! אוסוף זש 
5 ל , 0 ל | 


0 / 


0 
אין חידושים גדולים בחלונות 98. מי 


2 בו 
>ן מ טספ טן ו 
| וותוסק פפגוסון ] | 
ן 
1 
ו 


+ שכבר התקין את רפדפן האינטרנט 
אקספלורר 4, עם העדכון לשולחן = ו 
העבודה, כבר מכיר את הממשק החביב, = 0% 5 


ואת רוב כלי העזר שלא קיימים בחלונות -| 
5 מי שהמחשב שלו עובר בלי בעיות 
מיוחדות, ואין לו כוונה להוסיף בעתיד 
הקרוב פקס, מצלמה דיגיטלית, סורק 
וכיו"ב, יכול לדלג על השררוג. 
א | גםבעולם לא התקבלה חלונות 98 .₪7 
בהתלהכות גרולה. סטיוון מיינס מ"הניו 
יורק טיימס" כתב: "בעבר השוויתי את 
חלונות 95 לבניין מקרטון המחובר 
באמצעות גומי לעיסה. חלונות 98 21/00 
מוסיפה נייר דבק ומדביר חרקים" ‏ " 777% 7 


5% חפ פסחזמת וחס= | ש] 
ל | | 


התהש קבר' 7 הסה 


\ משרד התקשורח ₪ 
7 ₪ לנחק אח 
ו 11 אקטיווינם 


ורוו 


א ] מהאינטרנט 


ל ו 


ב 0 


בי 


כ 


הר שי 


שבוץ 1ב "הדבר הכי טוב שקרה 
לי השבוע זה שמצאתי אתר סקס 


חדש באינטרנט" (אזרח ב"ער עשר", 


ערוץ 2, 26.6) 


המבין הגדול 1 "הנהייה העררית 
אחרי כל מה שהאינטרנט מספק 
כבר הפכה למבחילה" (דורון ברוש 
מסביר למה לידה בשידור חי 
באינטרנט זה רע. "סגנון", 
"מעריב", 24.6) 


המבין הגדול 2 "לכל עווית 
רעיונית, לכל נפיחה שנולדת במוח 
של אשה (או גבר), יש מי שקופץ 
לשתף פעולה, להקים אתר 
ולהתרגש ממנו בצ'אטים 
טראנסאטלנטיים", (ברוש, ההמשך) 


המבין הגדול 3 "ערימות קש 
וגבבה נשפכות מתוך המסכים, 
והעסק רק הולך ומתפתח" (ברוש, 
המשך) 


גם לנו? "זה היה כיף. יום של כיף" 
(ביל גייטס מתאר את הרגשתו ביום 
השחרור של חלונות 98) 


באה "עד שנת 2001, יהיו 
מחשבי פי.סי ב-60% מהבתים" (ביל 
גייטס) 


הגדרה (צמית "האינטרנט יכול 
להיות מוגדר כניסוי הגדול ביותר 
באנרכיה" (קים פלוסה, מנכ"ל 
מרימבה) 


מחזוריות "חברות שיש להן 
תוכניות חומש לאינטרנט, טועות, 
ובענק. מחזור החיים ברשת לא 
הולך לפי שנים" (קים פלוסה) 


איש עבר "כיסאות זה משהו 
שבונים עם היריים, לא עם איזה 
הבר סייברזוירטואלי מחורבן", 
(צ'רלי סלינג'ר, "שולחן לחמישה") 


מצד אחד לדבר "לימרנו את 
'חלונות' לדבר, ללמוד ולהקשיב" 
(סטיב באלמר, מיקרוסופט) 


זהו ג'יימס בונד החדש. שלא כמו בונד המקורי, מרגל חלקלק שאוהב 

מרטיני ונשים יפות, המרגל הזה מתעסק רק בעבודה. חוא מסוגל לטוס 15 
דקות ברציפות, הוא מצויד במצלמת וידאו, חיישנים ומערכת אלחוט. פול 
מק'קרידי, מייפד )ח6וחחסזו/\0ז6, חברת מופ אמריקאית, טוען בי הבלון 
הקטן הזה מסוגל לעוף גם באזורים שיש בחם נשורת רדיו"אקטיווית, רעל 


הגילוי העיתונאי המרעיש של השבוע שעבר היה, בלי ספק, שילדים 
מקללים בצ'אטים. הקפטן, שרק יום אחר לפני הבלגן סיפר 
שלקראת החופש הגדול מורגשת תנועת הורמונים ערה 
בצ'אטים ואף הביע את מורת רוחו מהקללות, כבר לא 
הופתע מהרעש התקשורתי. הרוטינה של הזעזוע, כך 
מכנה הקפטן שלכם את השתלשלות העניינים הקבועה 
כשמגיעים לטיפול באינטרנט, כבר מתחילה להימאס 
עליו. 

בכלל, בימים כאלה מרגיש כל עיתונאי 

אינטרנט רציני כמו נודניק. שוב להגן על המדיום, 
שוב להסביר שאינטרנט זה לא מקום מוגן, גם לא מקום 
אנונימי, שוב להסביר שצריך לשבת עם הילד, שוב 
להסתייג מפדופילים (ממש כך, כאילו שרבר כזה צריך 
הבהרה), שוב להמליץ על תוכנות סינון, שוב להראות את 
הצביעות וחוסר ההבנה של אמצעי התקשורת, שוב ושוב ושוב. 
הקפטן שלכם לא אוהב את ההרגשה הזו, ממש לא. אם הוא היה אוהב את 


עורך: דרור פויר. סגנית עורך: נטע גורביץ. עיצוב: אמיר חסון. 


תצלום: סמאדא 


או פצצות מכל סוג אחר. " 

עדייך לא ברור במה בדיוק יעלה המוצר הזה, אבל גם מקקרידי יודע 
שהשוק העיקרי יכול להיות לאו דווקא צבאי. "המטופ חזה", כך קורא לו 
מקיקרידי, ייכול לטוס ולהיעצר מחוץ לחלון של בחורה, או בחור, ולצלם 
מבלי שאף אחד ירגיש בוז. איפה לקנות? בינתיים בשום מקום, 


זה, הוא היה הולך לעבוד בשעון הדובר. 
לכן, יש לו הצעה להורים: אל תחברו את הילדים לאינטרנט. 
שבו איתם מול מסך הטלוויזיה: יש תוכנית שבה נדרשים 
הצופים להתמצא בטורי הרכילות, ואין הורה שלא יתגאה 
לראות את בנו שולט בחומר. וזו תוכנית חריגה: ברוב 
התוכניות לא צריך לרעת כלום. למעשה, חוסר רעת 
הוא תנאי יסור להשתתפות. כל מה שצריך זה לרצות 
להיות בלונדיני/ת. עוד יתרון לטלוויזיה: מישהו 
מחליט בשביל ההורים, וגם הילדים, מה משודר: לא 
צריך לחפש, לא צריך להתעניין. עזבו, אינטרנט זה 
לא בשביל הילד. הוא עור עלול לפתח אישיות. 
ולפנ שתוקעים את הילד מול אחד הערוצים, כדאל 
לקרוא את הכתבה בעמוד 8, ואולי גם לתת לו לעיין, 
אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתם? אל תאמינו. היה סתם, 
אבל ממש סתם. תאמינו 
לקסטן שלבם 


יווודווווווויוווות ''ורורו'ווווויי.וווווייו,ו.. ו'וווויוויווייוווי, +יוויויוווויי:.... *יוווופ'ווווווובוי.י. 


כתובת המערכת: עיתון "הארץ", רחוב זלמן שוקן 21, תל אביב 61001 טלפון: 0375121755 פקסימיליה: 03-5121758 רואר אלקטרוני: 70 םס 
המהדורה האלקטרונית של המוסף "קפטן אינטרנט" עולה מרי שבוע באתר של הקפטן: הנאוקגש/2.00.\1)זהגם אושש//:קזוו. האתר מתוחזק על ידי .101 - [ו-סס.1ס1 ראש / :וזו הכתובות המומלצות מרוכזות 
מרי שבוע באתריהעל "נטקינג": הוגוקהט/מוס6.קטואוטה. או אוצו//:קוווו. המהדורה האלקטרונית של [שזוצ\ מתערכנת מר" יום באתר: וחסט.טטזושוטו[.שושאי//יקוות 


ו רק | 


טורקים צבעוניים לכל בית ומשרד 
= גם לצרכי גרפיקה ומולטימדית 


סדהת ה-4818₪8 מספקת בתרונות סריקה 
לכל בית ומשרד, לצורכי ניהול מסמכים, 
גרפיקה ומולטימדיה. ל-610 רזולוציה 
מקסימלית של וס 4800 ב-30 ביט ול-1220 
הזולוציה מקסימלית של 6 9600 ב-36 ביט 
(מוליארדי צבעים!). 6108 ,12208 מסופקיט 
עם בקר 508(ף], ו- 6100 12200 מתחברים 
בקלות דרך יציאה פרללית למחשב ס0. 
ל-1220 אופציה לסריקת שקופיות. מתאימים 
= למערכות זא ,95 ,3.11 פאוס6חוש\ ,₪0 
(דגמום 6100 12206 ל-פאוסטחוצ\ בלבד). 


כור תקשורת 


א' אבעור לדעח מהו המקור... 


0/6 1006 || 


הכניטה לעולט ההוצאת 
לאור וקדס דפוטי 


עומק צבעים של 36 ביט (68 מוליארד 
צבעיס) וטווח דינמי עד 3.3, מאפשר 
סריקות ברמה מקצועית ביותה. פולל 
מתאם לשקופיות לסריקות של תמונות: 
ושקופיות. כולל תוכנה חהּספטחו8 
0 לשיפור אוטומטי 
של חומר הגלס. מתאזי למערכות ,80 
א ,95 ,3.1 פשססחוש), 


- ישראטל 
ו 8 


4 4 4 4 ה 


7 2 


סורק מקצועי לקדם 
דפוט והוצאה לאור 


רזולוציה אופטית גבוהה של א 1200 
001 2400, עומק צבעים של 62 ביט 
וטווח דינמי של 3.40 מאפשר סחיקות: 
ברמה מקצועית ביותר. טריקות של 
תמונות ושקופיות ישיר ב-אץ)0 או 
83 כולל תוכנה 61601 סוסל תהספטחום. 
זו לקבלת תוצאה ברמת סורק 


תופי. מתאים למערכות פאוסטחו) ,1/6 


ו ה 


י 


חיון הפצה 


אסודטפותדפום אסץוס 


פותסאסאא גם המומחים של פא|7ג6 6ק 


ו-סןס/\6\/א התקשו למצוא הבדל בין 
המקור לבין הסריקה המתקבלת 
בסורקים של אא\אט. 


במבחנים השוואתיים שערכו שני 
המגזינים, הצטיינו סורקי א4\אש בצבעים 
מדוייקים ועשירים וביכולת לראות 
פרטים גם באזורים חשוכים בתמונה. 


כאשר משוניס את הביצועים של סורלי 
א\\אט למתחרים, מבינים כי באיפות 
ובמחיר, בכל קטגוריה, אין ל-אג\אט 
מתחרים. 


וש 0 
ו ה 


.080.00 אה זט המת : 


8000 םס דש 


ה החדה 


ו הק <=ש ך, 
ו 


האינטרנט הוא לא אוטוסטררת 
מידע, האינטרנט זה גם לא כפר 
]| גלובלי, האינטרנט הוא גן. כן, 
- % גן. כך לפחות טוען דן שאפר, 
מבכירי הכותבים באתר 
.חס זזג. במאמר המשעשע והציני 
הזה, מסביר שאפר את הרשת על פי תורתו: 
ארנית זה עמוד בית פרטי, חצר קטנה זה אתר 
של חברה מסחרית, מנהלי האתרים הם 
הגננים וכו'. משעשע ביותר. כדאי לקרוא. 


/ 5 /ק חסם1ט ג /ותס6.זט110טט. ו שר//:ק1ות 
[ח1.א062298/1066 


69 בשעה טובה נפתח אתר האינטר- 
9 | נט של הרשות השופטת. אתר 
/ 4 ראוי, מכובד, מקיף ומעניין. באד 
4% > תר יש מירע כללי על ההיסטוריה 
של הרשות השופטת בישראל, 
מירע על השופטים וטונות של מידע שימושי: 
טפסים, אגרות, תקנות, כתובות, טלפונים ופק- 
סים של בתי משפט בכל הארץ. כמו כן מוע- 
לים לאתר כל פסקי הדין של בית המשפט 
העליון, חומר קריאה מרתק, שאפשר לחפש בו 
על פי נושא, שופט או תאריך. האתר מיועד 
בעצם לכולם: לשופטים יש את החלק הסגור 
שלהם, עורכי הרין יכולים לחפש תיקים ולהו- 
ציא מירע שיחסוך מהם להגיע לבית המשפט, 
והאזרח הקטן יכול לקרוא, להחכים, ואף לקחת 
סיור מקוון בבית המשפט. יצוין גם שזהו האתר 
המוסרי הראשון שתורגם לערבית. מכובד כבר 


אמרנו? 


11 0ק.הטסס.צואושי//:קזות 


קלינטון קלארק (אמריקאי, אכן) 
מבטיח ללמר פסנתר בעשרה 
שיעורים קצרים, מבלי לקום 
מהמחשב. "פסנתר ברשת" בנוי 
בצורה ירירותית מאור, 
השיעורים מחולקים לרמות, כך שקל לעבור 
משיעור לשיעור, לבחון את עצמכם וגם 
להציץ בשיעורים העתידיים. 

בסוף סררת השיעורים הראשונה ישנו 
מבחן, ולאלה שעוברים אותו בהצלחה מחכות 
עוד שתי סדרות של שיעורים למתקדמים. 
שיעור אורך בסביבות חצי שעה. 

ואם זה לא מספיק, אז אפילו לא צריכים 
פסנתר. הקורס מספק מקלדת פסנתר נוחה 
לשימוש על צג המחשב (הקורס עושה שימוש 
ב"קוויק טיים" של אפל, אפשר להוריד את הפ" 
לאג-אין במקום). תלמידים מצטיינים שיגיעו 
לקו הגמר יזכו ללמוד איך לכתוב מוסיקה ול" 
שלב אותה באתר האינטרנט שלהם. 

דוגמאות מיצירותיו המוסיקליות של קלא- 


העכבר ששאג. 


תמונות מלוויינים, משחקי שוקווייב, אתר חדש לרשות השופטת, שיעורי פסנתר, טיפורים למבוגרים . 


