ו 


ה 3 0/ו00.1 .012 8 .ועו 


0 גיליון מס' 165 


] | 
קומהשנייה | | | 


שישה חדרים 9 


1] 


פרצופה שמ המכונ ה מק 


מי צריך רובוטים דפנויי אדם 


6אפשריתר. | | 


|  - 3 נרדפיהחוק‎ 
| | 


₪ /0- 


נולשים לא רק באנגלית עמ ו 


תוכנות לתרגום אוטומטי 


4 , 
= 


"כדי לקבל חבילת ביטוח צד 
ג' לכלב, יש להקיש 6ססצו" 
(מתוך חוברת "אורנג' לייב", 
שירות מידע עדכני ישירות 
לצג המכשיר האיששי) 


לא קל להיות אישה "רק 
בגלל שאני נראית טוב, יש אנשים 
שחושבים שאני בימבו. אבל אני לא כזאת 
- אני עושה כושר גופני כל יִוֶם במכון 
מטופח, עושה סקי באלפים, אוהבת את 
הסימפסונים, את מוצארט וקריקט -- ואני 
רוצה שתשפטו אותי רק על מה שאני 
עושה למענכם ולא לפי איך שאני נראית" 
(מגישת החדשות הווירטואלית הראשונה, 
אנאנובה, מציגה את עצמה בשידור 
הבכורה) 


₪ "חוץ מהשיער הירוק הזה, אני 
חושב שיש בעולם מקום לכל אחד" (מגיש 
החדשות של רשת אי.בי.סי, פיטר ג'נינגס, 
על הקולגה החדשה. מעריב, 30.4) 


"סקרים מקוונים הם סוג של 
קריוקי פוליטי. מגישים 
לאנשים מיקרופון ונותנים 
להם לדבר" (דיק מוריס, 
לשעבר יועץ פוליטי של 
נשיא ארה"ב. מתוך 
6 6% 6לח] ססחסל) 


. 


שליחה, שש227. "ההחלטה 
הזאת לא תוכננה על ידי מישהו שמבין 
משהו בעסקי התוכנה. היא לא סתם 
שרירותית; אתם מוכרחים להבין שאין בה 
היגיון" (ביל גייטס מגיב על ההמלצה לפצל 
את מיקרוסופטו לעותי חברות נפרדות) 


הקורי באפ "זה מה שאני 
קורא הבהלה המחודעות לזהב. הבגדים 
אולי השתנו, אבל אני ממש יכול לעצום 
עוניים ולראות את ההקבלה -- ילדים 
צעירים מגיעים לכאן מכל רחבי המדינה 
כדי להתעעור" (הסופר צ'ארלס פראצ'יה, 
מומחה להיסטוריה של סן-פרנסיסקו) 


המהדורח חמקוונת של "קפטן אונטרנט" 
מתעדכנת כל וום - כל היום (ובחינם) 
ה 


פורום "קפמן אונטרנטי 
הוונ ס/]| 60 1101/10 


, . 
הר שפז % ה] 0 


2 


חזון הסרט האינטראלגן, גי קורם עור וגידים 
בפרוייקט 'תצוס1 וח!1ע ₪מ6ק0", של הבמאי הדני 
לארס פון טרייר. יוצר "הממלבה" ו"לשבור את 
הגלים" וממובילי תנועת דוגמח 95, יחשוף 
באינטרנט סצינות מסרטו החדש 1867 תו זססתהת 
\זהק", עליהן יובלו הגנלטים לחוות דיעה וגם 
לנסות לשבנע את הבנ. . לשנות את מבנה 
העלילח. ייהפרוייקט הוא חזון", כותב פון טרויר 
באתר, בנאום שעיקרו ביקורת על אופי עשיית 
הסרטים כיום. האמנות נלחמת נגד שיקולים 
מטחריים ותכתיבים מבעלי האולפנים, הוא כותב, 
וקורא לכל היוצרים לחשתמש באינטרנט בכלי 
ולשתף את חגולשים בעיצוב יצירותיהם. 