ומאמר אחד שכדאי לקרוא. חדש ומומלץ ברעות 


:0ש-קטבר. שי 


ונעבור לתמונת הלוויין. פעם היה צריך להיות 


\ 
רק 2 אפשר לשמוע אם לוחצים על הכפ" 
תור הכחול בתפריט הראשי של הקורס. 


0 510 רת /רתסס. 1051ב אצ ש\/ יכות 


אמרו לכם שיש באינטרנט סקס 
אחר, אבל כל מה שמצאתם (לא 
ו שמישהו חיפש, חלילה) זה עור 
2% 0 ועור תמונות של נערות מעורט- 
לות, זוגות, שלישיות ורביעיות 
בפוזות שלא חלמתם עליהן? נראה שטרם ביק- 
רתם ב"אירוסטזי", אתר סולירי ומתורבת, המו- 
קרש לספרות ארוטית מעודנת מסוג חרש. 
מייסדי "אירוסטזי" מצהירים כי האתר 
הוקם על מנת לרכז חומר ספרותי משובח 
בעל גוון מיני, שיהיה שונה באופיו לחלוטין 
מכל מה שיש בקבוצות הריון האלטרנטיוויות, 
או באתרי סקס מטחריים, שאותם הם מכנים 
בשם "פטולת גרעינית". 
ב"אירוסטזי" יופיעו מרי שבוע כעשרה 
סיפורים ארוטיים חרשים, פרי עטם של 
סופרים ועיתונאים מוכרים או של גולשים 
מזרמנים, המוזמנים לשלוח את יצירותיהם 


" 


ג'יימס בונד בשביל זה 


לביקורת. --.--- מחולקים 
לקטגוריות, ויש בהם כאלה העוסקים גם 
במיניות הומוסקסואלית ובמה שמוגדר כאן 
"אחרים". "אירוסטזי" מצהיר אמונים לבקרת 
האיכות הארוטית, ולכן הוא גם מבטיח לשמש 
שער לדילוגים דיגיטליים לאתרים ארוטיים 
אחרים, אבל רק כאלה שעברֶו את רף הטעם 
הטוב של יוצריו. יש באתר גם לינקים 
לאתריהם האישיים של הכותבים, שם ניתן 
למצוא חומר דומה נוסף, וכתובות דואר 
שלהם, למשלוח תגובות. 


וחסס. 00185 או או//:ק1111 


כשרון וייגה דה לה ווגה חזר 
מלימודים בספרר לביתו בלוס 
אנג'לס, הנשלטת בירי הספררים 
ל (התאריך הוא תחילת המאה), הוא 
נחרר לראות כי על העיירה 
השתלט קפיטן מונסטאריו, איש רע ביותר. 
דודל"ו החליט להיאבק ברשע, ואימץ לעצמו 
דמות מסתורית ששמה "זורו" (בספרדית: 
השועל). כשהוא לבוש שחורים, על עיניו 


להיאבק ברשט. 
מתוך משחק 
הסיף של זורו 


"הר ר 760-2006 ל7 7 התאר 


מסכה ועל כתפיו גלימה, נלחם זורו באומץ 
והחזיר את הצרק ללוס אנג'לס (אה, בדרך 
הוא גם פגש בחורה). 

זורו הוא אחר מהגיבורים היותר מקסימים 
בתולחות הספרות (היה זה ג'ונסטון מק'קאלי 
שכתב בשנת 1919 את הספר הראשון 
בסררה). הוא עדין אבל חזק, מוסרי אבל 
ערמומי, לבוש שחורים אבל לא מסריח מזיעה, 
פלא שתותחים כמו דגלאס פיירבנקס, טיירון 
פאוואר ואלן דלון שיחקו את דמותו? לא. 

מה רבה האכזבה, אם כן, כשלגרסה החדשה 
של זורו לוהק אנטוניו בנדארס. הוא אולי 
יפה, בנדארס, אבל קצת נמאס לראות אותו 
מחזיק את תיק "הפרא האציל" בהוליווד. 
מספיק כבר. 

כך או אחהת, באתר הרשמי של הסרט יש 
המון משחקים משעשעים בשוקווייב ו- 
.חא אפשר להילחם בחרב (נגד המחשב, 
או בטורניר פתוח מול גולשים אחרים), או 
להתחמק מפגיעות של פירות רקובים 
הנזרקים עליך, יש משחק פלטפורמות מצוין, / 
וגם משחק תפקירים מסובך. אפשר להעביר | 
ככה כמה שעות. 


0165/2070 / ות ס6. 56.50 שעט// קז 
11851.1 תהק 


. 
כיום זה נשמע פשוט כל כך, 0 
ששוכחים ער כמה בעצם זה 
מדהים. האתר החדש של 
6 מיקרוסופט נותן גישה לתמונות : 
לווייניות של כל הכדור שלנו, : 
כמעט. אפשר לבחור חלקים (לא כולם 
ממופים. ישראל, למשל, לא ממופה) מהעולם, 
להגדיל, להגריל עוד יותר, ועוד קצת, וסתם 
להסתכל. תמונות לוויין, בתוך המחשב 
האישי. פעם זה היה מוגבל לכל מיני ג'יימס 
בונרים. 


11070501.0071ת.ז78560/6ח16//:כןזזר 
דטנה לוייונוביץ', דרור סויר 


-%--- ה 0-3 !]1-ה 


מה קורה בניו- יור 

מחי יוצאת הרכבת לפריז? 

מה רואים באמסטרדם? 

מאילו מחלות להזהר בהודו?. 

כתובות של אחרים מרחיבי אופק ₪ 
|יעדים, סידורים ומופעים. 

מהקליק של העכבר לקליק עול הידוק: 

החגורות לפני ה - הדרך קצרה. 
|מיסה נעימה! 


1% % 


שת אס בוקס 


רשת האינטרנט בעברית 
2-2 0 


|אתר הנסיעות של באינטרנט 1 0 


2 
ס חוא\ ) 


| 6 08 / 


0 ו 


על אריזת חלונות 98, מערכת ההד 
פעלה החדשה של מיקרוסופט שיצאה 
לשוק לפני פחות משבוע, מצוירים 
החלונות המיקרוסופטיים המוכרים, 
ואור יקרות זוהר מאחוריהם, כאילו 
היו לוחות הברית לפחות. חלונות 98 
אמורה להגשים את ההבטחה הגדולה 
שהבטיחה מיקרוסופט לפני שלוש 
שנים, כשהחלה לשווק את חלונות 95 
הבעייתית ומרובת הבאגים, אבל במ- 
ציאות -- הפחות שמימית והרבה פחות 
זוהרת - חלונות 98 היא בסך הכל תי" 
קון. נאה וחביב, אבל תיקון. מערכת 
ההפעלה לא נבראה מחרש. 

העולם לא חיכה לחלונות 98 בנ- 
שימה עצורה, ואף אחר גם לא התנחל 
עם שק שינה לפני דלת חנות המפעל 
בסיאטל, כדי לקנות את העותק הרא- 
שון. אפילו מיקרוסופט לא חגגה בקול 
רם מרי, אולי משום שקולות הפשלה 
הפומבית של ביל גייטס, שבתצוגת 
התכלית של חלונות 98 קיבל גם הוא 
את המסך הכחלחל של המחשב הקו" 
רס, עדיין מהרהרים באוזניה, 

אני קניתי את חלונות 98 למרות 
0 הליש"ט שנררשו לשם כך, פשוט 
משום שזו דרכם של המכורים לחידו- 
שים, שדרוגים, פאצ'ים ותוספים. וגם 
מפני שהמחשב האישי שלי, שעם 
שלל אביזרי העזר שלו יכול לשאת 
על גבו את מרכז הבקרה של נאס"א, 
נהג לאחרונה להיאנח נזוועה בכל 
פעם שטענתי מחרש את חלונות 95. 

אין חירושים גדולים בחלונות 98. 
מי שכבר התקין את דפרפן האינטרנט 


חלונות 98. האינטרנט כחלק אינטגרלי מהמחשב האישי 


אקספלורר 4, עם העדכון לשולחן הע- 
בורה, כבר מכיר את הממשק החביב 
שנמצא גם כאן, ואת רוב כלי העזר 
שלא היו קיימים בחלונות 95. מי שה- 
מחשב האישי שלו עובר בלי בעיות 
מיוחדות ואין לו כוונה להוסיף בעתיד 
הקרוב פקס, סורק, מצלמה ריגיטלית 
וכיו"ב, יכול לדלג על השררוג, ולבז" 


חלונות 98 מעוצבת היטב 
ובוהקת בבחול מטאלי, מה 
שמוביח בי לפחות מחלקת 
הגרפיקה של גיוטס עוברת במו 
שצרוך. גם אגף הטיוע 
למשתמשים בעלי בעיות 
פימיות תרם את הלקו וצייף 
את המערכת הנוכחית בזבומית 
מגדלת, שמאפשרת להגדיל 
ולקרוא בנוחות כל חלק מן 
המסך בכל עת 


בז את הזמן הפנוי שנפל לידיו על 
קרבות מגע אינטראקטיוויים באינטר- 
נט. מי שכן צריך ציוד היקפי רב, או 
שארסנל הבאגים הנאה של חלונות 95 
עולה לו על העצבים, ישמח לשמוע 
שחלונות 98 מתקנת את רובם ובאופן 
כללי מזרזת את קצב העבורה ומייעז 
לת את אופן שמירת הקבצים על 


הריסק הקשיח, כך שאפשר לדחוס 
עליו כמות גדולה יותר של תוכנה. 

חלונות 98 לא החלה את חייה עם 
שבב של זהב בפה. התביעה של ממש- 
לת ארה"ב נגד שילובו של רפרפן 
האינטרנט במערכת ההפעלה עדיין 
מרחפת ממעל. בפועל, מדובר במער- 
כת הפעלה שמתייחסת למחשב האישי 
ולאינטרנט כאילו הט יחידה מגובשת 
אחת. מבחינה חזותית, כמו גם מבחינה 
פרקטית, הניווט במחשב נעשה כפי 
שנעשית הגלישה ברשת. אפשר לעצב 
את הספריות השוגות בהתאמה אישית 
ולשמור עמורי ,זאידוּז ברקע, אפשר 
להציג ספריות כאילו היו עמודי אינז 
טרנט, ולדלג בין קבצים כאילו היו קי- 
שורים, אפשר להציץ ברשימת קבצים 
בחלון הצצה מוקדמת, ולשגר יישומים 
שבהם משתמשים לעתים קרובות ישי" 
רות מכן השיגור המיוחד שעל שורת 
חמשימות, ועוד ועוד. 

את חלונות 98 אפשר להתקין כע- 
דכון, על מערכת ההפעלה הקורמת, 
ואפשר גם לעקוף את ההתקנה האו" 
טומטית באמצעות התקנה ממצב הוס. 
במקרה השני התוכנה בוחהת שלא 
להתקין את ה"אסמא1 המוכרת, וכז 
תוצאה מכך גם לא את תוכנות 
הדואר והפקס המסורבלות. במקומן 
אפשר להתקין את "אאוטלוק אקספ" 
רס", תוכנת הדואר של האקספלורר 
4, ולחפש תוכנת פקס יעילה ונוחה 
יותר. אאוטלוק 98, אגב, שער כה הר" 
צעה בחינם באתר של מיקרוטופט, 
משלבת את שתיהן ותופיע בוודאי 


שעתם היפה של המשדרגים 


חלונות 98 יצאה לדרך. לא עולם אחר, אבל פוטנציאל לחיים קלים ומחוברים יותר לאינטרוט 


[ ו 2 
0 


ה אוטוצ ס) חו6ס) חס 59% 


0620. 


3 


|| ₪39 ,6 6 | ]ופפ 


בחבילת האופיס העתירית של מיק- 
רוסופט. 

חלונות 98 מעוצבת היטב ובוהקת 
בכחול מטאלי, מה שמוכיח כי לפחות 
מחלקת הגרפיקה של גייטס עוברת 
כמו שצריך. גם אגף הסיוע למשתמד 
שים בעלי בעיות פיסיות תרם את 
חלקו וצייד את המערכת הנוכחית בד 
כוכית מגרלת, שמאפשרת להגדיל 
ולקרוא בנוחות כל חלק מן המסך בכל 
עת. אירועי חלונות 95, שבמסגרתם 
שילמו לקוחות במיטב כספם כרי 
לקבל גרסה שפעלה רק לפעמים וה- 
תמוטטה לעתים תכופות מדי, גם 
מחלקת שירות הלקוחות לא עצמה 


* הוסהו/ 


חלונות 


8. הגרסח העברית, מבטיחים, תצא ב"12 בספטמבר 


קפטן אינטרנם 6.98. 


עין, ולרשות משתמשים רשומים (בל" 
בר!) עומד אתר עדכונים שאליו ניתן 
לקפוץ ישירות משולחן העבורה, על 
מנת לבדוק אילו תיקונים ועדכונים 
ניתן להוריר משם. האתר בנוי באותו 
אופן שבו בנוי אתר השירות של האד 
קספלורר, כלומר הוא בודק. בעצמו 
אילו מרכיבים מותקנים אצלכם ומר 
דיע לכם מה כדאי להוריר ולאן. 

שני היתרונות הגדולים שבזכותם 
יהיה גם מי שירוץ לשררג הם התמי" 
כה של חלונות 98 ב"1158 ([פפז6טוח10 
[הח56, או "אפיק טורי אוניברס* 
לי"), אולי הטכנולוגיה החשובה כיותר 
על המחשב האישי, שמאפשרת לחבר 
יותר מ-125 אביזרים נוספים למחשב, 
ומזהה אותם בלי בעיות. בחלונות 98 
אפשר להוסיף מדפסת, מצלמה, עכבר 
חרש או מקלדת מבלי לנתק ולחבר = 
מחרש מיני כבלים וחיבורים, ואפילו 
לא צריך לאתחל את המחשב מחדש; 
בנוסף לכך המערכת מאפשרת 
לשדרג את אופן שמירת הקבצים על 
הריסק הקשיח ל-32 עבת גת 
6 תסטגססו1), שיטה שמבזבזת 
פחות מקום על הדיסק וגם תומכת 
בריסקים גדולים בהרבה. 

העולם לא קיבל את חלונות 98 בהד. 


תלהבות יתהה. ג'סי ברסט מש6אוס? ‏ " 


כתב כי השינויים שמביאה התוכנה > 
אינם משמעותיים, ומעצבן לראות כי 
שינויי הממשק הם כאלה ש2007 מי- = 
ליון המשתמשים יהיו חייבים ללמוד 
מחדש איך לעבוד עם המחשב שלהם. 
סטיוון מיינס מ"הניו יורק טיימס" 
כתב: "בעבר השוויתי את חלונות 95 
לבניין רעוע מקרטון המחובר באמצ- 
עות גומי לעיסה. חלונות 98 מוסיפה 
לזה נייר דבק, פיסות גיר ומדביר חר- 
קים, כרי לאפשר לנו שיפוץ חפוז שי- 
סתום כמה דליפות, ישפר את הצנרת 
וישמיד את החרקים". 
הגרסה העברית אמורה לצאת 
לשוק ב-12 בספטמבר, יש לקוות 
שבהזרמנות זו יתבצע שהרוג משמערר 
תי בהיקף התמיכה והפיתוח שיעמדו 
מאחורי מערכת ההפעלה העתירית. 
בריקה מקיפה שערך "פי.סי מגזין" 
לחלונות 98 אפשר לקרוא ב: 
בתסס. קה נהסכ ארי // קז 
אתר הבית של חלונות 98: 
/ותסס.050ז0גום. אתש//:כות 
8 


דסנה לוייונוביץ 


ו 


המיד קפטן אינטרנט 50.6.98 


הטיבור 
שלא גר 


אוף הפיקוח במשרד התקעשורת 
ממליץ לסגור את הקווים לאקטיווינם 
- היום. "אקטיווינט מהתלת 


ומתעתעתח בו". 


אקטיווינט: "אנחנו מגדירים את 
המכנולוגיה של העתיד" 


הנה הצצה לאתר החדש של אקטי" 
ווינט, באנגלית, המיוער ליצוא בלבד. 
אתר מעוצב היטב, עם תצלום של נוף 
אוטוסטררת המירע בלילה וסמל החב" 
רה בתלת-ממר, המציע מירע על חברת 
אקטיווינט - "ספק האינטרנט המסחרי 
הראשון בישראל". 

"אקטיווינט ממשיכה להתרחב אל 
שווקים לא תחרותיים", כך באתר, "ומד 
גדירה את הטכנולוגיה שנראה בשנים 
הבאות בשווקים אלה". ועוד: "אקטיווי" 
נט הינה ארגון רב היקף (במקור: מול" 
טי-מיליון-דולר) המעסיק 200 עוברים 
במדינות רבות בעולם. אקטיווינט רכד 
שה והתמזגה לאחרהונה עם עוד חברות 
מתוך אסטרטגיה לשלוט על המרכי- 
בים החיוניים להצלחה בשירותים היי- 
חודים שלה, ועתה יש ברשותה בעלות 
על טכנולוגיה לתקשורת לוויינים". 
בהמשך יש פירוט. על פי האתר, לאק- 
טיווינט יש רשת לוויינים כללדעול- 
מית, | שירות פקסים, תקשורת 
באמצעות שירורי טלוויזיה ועוד. 

באתר גם מבט אל מניית "חברת 
המכוניות וואן"סטופ של פלורידה", או 
%, המניה המייצגת את אקטיווינט 
בארה"ב. באתר אקטיווינט גם קישור 
להודעות לעיתונות של החברה. ההור" 
עות לא הגיעו לכותב שורות אלה מעו- 
לם, ועל כן שמחתי להתערכןה 
באמצעות הבורסה האמריקאית, במתר" 
חש באקטיווינט: על פי הודעותיה שם, 
אקטיווינט היא "ספק האינטרנט המו" 
ביל בישראל" ובין השאר קיבלה הזמד 
נה של 60 מיליון דולר לאספקת 
שירותי פקס בישראל. התחזית לשנת 
8: מחזור של 120 מיליון דולר. על פי 
הודעה נוספת של אקטיווינט לבורסה, 
חברת פלאפון תקנה 40% מאקטיווינט. 
לאחר שנחתם מכתב כוונות, היה ההס" 
כם עצמו אמור להיחתם כבר לפני כשד 
בוע. ההסכם לא נחתם, 


1ח60.זטתשזטה. צוצו\/ /:ק11ו1 


דממת אלחוט 


פרט שלא תמצאו באתר המשקיעים 
של אקטיווינט: כפי שנחשף לראשונה 
ב"קפטן אינטרנט", הטכנולוגיה המע" 
ניינת של אקטיווינט - אינטרנט דרך 
משררים מקומיים - לא זכתה לאישור 
משרד התקשורת. האולטימטום שניתן 
לחברה על ירי המשרד פקע כבר לפני 
בחורש, לאחר שהוקצתה לה ארכה למד 
צוא למנוי האלחוט פתרון חלופי. 
החודש שוב הגיע מכתב תקיף ממד 
שרר התקשורת אל אקטיווינט, ובו, בין 


השאר, נאמר: "רומני כי המשר גילה 


מירה של אורך רוח 
בטיפולו = בעניינכם, 
ואף כי הוזהרתם זה מכד 
בר בדבר הפרה מהותית 
בררך פעולתכם, המש" 
כתם להתעלם מכך וב" 
חרתם להמשיך ולקיים 
שירות אינטרנט באמצ- 
עים אשר המשרד אסר 
על הפעלתם בהוראה 
מפורשת". 

במכתב גם איום 
בביטול הרשיון של חב- 
רת שני טכנולוגיות, 
מהבעלים הראשיים של , 
אקטיווינט, ‏ וניתוקה שי 
המיידי מן האינטרנט 
על ירי בזק. הלחץ מצר 
משרד התקשורת על 
אקטיווינט הוגבר, דווקא בעת שזו הי" 
תה במשא ומתן עם חברה בבעלות חל" 
קית (49%) של בזק, הלא היא פלאפון. 
רכישת תחום שירורי האלחוט של אק- 
טיווינט על ידי פלאפון היתה,. אולי, 
מקרמת את סיכויי פתרון בעיית האלז 
חוט באינטרנט. במהותה עוסקת פלאד 
פון בשידורי אלחוט, ועל כן סיכוייה 
לקבל אישור לפעילות כזו טובים 
לכאורה מסיכויי אקטיווינט. 

גם יוסי מיבר, מנכ"ל אקטיווינט, 
אמר לנו השבוע: "היועצים המשפטיים 
שלנו וגם מנכ"ל משרר התקשורת 
הבהירו לנו כי אם כל מערכת האלחוט 
תועבר ותופעל על ידי 
בזק, הרי שמשרר הת" 
קשורת יסכים ויאשר 
את ההפעלה באל- 
חוט". אבל לאחר שהד 
משא ומתן עם החברה 
לא הבשיל לכדי הסכם 
ממש, דרש משרר הת" 
קשורת מאקטיווינט 
לסגור את האלחוט, 
והשמיט את הבסיס 
להמשך המשא ומתן. 

המצב שנו היתה 
אקטיווינט נתונה לאחרונה היה מוזר: 
בעת ובעונה אחת היא היתה בעימות 
עם משרד התקשורת, שאיים להורות 
לבזק לסגור את שיבר האינטרנט של 
אקטיווינט, ובו בזמן היתה במשא ומתן 
עם חברה בבעלות 49% של אותה בזק 
(פלאפון) על רכישת חלק מאקטיווינט. 
נושא העימות עם משרר התקשורת: 
השימוש באלחוט. ההתמחות של פלא- 
פון: שימוש באלחוט. זהו מצב משונה 
שנגרם גם מכך שבזק אחראית על תש" 
תיות, ובה בעת מפעילה שירותים על 


אוסבחוצצ עזסוספזום 


ד" 
אמין 


עידו אמין 


יי 


גבי תשתיות אלה. 

בסופו של דבר, לפני שבוע שלחה 
אקטיווינט לחלק ממנוייה מכתב שבו 
נאמר: "משרד התקשורת הורה לנו להד 
פסיק את כל שירותי האינטרנט באל" 
חוט, עד 22 ביוני בשתיים בצהריים". 
באתר מיוחד שפתחה החברה למנותקי 
האלחוט, נאמר (בלא נקודות ופסיקים 
- כך במקור - אולי מתוך מחווה למ- 
סורת שידורי האלחוט): "תחום התדרים 
בו אנו משתמשים הנו תחום חופשי 
ברוב מדינות העולם ובכללם ישראל 
לשימוש ללא כל צורך ברישוי/ ציור 
האלחוט של חברת בריזקום גם כן מאוד 


בעת ובעונה אחת היתה 
אקמיווינט בעימות עם משרד 
התקשורת, שאיים להורות לבזק 
לסגור את שיבר האינמרנט שלה, 
ובו בזמן היא היתה במשא ומתן 
עם חברה בבעלות חלקית של 
אותה בזק (פלאמון) על רמישת 
חלק מאקטיווינט. מצב מוזר 


שר על ירי משרד התקשורת/ למרות 
כל זאת ניתן להשתמש בציוד ובתדרים 
לכל מטרה שהיא כולל העברת נתונים 
חוץ מאינטרנט/ כאמור אין הסבר הגיר" 
ני לכך ההסבר היחיר הניתן על ידי 
משרר התקשורת הוא שברשיונות של 
כל חברות האינטרנט מצוין כי אין 
לתת את שירותי האינטרנט באלחוט 
ואין כמובן הסבר מרוע הוכנס הסעיף 
לרשיונות/ לפני כשנתיים כאשר התחד 
לנו לפני כשנה בהתקנת מערכות האד 
לחוט ביקשנו וקיבלנו חוות רעת 


5 


4 דםטסכא?, 


ב 


8( 


אתר אקטיוונט ליצוא. כאן נטען כי אקטיווינט היא יספק האינטרנט המוביל בישראל" 


משפטית שהוכנה על ירי משפטן ששי- 
מש כיועץ משפטי של מערכת תקשו" 
רת גדולה מאור בישראל חוות דעת זו 
הבהירה לנו בצורה חד משמעית כי המ" 
ערכת אותה אנו מתקינים חוקית לח- 
לוטין". 

באתר אקטיווינט גם עצומה לשרת 
התקשורת, לימור לבנת, שעליה אפשר 
לחתום ואף לכתוב כמה מלים. כך 
עשה, למשל, גולש ששמו יוסי פרת, 
הטוען כי "שוב נטפלים לש.ג". כותב 
הגולש: "ברור - אותנו קל למצוא, אנד 
חנו לא מתחבאים בהתנחלויות, בתי 
כנסת ואין לנו מפלגה בקואליציה. אם 
זה בלתי חוקי לשרר 
אותות אלקטרוניים 
אדרבא - נראה אתכם 
סוגרים את רדיו 7, את 
הרדיו של חולון בת 
ים, את הרדיו של ש"ס 
ואת כל התחנות האחד 
רות שאיני יודע אפילו 
על קיומן. ואולי, גב' 
שרת התקשורת, זו רק 
מזימה של מנהלי בזק? 
אולי זו רק דרך קלה 
להגדיל הכנסות ולע- 
שות שרירים. זוהי בושה למדינה שמח 
שיבה עצמה במעצמת היי-טק". 

גם גולש נוסף, אריאל גולרשטיין, 
מפגין ירע רב בהשתלשלות המשא ומ" 
תן בין הגורמים השונים: "מחזוריות 
הנסיבות הדומות בהן גורם מסוים, בעל 
'כוח' והשפעה אצל גורמי השלטון 
השונים, מרגיש נפגע ורק משום שהוא 
לא יזם ראשון את הצעה, מסקל צער 
של יזם אחר. קשה לי להבין כיצר ממ" 
של, אשר חרט על דגלו לקדם את הט" 
כנולוגיה בכל אשר היא, נסוג בדיוק 


חס הפחונוססכ = (פצ/ע 


כאשר היא מתדפקת על לתו ויצער 
אותי מאוד לראות, כי זמן קצר לאחר 
ניתוקינו מהשרות הנוכחי, ימצא על 
ידי משרדך ספק חדש, שיספק שירות 
דומה אך יקר ובעל איכות ירודה יותר". 

סוף הסיפור? לא בדיוק. אקטיווינט 
לא מפסיקה להפתיע, ושוב מתגלה כח- 
תול בעל תשע נשמות. מנויי אלחוט 
סיפרו לי השבוע, כי כלל לא נותקו מן 
האלחוט. במקום זה, הם נותקו מן האיר 
נטרנט. כלומר: האנטנה ממשיכה לע- 
בור, אבל אינה מובילה עוד לאינטהנט, 
אלא למעין שרת 80% שאינו מחור" 
בר לאינטרנט, מעין 885. זה, במבט 
ראשון, אינו סותר את תנאי הרשיון 
מאחר ואינו קשור כלל לאינטרנט. 
אלא שנראה כל באגף הפיקוח של משר 
רד התקשורת מתייחסים בחומרה לכל 
ניסיון להשחיל את טכנולוגיית האל" 
חוט לתמונה, ושם אומרים כי אקטיווי- 
נט "ממשיכה להתל ולתעתע במשרר". 

השבוע עמר חיים חביב, מנהל אגף 
הפיקוח במשרר התקשורת, להמליץ 
לפני השרה לימור לבנת לבטל כליל 
את רשיון האינטהנט של שני טכנולר 
גיות ולנתק את כל הקווים שבזק מע" 
ניקה לשני ואקטיווינט. אם לא יצליחו 
מאמצי שכנוע של הרגע האחרון, רוצה 
חביב לסגור את הקווים היום, 30 ביוג", 
8. המשך, וזה בטוח, יבוא. 


סה /זסת.1ת11.508//:ות 


איןך להצליח 
בגירושין 


מאת: עו'יד גליה ברקול סופרמן 
באינטרנט: 
0:11 .א מס ור 


[ ג ...ו 


3 
3% 
2 

ָ 


לאינטרנט כבר 


תו הַשני ש 
א מי שמחובר 


לא 


יחווה דיכוי תרבותי 


0 9 
ו ₪ 


. 


ג'ון כץ 


לפני כמה שנים שאל פרופסור בקולג' את תלמירי כיתות 
ב' ו"ג' בבית ספר ציבורי בטנסי, מי היה אלוויס פרסלי. "קג'], 
היה איש זקן שהיה מלך במקום כלשהו", שיער ילד אחד. | 
היה איש גדול והוא המציא את הרוקנרול", אמר אחר. "הוא גר 
בבית גדול בממפיס והוא יוצא החוצה רק בלילה", הסביר 
שלישי. "הוא איש שחור גדול שהמציא את הגיטרה החשמלית", 
היה הניחוש הרביעי; 

הילדים מטנסי בווראי ייצגו את הדור הצעיר. כולנו מכירים 
את השם, ורבים מאיתנו יודעים כי הוא עשה משהו גדול, אולם 
בריוק מה, זה מעורפל. לאנשים בני פחות מ"40, קשה יותר 
ויותר לתפוש מדוע למישהו - חוץ מלקוראי צהובונים, צופי 
"ריקי לייק" וילידי סוף שנות ה-40 -- באמת אכפת אם הבן- 
אדם חי או מת. אלוויס פרסלי אינו דמות אופנתית או נערצת. 
אם בכלל, הוא בריחה, המגלמת את הצד המנוון והריק של 
סלבריטאיות מסוג מסוים. 