פון טרייר רואה באינטרנט כל\מ קדה לבל 
דבר. באתר הפרט ייחשמו בקרוב ולמרים מוגמ* 
רים מחדר העריבה, וקהל חגולשים יוזמן להו" 
ריד אותו ולדון עליו בפורום מיוחד, בשיתוף 
הבמאי. מלבד הורדת סצינות בודרות, אפשר יהיה 
לערוך בצורה מקוונת חלק מהסצינגת ולשחק בפס 
חקול המקורי. ₪ 

]זב 06]) הו זס6מ3כ' יוקרן בהקרנת בבורה 
חגיגית בפסטיבל קאן במאי השנה וייצא לאקרנים 
בספטמבר. עלילת הסרט מתרחשת באמצע שנות 
השישים, ומתארת את סיפורה של סלמח (בכיבו* 
בה של חזמרת האיפלנדית ביורק, שגם היתה שו- 
תפח בכתיבת הפטקול), אשה קשת יום בת 


שלושים, שמחגרת לארה"ב מצ'כוסלובקיה יחד עם' 
בנה העיוור, בן ה-12. העלילה ממשיכה להסתבך 
וסופה צפוי לחיות מראגי - אבל בכך יבולה גם 
לבם לחיות יר. 


האחר הרעזמי של הסרם: 
11160.6 ספה 6. שראילא/ :קז 


םידע נוסף על הפרוייקם: 
:350.00 מדת9. אראוא/ :ות 


אסופת מאמרים וראיונות עם וון טרייר 
ה !ומוס אראועא//קזות 


עירו הב 


נניח שהשופט ג'ר ט. ראקוף יקבע בסוף השבוע הבא ל- 
ז0ס.123א את הפיצויים שמבקשות חברות התקליטים - 10 מיליא- 
רר דולר. נניח שהחברה תפסיר ערעור אחרי ערעור. ונגיח שהיא 
תכריז על פשיטת רגל ותעביר את הכסף לתובעות. מה יקרה אז, 
שואל הקפטן את עצמו, האם הכסף יעבור באמת לאמנים העשו- 
קים? האם הפופולריות שלהם תזנק פתאום ויותר אנשים ירוצו 
לקנות דיסקים שלהם? או שמא ה-10 מיליארד האלה, ש"י- 
חזרו" לכיסי חברות התקליטים הגדולות, ינותבו בחזרה 
לצרכנים בדמות הוזלת מחירי הריסקים? 

חברי להקת מטאליקה, לדוגמה, תובעים 10 
מיליון דולר מ-\0ס.3]א. "מחליא אותנו לחשוב 
שהאמנות שלנו נצרכת כמו מצרך ולא כמו אמנות", 
אמר אחד מחברי הלהקה, והקפטן מצא את עצמו מבו" 
לבל. מטאליקה? זאת לא הלהקה שמאות אלפי ילדים 
לובשים חולצות טריקו עם הרפסים של הלוגו שלה, קונים 
פוסטרים של הלהקה ולוחות שנה? זאת לא אותה מטאליקה, 
שבפעם האחרונה שהקפטן שמע שיר שלה ברריו (וגם אז הם לא 
היו להיט) בעולם שררה עדיין המלחמה הקרה, והיום היא מאוזכרת 
ברשת ביותר מ-3,000 אתרים? 

לרשת, ככל הנראה, יש תפקיר לא קטן בקירום העובדה שמי- 
שהו עריין זוכר את הלהקה הזאת, ועור מאות אחרות שהקליטו בעבר 
את תקליטיהן באחת מחברות התקליטים שתובעות היום את 


77 


עורך: אליחי וירל. סגנית עורך: נתלי מלצר, עיצוב: עדי קורר. 


כתובת המערכת: עיתון "הארץ", רחוב זלמן שוקן 21, תל אביב 61001 טלפוןו 58 פפקסימיליה: 0275121758 דואר אלקטדוני: [60-1וטזגו[69ת1וק . 
המהדורה חאלקטרונית של המוסף "קפטן אינטרנט" עולה מדי שבוע באתר של הקפטן: ה3181ט/1!,סט,?!כתמגה אואוא//נקזווז, האתר מתוחזק על *די,101 - [01,00 שא /גווו, 


המחדורה האלקטרונית של טטזואו מתעדכנת מדי יום באתר: וסט טפ וווסון.צואואי//גקוזו1 


גח0ס.1/123. לא נראה שחברות המוסיקה ספגו מכות כלכליות קשות 
במיוחר בשנתיים שחלפו מאז פרץ הפורמט הפופולרי הזה לאוויר, 
להיפך, כל ההמולה שמתגלגלת סביב האינטרנט משמשת כמקרם 
מכירות יעיל יותר גם עבורן. וה-3א ימשיך לשגשג ברשת. לנסות 
לעצור הפצת 194 באינטרנט זה כמו לנסות לעצור ישראלי מלמכור 
תמונות שמן של הילד הבוכה ברחובות טוקיו. יכוא שוטר, 
יגרש אותו, ושלוש דקות אחר כך ?בוא מוכר אחר, 
אלא שבעקבות פסיקת השופט ראקוףן > 
תמשיך הטכנולוגיה לשגשג תחת כנפיהן של 
המגה-חברות. זכות היוצרים היא ערך חשוב 
ועל כך אין ויכוח. אבל אֶמנות היא מצרך וכמו 
כל מצרך, ככל שצינור השיווק שלו יעיל 
יותר, כך גם הרווח לבעליו יכול להיות גכוח 
יותר, חכרות הענק, שממילא כבר שולטות בכל 
תעשיית הבירור - החל בסרטים שמופקים באול- 
פניהן, דרך תחנות הטלוויזיה והמגזינים שמפרסמים 
את הסרטים וכלה בהקלטת הפסקול והפצת הדיסק - הצליחו בסוף 
השבוע שעבר לגער את האינטרנט מחלום ילדות נוסף. 3וא זה 
כבר לא "לפלח" קלמנטינות מהעץ של השכן. עכשיו זה כבר עסק 
של גדולים. וכשהגדולים נכנסים לעסק, הקטנים בדרך כלל משת- 
עממים והולכים לחפש משחק חדש, 


סטןאתטהנט 


| ₪ ₪ ₪ | 


הולר לשכור בגדול. . 


תחום ה - 55( (ז06וטסזק 567106 חסו8%סו!ססה), 


למקרה שאין לכם עדכון שוטף מה"צ8|!6)", 0 מוצרי תוכנה מתקדמים. = | " של מוצרי תוכנה מתקדמיס. 
הוא שיחת היום בעולם האינטרנט. מזובו בשוק עם פוטנציאל : ו ו כ סּ 0 3 שניס לפחות בתכות'ב-++0 ו/או ב- 
משתמשים אדיר, שצומח במהירות שיא ומגלגל כבר הזום מיליארדי דולרים. ו/או ב- 48 ₪ הכרה של |0//פחז6)חו \] פאוססחו\\. 

שם ש . 9 רקע מעמיק ב- 000 ו-000. 8 ₪ נסיון ב- (אטח!)! ,5ז8ו60)א1 - יתרון- 
ובתוך השוק הזה, ו5068₪ס0ה הופכת לשם שהכי כד(8ק)גכור. ו 3 שו 


060 ,0100015 פתסוז סוסה סש ₪ הכרת טכנולוגיות אינטרנט של 
0 5 8 10100015] ,חסו3סווססה סשו. " 


₪ תואר ראשון במדעי המחשב ו/או הנדסת 
מחשבים ו/או מתמטיקה. 