אבל ישנה לפחות סיבה אחת לחשוב טובות על אלוויס: סמל 
הרוק שיחרר את השר מן הבקבוק לעד. המוסיקה שהוא חיבר 
פגעה פגיעה אנושה במערכת; זה היה הכוח ששיחרר את 
הצעירים, והשולטים והמפקחים מעולם לא ממש אספו מחרש 
את כוחם המוסרי ואת סמכותם, והם מעולם לא זכו שוב 
בשליטה. כבלים, מחשבים וכל הטכנולוגיות הדיגיטליות 
החדשות כנראה לא יאפשרו להם לשוב ולשלוט שוב. 

באופן אירוני, ילידי שנות ה407 המאוחרות, אותם אנשים 
ששונו על ירי המוסיקה של אלוויס, מקרקרים בעת בקול הם 
ביותר נגד פורנוגרפיה מקוונת, אלימות בתוכניות טלוויזיה 
ומשחקי וידאו, ומִלֶיָם גסות בשירים. נדמה כי קולות הוריהם 
נתקעו בראשם, אוזסנו בשבבים מגנטיים במשך עשרות שנים 
מרי שבסופו של דבר ינוגנו שנית לילריהם שלהם. זהו הגרעין 
של ההתקפות האין"סופיות על האפ, האקרים, משחקי ויראו 
ואינטרנט: שליטה. האפוטרופוסים, המבוגרים והתקשורת, 
רוצים אותה חזרה, 

אולי הם יתנגדו לכך, אולם מעריציו של אלוויס צריכים 

> להבין שהוא סיפור ישן. הביטוי "פער הרורות" נראה לא 

מתאים באופן פתטי כרי לתאר את התהום בין האנשים שחיו 
במשך עלייתו ונפילתו של אלוויס לבין אלה שלא. 

אחר ההרגלים הדוחים ביותר של מבוגרים הוא לחזור שוב 
ושוב על החוויות שלהם בפניהט של ילדיהם חבוהים בהם 
בעיניים מזוגגות והמוקסמים - אם להיות כנים - רק לעתים 
נדירות מאוד מסיפורי החוניות הללו. אפילו כשאנו יודעים 
זאת, נדמה כי אי אפשר להתגבר על ההחף למסור את 
ההיסטוריה האישית המיוחרת: "אני הצטמצמתי בתקופת 
המיתון הגדול", "שנות ח607 היו טובות יותר", "אני זוכר 
כשקנרי נורה" (עוד מעט זח עשוי להיות: "אני זוכר את הצליל 
של המודם הראשון שלי"), 

זיכרונות אלה הפכו למעין טפט דהוי הקשור להתבגרות. 


לעתים, למרות כוונותינו הטובות ונימוסינו הטובים, אנו'רוצים 
שסיפורים אלה יסתיימו, כדי שנוכל לצאת ולגלות את 
הסיפורים שלנו. אולם מאוחר יותר, כשהזהות שלנו חזקה 
ובטוחה דיה, אז לפעמים - ורק לפעמים, ולמשך רגעים קצרים 
- אנו יכולים לפנות לאחור ולהקשיב, מסוקרנים לדעת ייתר 
כיצד קו פרשת המים של אנשים אחרים נתן צורה לש 

השחיקה בדמותו של אלוויס אומרת כי הזמן בשל לכך: 
חשיבותו של פרסלי מעולם לא היתה רק, או אפילו קוהם כל, 
מוסיקלית; היא היתה בדברים שהמוסיקה שיחררה. הילדים בני 
דורו נראים עתה רחוקים כמו אנשים בתמונות ממלחמת 
האזרחים. הם חיו בעולם צר, קלסטרופובי, שחורזלבן, שנוהל 
על ידי אנשים לבנים חשוקי שפתיים בחליפות, עולם שבו ג'יי. 
אדגר הובר עדיין היה גיבור, מלים גסות עדיין היו חטא גדול, 
מורים השתמשו בסרגלים בזמן ריקודים צמודים כדי לשמור 
על מרחק ראוי בין בנים ובנות, ופיתול מותניים היה תנועה 
מגונה. בתקופת הקרח הזו, תקשורת המונים פירושה היה אד 
סליוון. זה היה יקום גרעיני, שחשש מתרבות, ושגבולותיו 
השמורים היטב חוזקו על ידי הורים, אנשי רת ופוליטיקאים. 

מה שעוד יותר קשה להסביר לאזרחי האינטרנט היום, אשר 
יכולים להגיע זה לזה בקלות רבה וכל הזמן, זה עד כמה לבד 
היו כמעט כולם אז, מכודרים בקהילות קטנות ומפוצלות. 
במעט אף אחר לא היה יכול להושיט יד ולנגוע במישהו. 
לצעירים לא היה סיכוי לפתח ויכוח פוליטי בין הרורות, ולא 
היתה להם דרך לגלות האם למישהו אחר היה סיכוי כזה. 

עם מודם, יש דרך לגלות מהר שלא אתה חוא המשוגע אלא 
הם (וכל אחר בוחר לו את ה"הם" שלו), לאסוף את הכוחות 
לקרב שלך, יהיה אשר יהיה, לחפש הבטחות ולהשיג תמיכה 
ונחמה, ולבחון רעיונות נגר הבלתי משוכנעים. אז, אף אחר לא 
היה יכול להיות בטוח שהיה מישהו בעל דעות הומות. 

אולם כל זה היה לפני אלוויס. אלוויס, עם המוסיקה המינית 
המתגרה שלו, שהיתה בעלת מטענים גזעיים וחזקה מאור, 
פגעה כמו חץ בלב הצעירים המרוכאים; זה היה סימן מחשמל 
שהחיים התקיימו מעבר למסגרות הצרות של החווייה האישית. 

כוח חרש זה הוכח כבלתי ניתן לריסון, אף על פי שהכוחות 
שהיו אז בהחלט ניסו. "הניו יורק טיימס" השווה ריקורדי רוק 
ל"נשיכת טרנטולה" ולעבודת השטן. האפוטרופוסים של 
המדינה היו המומים משיגעון אלוויס, ותקפו אותו בדומה מאוד 
לדרך שבה הגוף ממהר להחות חומר זר מסוכן שהוזרק לפתע 
למחזור הדם. בנות נשלחו חזרה הביתה מבית הספר אם הן 
לבשו שמלות (הן לא הורשו ללבוש מכנסיים) קצרות מדי; 
לבנים הורו להשאיר את הג'ינס הכחולים שלהם בבית. 
תקליטים נתפסו והושמרו. ערים החרימו מופעי וריקורי רוק. 
הורים, תחנות רדיו ותחנות.טלוויזיה מסחריות החרימו את 
המוסיקה המתמרדת ביותר, והורו להנמיך את עוצמת הקול. אז, 
ממש כמו היום, אקדמאים ומלומדים חששו כי הציווילזציה 
מתחילה להתפורר. 

המאבקים בעניין שירי ראפ, שליטה באינטרנט, אפילו 
ביוויס ובאטהה, הם הדים לאותו מאבק עצמו, מאבקים שונים 


\ 


על צורות חדשות, אולם אותו סכסוך בסיסי. נדמה כי: הצעירים 
תמיד ייאלצו להיאבק כדי להגן על תרבותם, וזהו. אולי. הקשר 
החזק ביותר בין אלוויס אז והחיים היום: % / 

אולם המאבק על השליטה בתרבות, כשמערכת ערכום אחת ‏ " 
נלחמת להחליף אחרת, מתרחש לער, פרסלי עמד בראש.לידתו 
של אמצעי ביטוי חרש וגדול, אחד משלושה שפרחו באמריקה- 
מאז מלחמת העולם השנייה. השנייה היתה טלוויזיה (והצאצאים 
השונים שלה, מכבלים ועד אםיטי"וי). השלישי הוא האינטרנט, 

פיטר גורלניק עשה עבודה מעולה בספרו "רכבת אחחונה 
לממפיס", שבו סיפור 24 השנים הראשונות של פרסלי על פני ' 
כרור הארץ. גורלניק מכוון כלפי מטה, אולם הציון שהוא מקבל 
בעקבות זאת הוא גבוה מאוד: מטרתו אינה לעסוק שוב בסגירה 
העיוורת לאלוויס או במיתולוגיה הרחבה, אלא לתפוס את 
החיים הפשוטים, הצנועים מאור, שהיו ההשראה לכך. = 

פרסלי של גורלניק לא היה יכול להיות שונה יותר מזיכרון 
של ההופעה האחרונה בווגאס התקועה במוחותיהם של כה רבים : 
מאיתנו. "רכבת אחרונה לממפיס" מתאר באופן יפה איש צעיר, 
עני, רוחני, פשוט, איש משפחה שגרל בדרום אחרי המי חמה. 
בשפה, ברימויים ובטון שלו, הספר מכניס אותנו לעיירות: 
הקטנות של אמריקה. צלילים אקזוטיים, מקשקשים, בוק . .1 
ממקלטי רריו. נסיעה איטית ברחוב הראשי במכוניות 
ומסריחות. סרטי אחר הצהריים. פחיות סודה בדרייביאין 
ביוגרפיה היא בעצם תיאור חייו של מישהו בררך המובנת 
לזרים, אפילו כאלה מתקופה רחוקה, וגורלניק מצלית לשה 
זאת בהרך נפלאה. 

אחת החברות הראשונות של אלוויס תפסה את רוחו -\ 
פרסלי הצעיר. "הוא לא היה שחצן", זופרת דיקסי לוקי. "אחרי "או 
שבילית בסביבתו מספיק זמן כדי לראות אותו מתנהג = " 
בטבעיות, לא רק כליצן, כל אחד היה יכול לראות את ה 
האמיתי שלו, יכולת לראות את טוב לבו, יכולת לראות את 
הענווה שלו, יכולת לראות את ההשתוקקות להשביע רצון" 

ספרו של גורלניק נוקב מאוד מפני שאנו יורעים כי הסיפור 
הפך לטרגדיה. הרמות המגוחפת שמתה על אסלת השירותיָם 
בגרייסלנד אינה דומה כלל לזיכרון של חבהתו. המופע שלו 
בלאס וגאס בסוף הקריירה שלו דומה אפילו פחות לילר שהז 
לחברת התקליטים סאן בכל שבוע כרי רלו אותו לאודלש 
בשנות ה507. : . 

פרסלי התלבש באופן מוזר, 0 . 
מכולם. הוא היה האינריווירואליסט, 
שאינו במקומו, שנמצא בכל כית 
באמריקה. היה לו אב רחוק 21 
עני מרוד וביישן. הוא למר לו 
מתעלף אילו היה לו מושג איזה ! 
הזה. אף אחר לא היה מצביע בשנ 


2 


0 


בית ספר 
לר של אמא, גס, 


אי אפשר לקרוא את התי 
לחשוב על הילדים היורמים: 
דור אחר אחר כך, חיבהו 


= האחזד קפטן אינטרנט 30.6.98 


- 


והשבוע: פער הדורות. ילידי שנותח ה-40 המאוחרות 


מקרקרים כעת בקול רם ביותר 


נגד פורנוגרפיה 


מקוונת, אלימות בתוכניות טלוויזיה ומשחקי וידאו. 


ודמה כי קולות הוריהם 
[נחקעו בראשם, אוחסנו 
בשבבים מגנטיים 
במשך עשרות שנים 
כדי שבסופו של 

דבר ינוגנר שנית 
בשביל ילדיהם 

שלהם 


שינה בפרברים בכל המרינה בשעה שהוריהם צפו בטלוויזיה 
למטה, ותהו בכל הזמן הזה מרוע הילד לא מבלה בקניון יחד 


עם שאר הילדים הנורמלים בני גילו. 


"רכבת אחרונה לממפיס" מציג גלריית דמויות: סם פיליפס, 
המפיק האיריאליסטי (נראה כי דמות דומה בת ימינו איננה 
אפשרית) שרצה באופן נואש לשחרר את המוסיקאים השחורים, 
שאותם אהב, מהעוני שלהם ואלמוניותם ולחשוף אותם לקהל 


רחב יותר; קולונל טום פארקר, מי שהיה בסופו של דבר 9 


-2< 


המנהל של פרסלי, מטפורה המוצגת בחריצות ומבשרת רעות 
לגבי מה שיתרחש בעתיר; גלריס פרסלי, האם שדיברה אל 
הילד שלה כמו אל תינוק עד יום מותו; ועוד טיפוסים שונים 


ומשונים. 


אין הרבה ספרים התופשים את לידתה של תרבות באופן 


/ טפ 
כה חי. ב"55', למוסיקת רוק אפילו לא היה שם. מראיין ברדיו, / 1 


שביקש מאלוויס לתאר את עבודתו, שאל, "אתה אמן בידבופ 
יותר מכל דבר אחר, נכון?" שנות ה"50 היו רחוקות משנות ה- 
0 רוויות התקשורת, ונדמה כי פרסלי מעולם לא ציפה או 
חשב על התשובות לשאלות כאלה. "ובכן, מעולם לא נתתי 


לעצמי שם", הוא אמר. 

ב"98', השנה שבה אלוויס היה אמור להיות בן 63, 
נדמה כי זה בלתי נתפס שכוכב בסרר גודל של 
פרסלי גויס לצבא ארה"ב בשיא הקריירה שלו 
ונשלח לגרמניה. גורלניק מסיים את הספר 
הראשון שלו בנקודה זאת. 

למרות ששרותו הצבאי של אלוויס היה חסר 
אירועים, לאחריו הרברים לא היו אותו הדבר. 
במידה מסוימת קשה שלא לחשוש ממה שאנו 
יודעים לגבי תוכנו של הספר השני. פרסלי 
נעקר משורשיו העמוקים, ונדמה כי הוא מעולם 
לא הצליח להיקשר שוב ולהצמיח שורשים חדשים. 
הסמל של מרר הרוקנרול חזר לארה"ב כמוטציה: פר- 
צוף יפה שקישט סרטים טפשיים על חוף הוואי; סופר- 
סטאר מוטרר הממלא את עצמו בסמים; פריק מזדקן 
המחלק מכוניות קרילק כמו סוכריות; פטריארך העו- 
מד בראש בני לווייה הגרים בארמון מוזנח; ולבסוף, 
מופע בווגאס שכעת קל יותר להיזכר בחליפות הנו- 
צצות שלו מאשר בילר השקט, השכחן והמוזר. 