ת68זזפ5קקה היא חברת סטארט-אפ ישראלית צעירה 9 תואר ראשון במדעי המחשב. 
(בציר 99'), הממוקמת בלב עמק הסיליקון ומרכז הפיתוח שלה נמצא 
בארץ. החברה פיתחה פתרון כולל להשכרת תוכנה (" )נעות 


תי ו בסניגת א9 ו ,סח 
0, ךא פצוססחו\\. 


האינטרנט, המאפשר להזרים את התוכנה שלב אחר שלב ללקוח, 


בהתאם לצרכיו הנקודתיים, ולחייבו לפי השימוש שעשה בתוכנה. 9 נסיון בכתיבת זז 06\/06 וכתיבת תוכנה ל ו תפנה 5 לת 

: ל- 0 חָחה ה- חססקטס 596 051 

. באמצעות הפתרון המבריק יכול ספק התוכנה להעניק שירות איכותי : ל 

/ 9 הכרה מעמיקה של מתודולוגיות פיתות פזפזס 9 שנתיים לפחות של נסיון בתתוס, 2 
לאלף משתמשים בו-זמנית, והלקוח נהנה משירותי תוכנה יעילים ועבודה מול חומרה. ₪ נסיון של שנתיים בתמיכה טכנית 
ו * ו/או 0 בתחום האינטהנט. 
יותר, בטוחים יותר ומהירים הרבה הרבה יותר. 0 הכרת 006 וכלים לפיתוח פזט/חם 06וא6. 
/ 9 נסיון ב -0ו555\/ וב-חתוהתותמססוק ופוס ] - 9 הכרת טכנולוגיות אינטהנט של 
אין פלא, איפוא, שבתקופת פעילות כל"כך קצרה זכתה וז5868ק0 בהכרה ותרון. 60 ,0100015ז , פחסו1סווקס ה ספ 


9 הכרה של מערכות הפעלה (אח 1 5,5015וס וו - 
9 שליטה מצוינת באנגלית. 
9 נכונות לנסיעות תכופות לחוייל. 


בינלאומית כ"חברת הסטארט"אפ עם סיכויי ההצלחה הגבוהים ביותר". 0 תואר ראשון בהנדסת מחשביס/מדעי המחשב 
ו/או מתמטיקה. 


וכך, מצויידת בנתוני הפתיחה המבטיתים ביותו, הולכת 
וח68ז51 מ לכבוש את עולם ה- 150 ולעשות את זה בגדול. אז 


להגדרת מוצרים, איתור לקוחות פוטנציאליים ה 
אם גם את/ה בנוי/ה מהחומרים מהם עשויים מנצתים  *‏ . וטיפוח הקשר עם לקוחות קיימים, להקמה ולניהול של מתלקת 0 תוך שימוש 


ח8זו9קקה הוא השם שהכי כדאי לך לזכור ₪ שותיים נסיון בהגדרת מוצרים ו/או 4 שנות במתודולוגיות ובכלים מתקדמים, 


נסיון לפחות בפיתוח תוכנה בתחוס האינטרנט. 9 נסיון בניהול צוות \/0. 
₪ ראיה מערכתית. 
9 נכונות לנסיעות לחו'יל. 
9 רקע אקדמאי מתאים. 


9 נסיון בכלי בדיקה אוטומטיים, 
נסיון 0 בתחום האינטהנט. 
0 9 תואר אקדמאי. 