אחר מהרברים הנוגעים ללב בהקשר של פרסלי 
הוא שהוא מת כשהוא מודע רק לפרסום שלו, אולם 
מוקדם מרי מכדי לראות מה הוא הביא. הוא בווראי 


צב 


המאבק על השלוטה בתרבות, 
בשמערכת ערמים אחת נלחמת 
להחליף אחרת, מתרחש לעד. 
מרסלי עמד בראש לידתו של 
אמצעי בומוי חדש וגדול, אחד 
משלושה שפרחו באמריקה מאו 
מלחמת הטולם השנייה. השני 
היה טלוויזיה (והצאצאים 
השונים שלה, מבבלים ועד אם" 
טי"וי). השלישי הוא האינטרנט 


יה 


מופתע לגלות כי הילדים הראשונים שחצו את חומת ברלין 
רצו לקנות קלטות של קליפים של מוסיקה, או שאותות 
פיראטיים של שידורי אטיטייוי אולי חתרו תחת השלטונות 
הרודניים של מזרח אירופה באותה מידה שעשו זאת הטנקים 


של נאט"ו. 


כשהספרים על אודותיו יפסיקו להימכר והצהובונים יפסיקו 
לעשות ספקולציות לגבי המקומות שבהם הוא עדיין חי - כפי 
שהם יעשו באופן בלתי נמנע - כשאלוויס יצטרף סוף סוף 
למונרו ובוגרט כסמלים תרבותיים, אז, מנבא גריי מרקוס, 
מחבר הספר "אלוויס המת: כרוניקה של אובססיה תרבותית", 


"בפעם הראשונה, אלוויס באמת ימות". 


גורלניק לא עושה רומנטיזציה של פרסלי. בריוק החיפך: 
הוא מציג אותו בממדים אנושיים, מגלה סוף סוף את הארם שמ" 
תחת לאגדה. עריין קשה לתפוס כי אדם כה לא יוצא דופן הביא 
לשינויים כה יוצאי רופן. מה שאנו יורעים הוא זה: בדרך כל- 
שהי, שעריין לא מובנת לגמרי, הוא עזר לפתוח את הרלתות. 


ממשיכה הי 
כהה . 

"חטיפה דיגיטלית" ה'א הפחד החם היום: לגלות את = 
המונתך ברשת מחוברת לגוף אחר. אבל אין רע בלי ‏ " 


מוב. יש חברות שכבר עושות מזה כסף - 


אפשר להוסיף לרשימה עור ראגה באשר 

לביטחון האישי: חטיפה דיגיטלית, 
כלומר מצב שבו מישהו יכול לגנוב 
את התמונה שלכם, ואחר.כך תמצאו 
אותה פתאום באינטרנט. אם תהיו 
ברי מזל, הרי ש"ההופעה" תהיה 
געימה יחסית: ייתכן שפשוט 
יציגו אתכם משחקים טניס עם 
אלוויס, למשל. במקרה הגרוע 
יותר, תוצגו כמי שמקיימים 
יחסים מגונים, או אלימים, עם 
אנשים - או יצורים - שאינם 
מוכרים לכם. 

"החטיפה הווירטואלית" 
היתה נושא חם בכינוס "האנ" 
שים הווירטואליים 3", שנערך 
לפנ? כשבועיים בקליפורניה, 
נדיה מגנאנטדתלמאן, מאוניבר- 
סיטת ג'נווה ומחלוצות החוקרים 
בתחום יצירת אנשים דיגיטליים, 0 \ 
זכתה בתשומת לב כשהציגה את 
האופן בו היא משנה את דמותה של 
מרילין מונרו. היא גם "לצרה" אלוויס 
ששיחק טניס עם מרטינה הינגיס. את 
משחק הטניס בין פרסלי להינגיס, הי נאד 
לצה להימנע מלהציג, משום שלא( - ה 
לכך הרשאה בכתב. "לא היה לנו זמן להת" 
עסק עם כל עבודת הניירת", הסבירה. 

"אני סבור שהסוגיה החשובה היחירה 
היא השימוש לרעה בתמונה הדיגיטלית, 
בין אם מדובר באהם שעורו בחיים ובין 
אם מדובר בסלבריטאי מת", אמר ג'וזח 
ברר מבית הספר למשפטים של 
אוניברסיטת סנט ג'והן. "מהן זכויות 
השחקנים לאחר שצילמו אותם לסרט? מה 
באשר לתיקונים המתבצעים בתמונתו של 
השחקן לאחר הצילומים? כאשר מסירים 
כתמים או נקורות חן זה אולי בסרר, אבל 
מה קורה כאשר עושים משהו שהשחקן 
אינו מרוצה ממנו?" 

סלבריטאים אינם האנשים היחירים 
הנתונים בסכנה של תמורה דיגיטלית, 
אבל הטיכוי שהרבר יקרה להם גדול 
יותר. למרבה מזלם, הם גם מצויים 
בעמדה טובה יותר כרי לחתגונן מפני 
מעשים כאלה. 

חברת "גלובל אייקונס", הממוקמת 
בלוס אנג'לס, מתעתרת לסייע 
לסלבריטאים להגן על עצמם ולהפוך את 
תמונתם למותג רשום. לפני שבועיים 
כוננה החברה חברה-אחות, "וירטואל 
סלבריטי פרודקשנס", כדי ליצור ולשווק 
סמלים רשומים פוטוזריאליסטיים 
ואינטראקטיוויים של כוכבים, חיים 
ומתים. עדיין לא קיים שוק לקנייה 
ומכירה של תמונות ומותגים אישיים, 
אבל החברה כבר חותמת על חוזים עם 
מפורסמים רבים. 

"הסיבה שהצלחתי להשיג מספר כח רב 
של סלבריטאים טמונה בהתלהבותם 
מטכנולוגיית השיבוט הדיגיטלי", אמר 
ג'פרי לוטמאן, מייסר וירטואל סלבריטי 
ומנכ"ל גלובל אייקונס. שיבוט ריגיטלי 
הוא שם המותג שקבעה החברה לתהליך 
שבו היא תעשה שימוש פרי להשתיל 
באופן ריגיטלי את ראשו של סלמריטאי 
מת בגופו של שחקן חי. "כאשר אנל 


מרלן דיטריך. חנכד שלה מוכר אותה 


מסביר שאני יכול להציע לסבא (המת) 
שלהם את היכולת לשחק בסרטים 
ובפרסומות, הם נדהמים. אתם יכולים 
לתאר לעצמכם איך זה יהיה לעשות סרט 
חרש לגמרי עם מרלן דיטריך?". 
לוטמאן מעריך כי וירטואל סלבריטי 
תוכל לעשות זאת בתוך שנתייםישלוש. 
הטכנולוגיה, שעדיין עומלים על פיתוחה, 
תעשה שימוש בקטעים של סרטים כרי 
לעצב את הגוף ואת הראש ובשחקן בעל 
מבנה גוף דומה כרי לחקות את שפת 
הגוף של הסלבריטאי המת. 

"אגודת שחקני הסרטים" לא התעלמה 
מהאפשרויות לשימוש לאזהולם בתמונות 
אישיות בעירן הריגיטלי; חיא מטפלת 
בסוגיה באופן פעיל זה חמש שנים. "סייע- 
נו לאנשים בכל רחבי העולם להבין מדוע 
מדוכר בסוגיה חשובה", אמר ריצ'ארר מא" 
סור, נשיא "אגורת שחקני הסרטים". = 
(546). "זו הפעם הראשונה שממשלת" 
ארה"ב, המפיקים, והשחקנים שותפים לאו" 
תה עמרה, לפיה חייכת להיות לשחקנים - 
הזכות להגן על תמונותיהם מפני שימוש 
לא מורשה", אמר; : 

פיטר ריווה, נשיא "הקרן הבינלאומית = 
להיסטוריה של הקולנוע", שהוא גם נכדה 
של מרלן דיטריך, אמר כי נאמניה של 
דיטריך השקיעו יותר ממיליון דולרים 
במאמצים להגן על זכויות השימוש 
בתמונתה. "ריטריך אינה מתה", אמר 
הנכר בכינוס, "בשביל רוב העולם, הלא 
חיה כתמיד". משימתם של יורש" כוכבי 
סרטים, הוסיף ריווה, היא "לקחת את = 
השחקנים האייקוניים האלה, ולשמר את 
המהות שלהם ככל יכולתנו... ואז למצוא 
את האגשים היצירתיים, שיש להם את = " 
הכלים כדי להעלות את האמנות הזו 6" 
לרמה חדשה. משימתנו כצאצאים שלהם 


היא לשמר את זרימת היצירתיות שלהם' = -% 


. 6 


0 


0 


קפטן יקר! החלפתי את קוביץ הסימניות שלי בקובין 
אחר, ומאז אינני מצליח להוסיף אתרים לקוביץן, ומקבל 
הודעת שגיאה בנוסח: ₪6 ₪המהאטסכ קהוצה5 עסי12 
אנא עזור! 
תום 

הקפטן משיב: תוכל לנסות את התוכנית הבאה, המנסה 
לשחזר קובצי סימניות שנס ליחם, בכתובת: 

קו? אותאסטו[1180%0/6 סט וסט צרצרא// 111 


הי קפטן! הייתי רוצה לדעת באיזה אתר אפשר למצוא 
תווים של מוסיקה קלאסית. 

תודה, גיא 
הקפטן משים: 0/800ו6,66/101186/1/08רחם. וצור / /נ)ורה 
המבחר אינו גדול, אך חביב למדי. 


קפטן יקר, אני מחפש תוספות לאקסל. 
גדי 
הקפטן משיב: מיקרוסופט מציעה מגוון פונקציות חדשות 
לתוכנה באתר 
950 [06א6ת1106/6 100/01 050סורת. אצ / קז 


קפטן שלום. אני מעוניין להפוך קובצי מק לקובצי פייסי. 
איך עושים זאת? 

הקפטן משיב: יש כמה תוכניות שמתא*? למשימה. נסה 
את ק0618/1/112661095.21/סטוק/נתסס.ה8נו6ת.ק11//:קז! ואת 
ק32.21 1131/מתסס.עפה.שווע//:קזזח. 


קפטן! התקנתי במחשב את נטסקיים 4.04 (גרסת הדפדפן 
בלבד) ואת האקספלורר. כשאני ו דואר 
(81100ח) בנטסקיים, לא נפתחת תוכנת הדואר של 
האקספלורר. כיצד פותרים את הבעיה? 
רפי 

הקפטן משיב: בנטסקייפ הכינו מסמך העוסק בבעיה 
הספציפית שתיארת, ומציע פתרונות. תמצא אותו בכתובת 

1התזו1.1--1223 97/+ת6ו1ס/ט/ רת 86.60 6156ח.ק[6ר1/ /:ק זר 


קפטן שלום. כמה משתמשי אינטרנט יש בישראל? 
גל 

הקפטן משיב: על פי ומטס116300, יש כ3007 אלף 
משתמשים. משתמש מוגדר בשיטת הספירה של האתר כמי 
שגולש לפחות פעם בחורש. אם תפנה לאתר תוכל לרעת 
כמה משתמשי אינטרנט יש בכל מדינה בעולם, ולקבל 
נתונים סטטיסטיים נוספים על אוכלוסיות הגולשים: 

וסט טייקו 


קפטן יקר. אני רוצה לטוט לספרד. לאן לפנות. 

חיים 
הקפטן משיב: מומלץ לקפוץ לאתר של ושחגו עוטמט:1, 
בכתוכת התזג.הק5/זט4051/0 / וסטוה [ק ו [6חס1. רא צר/ :זר 


קפטן שלום, חאם אני יכול לראות את חקבצים 
שבמחשב שלי בדפדפן? 

יובל 
הקפטן משיב: ודאי. עליך רק להקיש בתיבת הכתובת 
את המדור המבוקש. עצה קטנה: אל תרשום :6 אלא /:6, 
אחרת תקבל הורעת שגיאה. 


טיפ השבוע 


במקום לגרור קבצים ממקום למקום עם 
העכבר כאשר אתם משתמשים במנהל 
הקבצים, עדיף להשתמש במקשים 646 
ואחר כך 014% כדי לסמן קכצים להעברה 
או מחיקה, לסמן את הספרייה המיוערת 
ולהקיש +61 לביצוע הפעולה. קל יותר, 
מהר יותר, והרבה יותר בטוח. 


רובוטריקים לאיתמר (מתוך האתר הרשמי: 65.08 חט)5תההן- איארא///:10ם) 


קפטן וקר, אני מחפש תוכנת תקשורת שתוכל להעביר 
קבצים ממחשב אחר לשני באמצעות מודם, בלי צורך 
להתחבר לאינטרנט. 
= תודה, יאיר 
הקפטן משיב: אווטד הישנה והטובה חוזרת  (‏ |ת חלונות. 
אפשר להורידה בשני חלקים בכתובות: 
/6ה161ת51/ טכ / הח 00.בת0.600//יקו1 
ק1561.21 1 \11/נתרת3/16[600מ1 
רְ 
/6ת61ותג/ט טק /תזס6.רת0סז00./יק\1 
11%/11562.710/הת3ת5/161600ח1/\ 
סזסאיעת 6 תעשה בשבילך עוד הרבה יותר 
ממבוקשך, וניתן להורידה (בגרסת הערכה) בכתובת: 
6 6/00832ה10קט/זתק11858/ סט /זסם.ה[ס. 1 //יק 


הי קפטן, אני מחפש קוביץ למשחק פים"א 98' של 
"הלוגה הישראלית. 
אלון 
חקפטן משיב: אתר פיפ"א 98' הישראלי שוכן ב: 
.6,101.60 המשר //: זו 
באתר תוכל להוריד את הקבצים המתאימים ואפילו 
הירשם לטורניר הישראלי של פיפ"א 98' - אירוע שיש 
המגדירים אותו כחשוב יותר מהמוגדיאל. 


קמטן שלום, כשאני מתחבר לרשת, מופיעה הודעת 
"הון סיסמת חלונות". איך נפטרים מהודטה זו? 