לניהול מערך המחשוב בהברה. : - 2 
נסיון של שנתיים בתחום. ו פרוייקטים עבור לקוחות החברה ה ו ₪ ו 5 
נטיון רחב בטפנולוגיות האינטרנט: ,80688 מס \\ בתאום עם מחלקת פיתוח מוצרים. 16000 800 15נו0סו ז 5 
0 שו 100 8 5 7 : 5 
₪ הכרות מעמיקה עם 96/01 06ההחסאם בתוכנה בתחוס ההייטק, ו - 
ומוצרי 0106 880% "= 8נסיון בעבודה מול צוותי פיתוח תוכנה. 0 0 2 5 
9 נסיון ב- וו 60\5חו)\ (הכרתי) וב-60/018 9 נטיון של שנה לפחות ב- 901ןסז 1/5 00 6 
וב- אטח!] (יתרון). ובתוכנות 006 ו 
9 נטיון מעמיק במערכות אבטחת מידע ()חוסק אסטת0). 9 תואר ראשון במדעי המחשב. : .005 וח 000 הזו סחפוזסס א 


51700 מכ 66000 655ה|פטם פה 6ה! 10 %פה הו וטס 


אנא פנה/י בצרוףף קורות. חיים וגליונות ציונים אל אפ-סטרים בעיימ, הברול 34 רמת התייל 69710 טל: 03-7694464 " 
76000100 פַה|[וח51768 6זג 5011 פקט: 03-7654440 החסט התהטת\פקקוול) ל[11: וביט אתיר תאינטרנט של אפ-סטרים עומד לרשותך: ו ו 


. 


: % 5 -- - : שי - , , 3 , 2 0 - 09 ל . 8 - ₪ / . 3 = 


5% 


קפטן אינטרנט 2.5.00 


ניו יורק טיימס 


הרעיון שהאינטרנט יהיה הכפר הגלובלי האו" 
לטימטיווי - מריום שיאפשר לבני לאומים שונים 
לתקשר זה עם זה ללא מגבלות - עשוי לעמוד 
בקרוב למבחן הגדול ביותר שלו. ככל שקהילת 
הגולשים באנטרנט שאינם דוברי אנגלית הולכת 
וגדלה, כך גם צובר תאוצה המירוץ בין חברות 
המפתחות כלים שיאפשרו להתמורר עם שפות 
רבות באינטרנט. 


המאפיינים הדמוגרפיים של האינטרנט משת" 


נים במהירות. אוכלוסיית המשתמשים באינטרנט 
שאינם דוברי אנגלית, מהווה כיום על פי ההער- 
כות, כמעט מחצית מאוכלוסיית הגולשים. בהתב- 
סס. על סקרים.- בינלאומיים ומירע ממפקדי 


אוכלוסין, מעריכה "גלובל ריץ'", חברת מחקר . 


טכנולוגי בסן פרנסיסקו, כי 128 מיליון, מבין 
כ-280 מיליון אנשים שמשתמשים באינטרנט, 
דוברים שפות שאינן אנגלית. "ג'ופיטר קומיוני" 
קיישנס", קבוצת מחקר טכנולוגי בניו יורק, מערי- 
כה כי מספרם של אלה שאינם רוברי אנגלית 
יעבור את מספר רוברי האנגלית ב-2001. ג'ופיטר 


מעריכה כי מספר בתי האב המחוברים לרשת באי-" 


רופה ובאזור האוקיאנוס הפסיפי יוכפל ואף יותר 
מכך ער 2002. 

הגידול במספר המשתמשים הבינלאומיים 
הוביל חברות כמו יאהוו, אמזון, ו"עסד6, להקים 
גרסאות מקומיות של האתרים שלהן הכוללים 
מידע ייחודי בשפה המתאימה. אבל אתרים ייחו" 
ריים אלה נמצאים במיעוט. ג'ופיטר מדווחת כי 
פחות משליש מהחברות המקוונות הגדולות בנו 
אתרים מקומיים עבור לקוחותיהן הבינלאומיים. 
לאחרונה, עם זאת, שיפרו חברות אלה תוכנות קיי" 
מות ופיתחו חדשות, כרי לענות על הביקוש 
ההולך וגובר לשירותי תרגום. 

עתה מחפשות חברות רבות הרכים יעילות : 
לאפשר למשתמשים לתקשר בשפת. אמם. 
אחד המכשולים בדרך להשגת משרה זו הוא 
חוסר ההתאמה בין שירותי תרגום באמצעות 
מכונה לבין כלי תקשורת רבילשוניים. 

"תרגום מכונה" הוצג לראשונה בשנות 
החמישים ונהפך לאחת הדרכים היותר שגר" 
תיות לשבור את מחסומי השפה ברשת. ברצ- 
מבר 1997 הציג פורטל החיפוש אלטהזויסטה 
גרסה פופולרית של תרגום מכונה עבור האי" 
נטרנט. | השירות | של | אלטהויסטה 
(ז1418.60ש113ה.ה]סצו), שנקרא םצהסוטסטם - 
מונח שבו השתמש הסופר ראגלס אדמס, 


פיט 
| - 


מאז שנות החמישים שוקדים החוקרים על 
פיתוח מכונה לתרגום אוטומטי. 
הצמיחה המהירה במספר הגולשים שאינם : 
דוברים אנגלית דוחקת בחברות התוכנה לפתח 
כלי תרגום יעילים ופשוטים 


/ 


שכתב את "המרריך לטרמפיסט בגלקסיה", כרי 
לתאר מכשיר תרגום אוניוורסלי דימיוני - מתר" 
גם טקסט בין 13 זוגות שפות, כולל אנגלית לצר- 
פתית, איטלקית לאנגלית, וגרמנית לצרפתית. 
כדי להשתמש בשירות, מקלירים הגולשים טקסט 
לתוך חלון מתאים, אחר כך בוחרים את השפה 
לתרגום ומקישים על העכבר כרי לקבל תרגום 
במהירות ובפשטות. 

לעתים קרובות מתקבלות תוצאות -קומיות 
שגולשים רבים משתעשעים בהחלפתן. ברוגמה 
פופולרית אחת, "נמס בפיך, לא ביריך" באנגלית, 
מתורגם לצרפתית, ואחר כך חזרה לאנגלית, הופך 
לז"ברזל גולמי וברזל יצוק בפיך, לא ביריך". 
מפתחי התוכנות מורעים לבעיה. לעתים קרובות 
הם מתייחסים לעבורתם כתרגומי "תמצית", המרה 
אוטומטית, שבמקרה הטוב מספקת למשתמש את 
המשמעות העיקרית בלבר של קטע טקסט מסוים. 

פיתוח תוכנת תרגום מכונה יעילה דורש 
מאמץ מעורר התפְעלות. "לרנאוט אנר הוספי", 
חברה בלגית ה( "ות טכנולוגיות של ריבור 
ושפה, מעסיקה צוות של בלשנים ולקסיקונאים 
מ-18 מדינות. התוכנות מתוכננות על פי זוגות של 
שפות. החברה כבר פיתחה 15 זוגות והיא שוקרת 
על הוספת אחרים. ואולם, לדברי ג'ף הופקינס, סגן 
נשיא מחלקת ההֶנַהְסה של החברה, פיתוח זוג 
שפות אחר בלבועעונוזוריאנית וסינית, למשל - 
יכול להימשך 18 חודשים. 

ראשית, אומר הופקינס, מתרגמים הלקסיקו- 


נאים מלים ותבניות על פי כללי שפת המטרה, 
ומחליטים, למשל, מהו פועל ומהו שם עצם. אחר 
כך, הם מחברים מלים בזוגות תואמים. אחר כך, 
המלים שנכחרו מסודרות מחרש על פי כללי שפת 
המטרה. התהליך הוא כמעט מיידי, וכמעט תמיד 
פחות ממושלם. 