תודה, שגיא 
הקפטן משיב: עוברים ל-המחשב שלי/לוח הבקרה/רשת/ 
ומורידים את 8אזסוז6ת 1וסצסזטוות זס] וח6וןי6. בפעם הבאה 
כאשר תאתחל את המחשב שלך לא תופיעה שוב ההודעה 
המרגיזה. השימוש היחיר לחלון זה (מלבר עבורה ברשת) 
הוא לצורך זכירת הסיסמה בשביל ההתחברות באמצעות 
מודם, 


קפטן שלום, הייתי רוצה לבלול באתר שלי אפלט 
(וישומון) ג'אווה המאפשר צ'אט. היכן אוכל למצוא 
שיעורי ג'אווה ברשת בכלל ושל חצ'אט בפרט. 
אלכטנדר 
הקפטן משיב: מדריכי ג'אווה טובים תמצא ב: 
[בתזו1 0/01/1106 600/00 / בת סש טח שהן//זקזות 
וס 10/0 6006/ הסט בג שר / / 111 
יישומונים של צ'אט להורדה חינם (או לקנייה) אפשר למצוא 
בי 
טס סוסשזו/ 600 ₪, אקווד 
[ 181 ס. זט תה שהן.זו1) 


קפטן שלום, אני מחפש אתרים שבהם ניתן למצוא" 
אוריגמי של מטוסים מנליר, כמו המטוסים שהיו.. 
מצורפים פעם לגיליון בטאון חיל האוויר. - 
תודה מראש! דנ 
הקפטן משיב: הקפטן תמיר החש הערכה רבה לאמנות" 
היפאנית העתיקה הזו. נתרכז הפעם במטוסים בלבר: 
מבחר מטוסים: ר 0 
[ 9 תק הסאו0--/09, 1610 ס,זס סקנפ :קז 
איך לבנות את המטוס הכי טוב בעולם: / 
[ותוגן. ו / 
הרף של שיאן גינס בבניית מטוסי נייר, כולל הוראות =" 
לבניית המטוס הזוכה. 
7 טפ או // קז - 
מבחר נאה של מטוסים: : 
בתזה.46. קקח > 
תוכנות להרכבת מטוסים: : 
וק ס/ רת 116.0 תדאו. רא // לחת 
1150/03116.66/ 95 תשר 
08.21 /01/0115/רת 115.60 רויא /// :קז ו1. 


קפטן שלום, מהו האתר הרשמי של הטרנספורמרס, 
תודה, איתמר 
הקסטן משיב: במנוע החיפוש "יאהו!" יש רשימת אתרים 
ארוכה מאוד על הטרנספורמרס, הלא הם הרובוטריקים: 
0/0 110/77 הס רתס רס רא / /לכךו1 ה 
האתר הרשמי: 
0 ט תח 510 תת וש //כות - 


קסטן שלום, יש לי מודם 33,600 אבל חסרים לי 

הדרייוורים לחלונות 95, מה עושים? / 

הקפטן משיב: ניגשים ל-69סוחחועו ומורירים את ההתקן 

המתאים לך. 

1/0 / 1155 לש קר 

באתר אפשר למצוא התקנים לא רק למודמים אלא גם 

לכל סוגי המסכים, כרטיסי הקול וכרטיסי הרשת. כולם 

נמצאים ב: : . 
00/0 תי ושט/ :ות " 


קסטן שלום, באיזו תוכנית עלי להשתמש ברי להוריד . 
אתר שלם אל המחשב שליל? 
דימ < 
הקפטן משיב: לשמירת אתרים שלמים, כולל תמונות = " 
וקבצים נוספים, מומלץ להשתמש ב"6\בח8 טסט 
המצוינת שאותה ניתן להוריר בכתובת: 
2 0 


0 


בלל תענויות והנטקעות בע"מ 
םוי דפם אוו סצז פוא דפ5טסצוו 41 ו 


ספר ההי 


טר 


. 


005 


צאתיעם 


5 )616 בו +65 1 


רשימת קרנות הון סיכון, גופי השקעה ונותני שירותים לתעשית ההיי טק בישראל: 


קרנות הון טיכון 
1) אומגה 

2) אופיר 

3) אקליפטוס 

4) פולריס 

5) ניצנים 

66 מרתון 

7) תעוזה 

8 אגטק 

9) אייפקס לאומי 
0) אלי.אר.סי 

דר) ג'ימיני 

2) גנסיס פרטנרס 
3) גולדן וינגס 
4) דפטה ישראל 
5) הג'ניוס 

6) וולדן 

ל) וקטורי 

8) ורטקס 

9) וריטס 

0) טומפלטון 

1) יוזמה 

2) יורופאונד 

3) ישראטק 

4) מדיקה 

5) מדמקס 

6) מהלכים 

7) מופת 

8) מילניום 

9) מרתון 

0) מרקטור 

1) ניורון 
2)סולומון 

3) סטאר 

4) סידר 

5) יזראלי סיד פרנטר 
6) ג'י.רי.פי 

7) פורמולה ונצ'ר 
8) פולריס 

9) פמוט 

0) פריסקופ 

1) פרפטום 

2) קומסור 

3) קרדן טכנולוגיות 
4) ונקורד 


חברות השקה 


1) כלל תעשיות והשקעות 


2) אאורה 

3) אגם 3000 
4) אדוונטק 

5) מדיסון טק 
6) אדשה 

7) אוורגרין 

8 אופיר 

9) איזון אחזקות 
0) איל.טל.אלי 
1) אינונטק 
2) אינטקס 
3) אינטרפייס 
4) איתמר 


5) איי.בי.אס פלד קונסליישן 


6) אלרון 

7) אמפל 

8) אסטרה / 
9) אקססנט(ברודוולו) 
0) ג'נסיס 

1) לו.אמ.איי 

2) גולדקל 

3) גורן קפיטפי יל 
4) גיזה 

5) די.זד ישראל 
6) די.סי.אל 

7) דיסק 


8) דיסקונט קידום עסקים 


9) דלק השקעות 
0) דנבאר טכנולוגיות 
1) הראל הרץ 

2) זנקס 


3) טכנולפלסט השקעות 


4) טלוס 

5) ילר 

6) יוניסייקל 

7) ישאל 

8) כור טכנולוגיות 
9) כלל הון סיכון 


0) כלל תעשיות אלקטרוניקה 


41) כללית 
2) לאומי ושות' 
3) נורטק 
4) סוליד 


5) ארגוטק 

6) סאן סטון 

7) פוקוס קפיטל גרום 
8) פורסייט 

9) בארי גיוס הון בע"מ 
0) קורקס 

51) רמות שכטר 

2) רוזבאד מדיקל 

3. שירת 

4) שלדור 

5) תמיר פישמן 


משרי עו"ד ועורבי פטנטים 
1)אפרתי גלילי 

2) טלי איתן 

3 יגאל ארנון 


הואי חעובון 0% 
1) ברייטמן. בר"לב. פרידמן 
2) ליובושיץ קסירר 

3) קוסט לב ארי 


יעוין אסטרטבי ל 
1 706 
2) טריאנגל 


יעוץ ושיווק בילאומי 
1) אביומדיקה יעוץ 

2) פרייס ווטרהאוס 

3) ה.קיי 

4) האפט רפואה 

5) יזראל טכנולוג'י פרנטנר 
6) קיו.אקס.איי 


חתמים ובנקי השקעות 
1) קואן 

2) גולדמן זקס 

3 ליהמן ברודר 

4) סולומון סמיט ברני 

5) רוברטסון סטיבנס 

6) נידהם 

7) ג'וספטל 

8) בר סטרנס 


נותני שירותים 


חממות 

1) אופק לעולה 

2) אופקים טכנולוגיות 
3) אלי.אי.סי 

4) גולן 

5) גת מרכז טכנולוגי 
66 טכניון 

7) היי טק יזמות 

8) חמניה 

9 יזמות 

0) כנרתת 

ור) מטע 

2) מיטב לטפוח יזמות 
3) משגב 

4) עם שב 

5) רד רמות 


משקיעים פרטיים גדולים 
1) אחים ליבנה 

2) אחים כדורי 

3) אחים גולד < " 2 
4) זוהר גילון 

65 לו פל--שלמה בן חיים 
6) בני שטייימינץ 


חברות היי טק 


1) אסיאיי 

2) טלרד השקעות 
3 אינטל 

4 אל אופ 

5) אפליקום 

6) גילת 

7) מוטורולה ישראל 


גופים מוסדים וחצי מוסדיים. 
1)איסרד 

2)המדען ההאשל 

3ישום 

4מסר 

5)מגנ"ט 

66מט"י מופ 

7)קרן בירד 

8קרן ישראל קנדה 


בנקים: בנק מזרחי, הבנגק הבינלאומי 8 חבהות ביטוח: מגדל 8 נדל"ן להיי טק: אזורים 
טלפונים סלולריים: פרטנר ₪ שילוח בינ"ל: קורייר נטוורק ₪ ליסינג לרכב: אלבר ₪ ניהול נדלין: מאן נכסים 8 הדרכה: ג'ון ברייס 
עיצוב וריהוט משרדי: פיניש 8 ספקי אינטהנט: אקטקום 8 מחשבים: יוני טק 8 תקשורת בינ"ל: ברק 


אם ו אינה מופיעה או ברצונך לעדכן או לקבל פרטים נוספים: אנא ל ספה | 
= | או טלפן ל: 03-5752073 לספר ההיי טק הישראלי. 


** *אנא שלחו אלי טופס למילוי פרטים 


שם חברה.:..... 


4% 


0 יחשוה 


יחות פניָמיות של 


עידו דב 


בעולם המחשבים, כשחושבים על הפתעות, 
הקונוטציות לא נעימות במיוחד. כמעט ואין 
משתמש מחשב בעולם שלא חטף וירוס ביום 
בהיר, או שהתוכנה שהתקין סירבה לעבוד 
מסיבה לא ברורה. במחשבים, הפתעות זה 
בדרך כלל דבר רע. 

מתברר שלמחשב האישי יש לא מעט הפ" 
תעות חיוביות להציע. נא להכיר: ביצי פסחא 
(9פק0 זסוצגם). כמו במציאות, את הביצים 
הווירטואליות צריך לחפש עמוק בתוך נבכי 
המחשב. הביצים מוחבאות שם שנים, מחכות 
שתמצאו אותן. לרוב הן יצוצו במקרה, כתו- 
צאה מלחיצה על כמה מקשים יחד או ביצוע 
פעולות בסרר מסוים וקבוע. 

אין מה לחשוש מפני הביצים. הן הוטמנו 
על ירי יוצרי התוכנות השונים בכוונה, כדי 
להוסיף מעט עניין לפעילות השוטפת של 
תוכניתם. הביצים באות אך ורק כדי לבדר 
את המשתמשים ולא כרי לבצע פעולות זדו- 
ניות במחשב, כמו הווירוסים. 

לא חסרים מתכנתים משועממים בעולם 
(ולא רק במיקרוסופט), המכניסים כל מיני 
הפתעות בתוכנות שכתבו. אפשר למצוא 
הפתעות במעבר התמלילים וורר (6זסש\), 
גיליון הנתונים אקסל, כל מערכות ההפעלה 
לפי,סי, בנטסקייפ, וגם למקינטוש יש כמה 
הפתעות להציע. 

באינטרנט היו מי שקראו להפסיק את 
הפצת הביצים, מפני שהן תופסות מקום 
מבוזבז בכונן וזמן הורדה יקר. נכון לעת 
עתה, אין סיבה לראגה. אותם מתנגדים 
נמצאים בעמדת מיעוט יחסית. להלן רשימת 
הביצים: 


ורד 


מקלידים למסמך וורר ריק את צירוף 
האותיות 2222 (באותיות קטנות), לוחצים על 
7 (בדיקת איות), ולמחשב יש הצעה משלו. 
עוד ביצי וורד: 1. פותחים מסמך חרש. 2. 
מקלידים את המשפט הבא: סו סוטהתנז 
61160108 שוס1011. 3. מסמנים את הטקסט 
ולוחצים על 17+:ו5. 4. קראו בעיון את 
הצעתו של המחשב בנדון. 

את אותה פעולה בדיוק, אפשר לבצע עם 

המשפט: |[שג| סו 00. אם זה לא מספיק, אפשר 
לבדוק את: 8860 סע 806 10 6צסן 16 


אקסל 91 


1. פותחים מסמך עבודה חרש. 
2. באחר מהתאים, מכניסים את הנתון 
"97:[.97א" ולוחצים זטוח. 
3 לוחצים על מקש ₪5 
4. לוחצים על מקש טג 
5. לוחצים על המקשים 8ו8118+0 
6. פותחים את "אשף התרשימים" 

אם מותקן אצלכם אוסטזוס, תקבלו סרטון 
אנימציה תלת-ממרי המכיל את שמות יוצרי 
התוכנה. 


ביצה בדפדפן 


הודעות משעשעות, סרטונים ושעשועונים 
מוסתרים בשלל תוכגות בכל מערכות 
ההפעלה. די קשה למצוא אותם, ולרוב הם 
מתגלים ממש במקרה. להלן כמה דוגמאות 
מהרפדפנים: 
נטסקייט 
1. כותבים בשורת ה".1א: ג2111סתוזוטסטה, 


אם לחצחם בטעות על כמה מקעוים יחד ופתאום מופיע לכם סרםט, 
לא להיבהל. זה לא וירוס, זו ביצת פסחא 


ונטסקייפ מציגה את סיפורה של הלטאה 
הפופולארית ביותר בעולם: המוזילה! 

2. כותבים בשורת ה-.1%1ז: זהפתעקסטטונוססה, 
ומקבלים סרטון קרריטים חמוד. 

3. כשאתם בנטסקייפ באון-ליין, לחצו על 
שילוב המקשים: 94+:1+41זו6. על המסך יופיע 
יופיע אקוואריום דגים יפהפה (פועל רק בחלק 
מהגרסאות). 

אקטפלורר 4 

1. בתפריט הראשי בוחרים (בעזרת העכבר) ב" 
1 ו"וטסס\. 

2. לוחצים על מקש 68 ומזיזים את האות "₪" 
על הציור של כדור הארץ. 

3 מבצעים את אותה פעולה, אך הפעם מזיזים 
את האות "ם" לכיוון הטקסט, וחזרה לציור 
הכהור. 

4. לוחצים על הלחצן א6ס:זאש. 


קפטן אינטרנט 0.6.98 


ייפתח חלון אנימציה, שיכלול תודות וקררי טונ 
ליוצרים. 
6ווא 
גם תוכנת השיחות ה ביותר - 
מחביאה ביצים. להלן טריק נחמר ובלתי מזיק. = 
בעליל: העבירו את הסמן על אחד מהאייקונים 
העליונים. לחצו על מקש הימני של העכבר, 
והטקסט שבבועה ישתנה. 
בתפריט "עזרה" בחרו ב"אורות" (וטסטג). 
הקלידו את השם 6וחזגּ, ותזכו להיפגש עם חיית 
המחמר של יוצר התוכנה. 
מיקרוסופט פרונט פייג! 
1. מפעילים את תוכנת פרונט פייג' אקספלורר. . 
2. לוחצים על מקש :וגו בתפריט נטו1 ומשם 5 
טסט ו"זסוח. ; 
3. בפעם השלישית שמבצעים את הפעולה, 
מקבלים סרטון אנימציה עם סאונר. 
ו 
עורך ה".זאדגז הטוב ביותר בעולם לא 
עושה חסר עם מתחריו. אם פותחים את 
החלונות קוטגז ו"וטסט\. ומקישים את הקוד? == 
הס ג, מקבלים משחק מצוין. אין ספק). 
זוהי הביצה הטובה ביותר. 
פוטושוס 4 (פי.סי ומק) 7 
1 בוחרים שכבה (ושעה.0, ו 
2. לוחצים על תפריט האפשרויות לשכבה.- 4 
3 לוחצים על מקש :601441 ובוחרים בישטואת. , 
הסנוק. ע 
אם לוחצים על :1+41ו על גבי האיור מעל 
ה"זהטוססיה, מקבלים חתול מחשמל. 
פריהנד 
1. ניגשים לתפריט קו116 
2. מחזיקים את מקש הזחו (בלי להמוה \] 
3. בוחרים ב"וטסטג. עכשיו ניתן לראות את 
תמונותיהם של מפתחי התוכנה.. . % 
ולסיום, צ'ופר מיוחר לאוהבי "טומבריידר" 
פ"ן [ ו 
1. ברמה 7, יש לירות ב"איש הסורי" > "5 4 
2. יש לירות בו בדיוק, אבל בדיוק, 22 פעמים.. 
3. מזיזים את סמן העכבר על גופו של האיש > 
המת (על כל גופו), וצופים בו קם לתחייה (או 
לפחות חלקים ממנו). 4. מכאן והלאה לארה " 
והאיש הסודי יסתדרו לבר: 


איפה מוצאים גיצים? 

צריך להביא בחשבון שלא כל ביצה עובדת, 
כיוון שיכול להיות שהיא הוסרה באכזריות ‏ > 
לאחר גיור התוכנה לעברית או ששימוש 
במערכת הפעלה שלא בשפה האנגלית ינטרל 
אותה לחלוטין, בכל אופן, להלן כמה נקורת 
פתיחה טובות לחיפוש ביצים. 
ביצים למקינטוש: 


[6[קק 8 /1151/ .סל רמשגת //כ1 = 
ביצים לפי.סי ולמקינטוש: : | 
695167 10150.0 אראר/ /קחם = 

או 
000.10 // :קוו 


אתר למתכנתים המעוניינים להכניס הפתעות > 
בתוכנות שהם מפתחים: 


תחרט // קת ָ 


לנרום לעוף להי 


תוכנות תרגום יכולות לנפק משפטים די 
מצחיקים. האם יש להן גם שימוש רציני? 


ניו יורק טיימס 


גולשי האינטרנט יכולים עתה להבין את 
תמציתם של אתרי אינטרנט זרים רבים/ . 
פשוט על ירי הקשה על כפתור התרגום 
ב"אלטהזויסטה", או באמצעות שימוש באחת 
ממערכות התרגום המוצעות באינטרנט או על 
המרף בחנות. הקלות שבה אפשר להשיג 
תוכנות תרגום מאפשרת לגולשים לשעשע 
את עצמם בלי סוף על ידי תרגום מזמורי חג 
המולר לספרדית וחזרה, ועוזרת לתלמידים 
הלומרים שפות לרמות בשיעורי הבית שלהם. 
פירוש הדבר הוא אף יותר הזמנות לחברות 
אשר עושות עסקים בינלאומיים. 

אם לעולם יש הרבה מה להרוויח משירותי 
תרגום ממוחשבים, נגישים ומדויקים, הרי 
שיש גם הרבה מה להפסיד מדבר שהוא פחות 
מכך. ממש כפי, אם לצטט את רוברט פרוסט, 
ששירה היא הדבר שהולך לאיבוד בתרגום, 


"אפשר לאבר עסקים עקב תרגומים רעים. 


אחרי שמעבירים אותו במתרגם של 
"אלטהזויסטה" מאנגלית לאיטלקית ובחזרה, 
הופך המשפט: "השיער שלה לא נראה טוב 
היום", ל"לזה יש יום פגום לכובעים". אפשר 
להשתשעשע כך שעות, אולם אם ברצונך 
לרעת מהן הנקורות העיקריות של אתר 
אינטרנט מבלי ללמוד פורטוגזית במשך חמש 
שנים או לשכור מתרגם, זהו כלי נוח מאוד. 

מומחים לתרגום לועגים ומנבאים כישלון 
נצחי לתרגומי מחשב. ריינר שולטי, מנהל 
המרכז ללימודי תרגום באוניברסיטת טקסס 
ברלאס, אמר שתרגומי מחשב נמצאים בשלבי 
ינקות מוקדמים מאוד. "תרגום של מכונה, 
בוודאי בתחום מחקר אינטלקטואלי, הוא די 
חסר ערך", אמר ד"ר שולטי. "לעולם לא נגיע 
לנקודה, לפחות לא בעתיר הנראה לעין, בה 
תרגומי מחשב יוכלו לתרגם מאמרים וספרות. 
אני חושב שזה דמיוני". 

אולם פינלי מ. טיילור, פרופסור לגרמנית 
באוניברסיטה של מרכז קליפורניה, אמר 
שמורים לשפות השתמשו בתרגומי מכונה כדי 
לגרום לתלמירים "לחהר את כישוריהם. 
למצוא טעויות מעלה להם את הביטחון". 


שמועות על מות המתרגם - מוגזמות 


בניגוד לציפיות אפשריות, נדמה כי 
חששות מפני מות מקצוע התרגום ופטירתו 
של חקר השפה כתחום אקדמי היו מוגזמות 
מאוד, "אף מתרגם לא יאבר את משרתו בגלל 
תרגומי מכונה. לא בעתיר הנראה לעין", 
אמהה טרי אוקונל, מומחית לתרגומי מכונה 
בחברת מערכות ניהול אמריקאיות. שם 
|משתמשים בתרגומי מכונה למיון איכותי, כרי 
"לבדוק האם למסמך בשפה זרה יש ערך 
כלשהו וצריך לתת אותו לתרגום של בן אדם. 

כך אפשר להימנע מהפתעות כמו זו 
שהיתה לפהנק פרריו (בעל חברה לגידול 
ושיווק עופות) שהמוטו שלו "נררש אדם 
קשוח כדי לייצר עוף הך" יכול להיקרא, 
לאחר תרגום, גם כ"נררש אדם מגורה מינית 
כדי לגרום לעוף להיות רגשני", בכמה ניבים 
ספרריים. 

מבלי להיכנס יתר על המידה לפרטים, 


קיימות רמות רבות של 
תרגום באמצעות 

המחשנב: תרגום מכונה, 
שנעשה על ידי המחשב 
בלבד, ברמת המשפט; 

תרגום הנעזר במכונה, 

שבו מתרגם אנושי 

מתקן תרגום שנעשה ‏ | 
על ירי המחשב, וזיכרון | || ₪ 2 ל 
תרגומי, ביטויים 
ומשפטים השמורים 
בזיכרון, לפיסקאות של 
חומרים מוכנים מראש במסמכים. 


המפתח להצלחה: הנמכת צימיות 


מערכות תרגום מחשב רמות יותר 
נוקטות בגישת השפה הטצעית, שבה כללי 
דקרוק וניבים חרשים מיתוספים למערכת 
התרגום; ככל שהתוכנה מתרגמת יותר 
מסמכים, כך כישוריה גדלים. לדוגמה, על ידי 
שימוש בטכנולוגיית "קישָי גלובלי", 
מתרגמים אנושיים הכפי(( .1 תפוקתם 
בתרגום מאמרים מעיתון ברזילאי, משום 


שמערכת התרגום אפשרה הוספה של 12 אלף ' 


מלים וביטויים שמרבים להשתמש בהם. 
קישור גלובלי, שבסיסה נמצא בווירג'יניה, 
משתמשת בטכנולוגיית תרגום של שפה טב- 
עית הנקראת "ברצלונה"; היא עזרה ללקוחות 
להשתמש בברצלונה בחדרי צ'אט לשיחות שמ- 


התרגום שהציע המת 


סרח 3 6!סטסז! 6הן 01 טסהחסכ חו 501עוח חח עאסט! א | השחעא. | 
,רהח00פועש 01 05 זס/צ 16 ]סה 0חו5063 6!וח/ , 6החסח 31 65וחסס ‏ | 


רגם של "אלטה"ויסטהיי לשורות הראשונות של 86 !1 1/6 


תורגמות כמעט מיירית. בעבור כ"1,500 דולר 
בשנה, קישור גלובלי מתרגמת אתרי אינטרנט 
של חברות לגרמנית, צרפתית, איטלקית, פור- 
טוגזית וניבים שונים של ספררית. 25 

ג'יימס ב. קנטור, נשיא חברה המוכרו 
רכיבים אלקטרוניים למטוסים קטנים, אמר כי 
העסקים הבינלאומיים של החברה גדלו בכ" 
% מאז שהחלו להשתמש באתר האינטרנט 
שלהם בקישור גלובלי כדי לדבר בשפותם- 
שונות. הוא העריך כי ייררשו כ-100 אלל 
רולר בשנה כרי להחזיק מתרגם אנושי 
שיתחזק את האתרים כרב-לשוניים. "זה אולי 
לא מושלם", הוא אמר, "אבל תמורת 1,500 
דולר זוהי העיסקה הטובה ביותר". 


"לוס אנג'לס טיימס" יציע בקרוב את הלות . 


החי שלו במדור הבידור, בספררית, צרפתית 
ויפאנית, על ידי שימוש בטכנולוגיית תרגום 


הישראליות 


"בבילון" מתרגמח מלים בהצלחה נדולה, זס31|פח8זד ז6חז6זחו 
מנטה לחרגם אפילו עמודים שלמים, בקצת פחות הצלחה 


למשתמש הישראלי יש, פחות או יותר, 
ברירה אחת: "בבילון". מדובר בתוכנה 
מצוינת, הניתנת להורדה חינם באתר החברה 
((60.1.תס[עטהט.וצוע//יקזזוו). עומדים עם 
העכבר על מלה, לוחצים על הכפתור הימני 
של העכבר, והתרגום מופיע. קל, פשוט, 
וכמעט תמיד מדויק. 

בבבילון לא חושבים רק על הישראלים. 
התוכנה מתרגמת שש שפות מאנגלית ל: עב" 
רית, ספרדית, גרמנית, צרפתית, יפאנית, אי- 
טלקית, ובקרוב גם הולנרית. התוכנה נמצאת 
ברשת מספטמבר 97', יותר ממיליון עותקים 
הוררו מהאתר, על פי מיכל פרנקל, מנהלת 
פיתוח עיסקי (בישראל: 260 אלף הורדות, 
מספר המעיר על מספר גדול בהרבה של מש" 
תמשים). "בבילון" מכילה 3 מיליון מלים ובי- 
טויים (כולל ראשי תיבות, קיצורי צ'אטים 
וקבוצות דיון, מונחי מחשב), התוכנה עוברת 
על כל טקסט, בלי קשר לסוג הגופן או גודלו. 
בגרסה החרשה של התוכנה יכולים המשתמ- 
שים להציע הצעות תרגומים, 

בימים אלה עוברים על בבילון "הפוכה", 
שתתרגם מעברית לאנגלית. מתי זה יקרה? 


מיכל פרנקל, מנהלת פיתוח עיסקי: "בעתיר 
הנראה לעין". בבילון, על פי ההצהרות, 
תישאר רק בתחום של תרגום מלה יחירה 
ולא תעבור לתרגום של טקסט מלא: 

מי שמעוניין בתרגום של משפט, פיסקה 
או אפילו עמוד, יכול לפנות אל :6ח6)חז 
זסוג!פתוהיד, למרות שהמעבר כרוך בהוצאה 
כספית (התוכנה עולה 249 שקלים). 7.ז, אם 
לנקוט בשם חיבה, סובלת מכל מחלות 
הילדות של תוכנות התרגום. במלים יחידות 
היא מצוינת, במשפטים גם, בפיסקאות היא 
מצליחה עור לסחוב איכשהו, אבל בעמודים 
שלמים התוכנה מתבלבלת לגמרי ומספקת, 
ממש כמו התוכנה של "אלטהזויסטה", שלל 
בדיחות מקריות ובלבולים משעשעים. 

ובכל זאת, כמעט כל אחד יכול למצוא 
שימוש ב-1/1. אפשר - במהירות ובקלות - 
לתרגט מכתב שהגיע בדואר האלקטרוני, 
מסמך ממעבר תמלילים או עמוד אינטרנט. 
וגם כשהיא מפשלת, היא עוזרת למשתמש 
להבין פחות או יותר מה רוצים ממנו ומה 
כתוב בעמוד, 

דרור פויר 


,גטמת1'6 66 1066ע6ק ת6 6תמ6ת-1סת 1116בטטסע> 18 76 בתהטף / 
8 66 פססת 665 6מ18מ8ק ת6 ,1סת 0262 מת6נט ששה 6ש6ת|| 
במזפין : 


ה - תסו !הז | ועו 


| | 686-168 6 


-34%07ו2[ . כ52755% 


מחברת אליס טכנולוגיות שבסיסה 
במונטריאול. מתוך 4.9 מיליון הקוראים של 
העיתון, 35% מציינים כי ספררית היא שפתם 
העיקרית. צ'נרלר אמר שהיו קשיים עם 
תוכנה שמתרגמת את הכל, כמו שמות של 
רחובות וכותרות של סרטים שעלולים 
להשתבש. ָ 

ה7ת₪30618 ב"אלטהזויסטה" נקרא על שם 
המתרגם האוניברסלי בספרו של רגלאס 
אדאמס "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה": דג 
המחליק לאוזנו של אדם. התוכנה, שנמצאת 
עריין בשלבים מוקרמים ויכולה לתת תוצאות 
שונות מיום אחר למשנהו, תתרגם עד עמור 
אינטרנט שלם או כל קטע של טקסט. זהו 
השירות הנרחב הראשון הניתן בחינם כדי 
לתרגם קטעי טקסט, לא רק מלים, 

"היא לא מושלמת, אבל היא מהירה מאור, 
והיא טובה מספיק כרי להוציא ממנה משהו", 
אמר לואיס מוניר, מנהל טכני ב"אלטה" 
ויסטה". האתר של "אלטהזויסטה" עונה על כ- 
0 אלף בקשות תרגום מדי יום. 

תרגומים כאלה יכולים להיות שימושיים 
מאוד. הוכין דאוו, בת 25, מאטלנטה, השתמשה 
במתרגם של "אלטהזויסטה", לתרגום מכתב 
שכתבה באנגלית לאיטלקית ושלחה אותו לק- 
רובים בסיציליה. "זה היה מושלם בשבילי", 
היא אמרה. "לעולם לא הייתי מצליחה לעשות 
זאת לבר, בדפדוף במילון". 

ווי טאי קווק, נשיא חברת 45 שיווק אי- 
נטראקטיווי, אמר שאפילו אם הטכנולוגיה 
עריין איננה מושלמת בכל המקרים, או בעצם 
"עריין איננה מוכנה לשימוש נרחב", היא 
משתפרת במהירות. "מרבית אתרי האינטרנט 
היום הם באנגלית, אולם רק 9% מאוכלוסיית 
העולם הוברים אנגלית פשפת אם", הוא אמר. 
"אם אנחנו, כחברות אמריקאיות, הוציים להש- 
תמש בכוח העולמי של האינטרנט כמנוף, אנ" 
חנו נרצה לבנות אתרים רב-לשוניים". 

אולם נדרשת יותר מאשר תוכנת תרגום 
מוצלחת, כרי שאתר אינטרנט יהיה ביןדתרבר- 
תי. לדוגמה, הסימן של אגודל המופנה כלפי 
מעלה אשר משתמשים בו לעתים בשיווק אמד 
ריקאי מסמל באיראן אצבע מזרקרת אחרת. 
החברה של קווק עוזרת לעסקים להתאים את 
אתריהם מבחינה תרבותית למקומות שונים. 

"אתה יכול לתאר לעצמך חלק מהטעויות 
שנעשו בתום לב: 'ברוכים הבאים לאתר של" 
נו! אגודלים למעלהו אנחנו שמחים לראות 
אתכם חבר'ה! אגורלים למעלהו" הוא אמר, 
כשהוא עושה תרגום חופשי לאתר העלול 
לפגוע באנשים בחלקים מסוימים בעולם. "לא 
מספיק להעביר את האתר בתוכנת תרגום". 


מ 


החזון של זמנהוף 


שלום עולמי, הרמוניה גלובאלית ועליצות כללית בקרב 
עמי תבל לא היו התוצאות המיידיות של המצאת 
האספרנטו, אבל את חזונו של הוגה השפה, הדוקטור 
זמנהוף, עדיין חולקים לא מעט אנשים ברחבי העולם. 
"גישה לאספרנטו" הוא נקודת התחלה טובה לכל 
המעוניינים ללמוד את השפה הבינלאומית, וליצור 
קשר עם דוברי אספרנטו אחרים. האתר כולל הסברים 
באנגלית ובשפות אירופיות אחרות, עדויות אישיות 
של אנשים שידיעת השפה סייעה להם לתקשר עם 
חברים בעולם, ספרי לימוד ומבוא לחוקי הדקדוק ואוצר 
המלים. האתר כולל גם רשימה מקיפה של קורסים שאפשר למצוא 
ברשת ומחוצה לה, מועדוני אספרנטו, תאריכים של ועידות 
ומפגשים בינלאומיים ורשימה של עיתונים ומגזינים. הארכיון 
ענק, ורשימת הלינקים מצוינת. 


[תז.010 1/6508 0 6--//נתסס. רמ ססס טע שאר // קת 


המניפסט של שוחרי האספרנטו: 
01 0/3 1 80/50/61 ב 08 [ס. רשוא / /:כף ות 
בספריית האספרנטו המקוונת אפשר למצוא מאמרים שי 


הגופנים המיוחדים של השפה, מבחר מרשים של פרסומים מכל 
העולם, ספרי לימוד וספרות טובה למתקדמים. 


60ע/61ח.10תהז 63 שארו //:קזזת 


אספרנטו מדוברת אפשר לשמוע בארכיון קטעי הרר/8/ר: 
5011/ג 138 / 1136 301.00/025,תטטרת6נת//:כן1ות 


הקיץ יתקיים קורס אספרנטו לגולשים באתר: 


ב1500/18010.001/ סש11א--/ק[.זס.5תה 10ת1 רארצר//:קזות 


ועוד קורס: 
658 :קת 
אתר הבית של חובבי האספרנטו הבריטים אינו מסעיר, אבל הוא 
תחנה מעולה למתחילים, מאחר שהוא מספק הסברים באנגלית 


ברורה, ומופנה בעיקרו לקהל צעיר המעוניין ללמוד שפה שאינה 
נלמדת בבתי הספר: 


סט[/5613/01810ט/א .ה רתהס.[0. עוצראר/ /:קזות 


הקוסמופוליטיות של השפה באה לידי בטוי באתר רחב הידיים 
הזה, המקדם בברכה קוראי כל שפה, אפילו עברית. תשובות 
לשאלות נפוצות, המעמד הבינלאומי של אספרנטו, טיעונים בער 
ונגד שפה בינלאומית, עמודים אישיים של דוברי השפה, מחקרים 
פסיכולוגיים ויצירות אמנות חשובות. כל מה שרציתם לדעת ועור. 


כו 
אגודת העיתונות העולמית באספרנטו נמצאת ב: 
.זו 1/1 ט 6/1 סרח סר1/ 6.6 ווק ות סס. 10 סרוטס //:1 1 
סקירת מאמרים אקדמיים בחקר הלשון האספרנטית: 
]2510 161165/05רת--/ רת 81.00 רת-טטעוס1ת1//יקוות 


מילון 


5 (ג575060 6נוה צז מזה ות סכ) 

מסר נתונים הממיר את מספר ה157 (וסות6וח1 
[0 ו - מספר הניתן לכל משתמש, אתר או 
שרת ברשת, המופיעים באותיות. לדוגמה, 
מספר ה"ץ1 207.219.116.4 יופיע מול 
המשתמש כ: ההס6,סאחו!וטח.צוצוצר//:קווו 


טיפורימפ1. קיראו סיפורים קצרים של גולשים 
ישראליים, או שלחו בעצמכם את פרי עטכם. ניתן גם 
לדרג את הסיפורים של האחרים ולעיין בהגיג השבועי. 
אתר חביב בלי טיפת גרפיקה. כלום. 


001 חה עפ ונת שישע//:קזות 
וז םתה 0/5106 10 ות /. 


לחולמים. כל מה שרציתם לרעת על חלומות - 
ובעברית. יופי של אתר, המכיל מילון למונחי 
חלומות, בעברית ובאנגלית, קומיקס, פורומים, 
הפניות למאמרים, ספרים וסרטים ועוד. שמחה 
וששון. כתב רמי סגל על פי רעיון של אפרת דקל. 


[ח1ו01.1ת3269/0/ה גו 0110/5 0/5 60011165.00. ישוע //יק זז 


לעבברים. מוזיאון המיוחד לפר של העכבר. בעיקר המון תמונות, 
אבל את מי זה מעניין? 


016%ש[8/[ת.גוית.הקא6.ששוש//:קזות 


אתר השבוע 


מרחקים, משקלים, מידות חום - כל מה שמבלבל 
להמיר - האתר הזה ימיר בשבילכם בקלות 
ובמהירות, שימושי ביותר. 


600 טשחס-)ה קסר שועצש//:קזוו1 


"2-מ 2 


לרבים. מתכונים, בעיקר צמחוניים, מתוך ספר הבישול של 
מסערת "מוסווד", השוכנת בניו יורק, 


000651100 05 רת :כ 
מחר הוא עוד י1ם. לקראת ההפקה המחודשת של "חלף עם הרוח", 


הוקם גם אתר חדש המכיל מירע על הסרט, אפשרות לשלוח גלויה, 
היסטוריהועוד. 


/מזסס.ז3 6 ער את געט / / קב 


"לסלוח ולשבוח" הוא שמה של סדרת טלוויזיה בארה"ב. במסגרת > = 
הסררה מציעה "אמא אהבה" פתרונות לבעיות משלל תחומים , 
הקשורים לאהכה. באתר מבחר עצות, בדיחות וכמובן צ'אט. , 


10.00 ס6 עוקת סו // :כו 


/ 


עשרת האנשום המוזכרים ביותר באונטרנט -. 
בחודשמאי = ) 


לפי 1.00 2 שש אשי //:ק וו 
1. ביל קלינטון 
2. פאמלה אנדרסון לי 
3 מדונה 
4. מייקל ג'ורדן 
5 ביל גייטס ל 
6. הילארי קלינטון : ל 
7 הנסיכה דיאנה 7 
8 סינרי קרופורר 
9 דמי מור 
0. ג'יליאן אנדרסן 


בהכנת המדור השתתפו עידו דב ודפנה לוודונוביץ 8 


| תראו מה 


+ ות 


גהרינבת פ.טרו 


אחרי עשר שניות השחקנית גווינת קייט פלטרו מוזכרת ברשת 
האינטרנט, לפי מנוע החיפוש "אלטהזויסטה", כ-33,066 פעמים. 
היא נולדה ב"28 בספטמבר 1973 בלוט אנג'לס ארה"ב, למשפחה 
תקשורתית למדי. אביה הוא מפיק טלוויזיה ירוע, ואמה היא 
השחקנית הנודעת בת דיינר. בגיל 11 עברה עם משפחתה לניו יורק. 
= כשסיימה שם את בית הספר התיכון, נרשמה פלטרו ללימודי 
= היסטוריה ואמנות באוניברסיטת סנטה ברברה, בחוף המערבי. 
בניגוד לעצת אביה, הפסיקה את לימוריה לאחר שנה אחת, והתרכזה 
/ בקריירת משחק בתיאטרון, לצר אמה. 


= אחרי דקה פלטרו השתתפה בסרטו של סטיוון ספילברג "הוק" 
= (פנטסיה מודרנית לפיטר פן), לאחר שפגשה במקרה את הבמאי 
בתור לסרט. תפקידה בסרט לא תרם רבות למעמרה כסלבריטאית. 
| את עין התקשורת לכדה דווקא כשהכירה על סט צילומי הסרט 
"שבעה חטאים", את מי שעתיר היה להיות בן זוגה, בראר פיט. 
פלטרו לא נהנתה במיוחר מהתואר "החברה של פיט", והמשיכה 
לשחק בסרטים, אך צלו של פיט המשיך לררוף אותה עוד זמן רב. 
ראשונה זכתה להכרה משמעותית כשחקנית ואף לביקורת, 
כששיחקה בקומריה הרומנטית משנת 96' "אמה". באותה שנה היא 
נהפכה לדוגמנית הבית החרשה של "קלווין קליין". 

0% 


עשר דלות לפלטרו הוצע התפקיר הנשי הראשי בסרט 


ל > ו שו 


% 


.- 


"טיטאניק", אך היא סירבה בנימוס, והיא לא מתחרטת על כך. היא 
כיכבה בטורי הרכילות כשהתארסה בסוף שנת 96' לבראד פיט. חצי 
שנה מאוחר יותר קמה סערה תקשורתית גדולה לאחר שהיא זרקה 
את בראד. בראד שבור הלב מצא נחמה אצל ג'ניפר אניסטון (רייצ'ל 
מ"חברים") ואילו פלטרו יוצאת כעת עם השחקן בן אפלאק (זופה 
פרס האוסקר השנה, יחד עם חברו הטוב, מאט ריימון, לכתיבת 
התסריט "סיפורו של וויל האנטינג"). 


אחרי רבע שה פלטרו דוברת ספררית רהוטה (בגיל העשרה היא 
התגוררה בספרר). השנה היא נבחרה לאחת מ507 הנשים היפות 
ביותר בעולם, לפי דירוג המגזין "פיפל". כשנשאלה לסור יופיה 
ענתה: "בשבילי יופי פירושו להרגיש בנוחיות עם הגוף", בימים 
אלה אפשר לראות אותה, גם בישראל, משחקת בסרט "תקוות 
גדולות"לצר איתן הוק ורוברט דה נירו, 


קחס שוסת) 1 הק611 תשרט שער //:ק1 ות 0 

[ורזגן. א616ה1/ ו סז11ה קנ[ טת ערק / 10 ןס טכ /6.00ו610041ס, שושרא//קו1ו1 0 
ו 
.ןוגראו //:ק1ות 0 


ו 


קבוצת ריון שסזו[הק- תעאים.חה1.ז[םצשוטת 6 \ 


רש 27 שק 


4 0% ליכ 


0 הופעהחיה של טור טיבואוד וסקרול, ו 
הקלעים עם טוניק. 8 
: 6.00 הו 
! ל % 


שלישי, 30.6 = 


0 שיחה נוספת עם רוג'/ 


ולאורך כל היום ב: 2 
רתוס 116/30 /קזס. ₪0 
0 דיווחים ומוסיקה מפסטיבל גל 
ל0ה0ה1ט/ש,קזס.ס: 


רביעי 1.7 


0 יוגוסלביה נגד איטלי 
הכרורסל מטורניר נייק 
ומרתנ . 
0 ריוני ועירת האו"ם על הקמת בית מי 
בינלאומי / / 


והאמיצים" 


חמישי 2.7 
0 שאלות ותשובות בענייני השקעות בו רסו 
האמביקאית ה 


0 ראיון מיוחד עם ואן היילן במנ 
ראיון עם ג'ימס הטפילה, סולן "מט: 


₪ צ'אט עם שרי בלפונטהזהרפר, כוכו 
0 


שישי 4.7 7 


0 שירור חוזר של הופעה 


01 // טק - 
0 צ'אט עם ריימונד בנסון, " 
010.00 


0 צאט עם קירסטין דיו 


רה 


, 


ףלד 05/0 


ראשון, 5.7 


של כריסאוואנס. 


בר 


ו 
| יְ 


מה לך רשת תקשורת שגדולה צל 


רשת תקעוורת המחשבים שלך חייבת להתאים לצרכיך. כעויש 
ו ארגוך קשך או בינזני (מ-2 צד 32 משתמשים ברעות) מוטוב 
שחר 1-60%חחס0 08608 של 9020 

001 006 - הזנה רכדת תקשורת מחעובים מתהדמת, 
הומפקטית וחכמה, שזכתה בפרטי הצתונות ובשבחי הלהוחות 
ברחבי הצולם. 

מ 60601 סח כוללת רכדות, מתהים ונתבים המאפעורים 
לך לגדול בכל צח באופן מדולרי ובהתאמה 

מלאה לצרכיך, בלי להכביד צל תהציבך. 

מצרי ה-861חח60 0706 - מאזפייבים באמינותם 

ובאיכותם הגבזהה, ומצטיינים בהתקנה שוטה להפליא 
(עפוס 8 סָטו). 


לפרטים נוספים, הנך מוזמן לבקר באתהנז: שו60.ו360 שש 
או, חייל אלינד לקבלת שם המעוזוק המורעוה הקרוב אליך, טל: 03-6361720 


. "ו לאאפל " 


ְדַא שיש לך 0 כרשת. 