"בסופו של רבר, אנחנו מנסים להרכיב מודל 
של המוח האנושי", אומר הופקינס, "ומאחר שאף 
אחר לא יורע באמת כיצר המוח עובר, אף אחד לא 
יודע כיצר לבנות באמת את המודל הזה" 

בעור שמהנדסים מנסים לפתור בעיה זו, 
מנסות חברות תרגום כמו לרנאוט והוספי וסיסט- 
ראן הצרפתית לבנות את שירותי התרגום שלהן 
על פי הזמנה. התוכנה של לרנאוט והוספי, 
ןזח ז300[פתהזיו, נבנתה במיוחר עבור שפה 
רפואית, משפטית ועסקית. ברומה ללרנאוט והוס" 
פי, מציעה סיסטראן שירותים לפי הזמנה לחברות 
לקוחות שוקוקות לתוכנות תרגום שיענו על 
צרכיהן העסקיים הייחוריים. "אֶמ, המבקר באתר 
שלהן לא יוכל לתקשר", אומר ז(, . גצ'אוט, נשיא 
סיסטראן, "אז במשך הזמן יאבר האתר יותר ויותר 
לקוחות". 

מתן אמצעים ללקוחות, שבעזרתם הם יכולים 
לתקשר, הוא הצעד האחרון בהתפתחות האינטרנט 
הרב לשוני. בגלל המגבלות של, מָרבית מקלדות 
המחשבים ואתרי תרגום מכונה, ( | אםלאבלתי 
אפשרי, עבור אלה שאינם דוברי אנגלית ושאינם 
משתמשים באלףיבית הרומי, לכתוב רואל .או 


+ 


%% 


0 ד ה והופדא מ זוזי | 


להשאיר הורעות באתר אינטרנט, בשפה שלהם. 


תוכנות דואל של מיקרוסופט ויאהו מאפשרות. > 


למשתמשים לקבל הודעות במגוון שפות אבל 
רורשות תוכנה מיוחדת. כעת, יצרג חברות סטא" 


רט"אפ מתחרות תוכנות, המאפשרות למשתמשים. 


להקליר תווים שאינם אותיות רומיות במהירות 
ובקלות. : 

אומייר קאהן, פקיסטני במוצאו המייסר בן 
ה-30 של חברת >מקע601 (נמסס.פתקץ[קס.אראתא), 
סטארט"אפ בפאלו אלטו שבקליפורניה המתמחה 
ביישומים רב לשוניים, פיתח תוכנה כזאת אחרי 
שגילה שהוא לא יכול לשלוח רואל לפקיסטאנים 
אחרים. לפני שלוש שנים פיתח קאהן, מהנדס 


לשעבר בחברת אינטל, אתר אינטרנט שאיפשר. > 


לאנשים לתקשר בשפת אורדו. 


הצלחת האתר הובילה בנובמבר האחרון ל"- 


נחס1.6הוהסצ, תוכנת מקלדת וירטואלית. על 
מסך המחשב, המאפשרת למשתמשים להקליר 
תווים ב-34 שפות, כולל תאילנרית, איסלנרית 
וויטנאמית. כרי להקליר יש להקיש על כל אות 
בעזרת העכבר, באמצעות מקש מתאים במקלרת. 
תוכנות דומות מרחיבות שירותים אלה לתחומי 
תקשורת מקוונים נוספים: זגגסת₪6 לצ'טים, ו" 
ותות0ס1/ת6ש5 ללוחות מודעות: 
"כל ההצעות שלנו חולקות מטרה משותפת", 
אומר קאהן, "לאפשר לך לגלוש באינטרנט ולהת* 
חיל מיר "להקליר בשפה שלך". סט.חספפחג51 
הישראלית פיתחה טכנולוגיה רומה שמאפשרת 
לגולשים באינטרגט לתקשר עם כל אתר אינטר- 
נט ב-42 שפות. התוכנה, שנקראת 6וטותח, משתמ- 
שת בשפת התכנות ג'אווה, כך שמשתמשים 
יכולים לתקשר מיירית בשפות השונות מבלי 
שיצטרכו להוריר פונטים מיוחרים או קובצי 
פלאג-אין גדולים. 
כמן [גמהת6ץם, יוצרת 6ווגח מקלדת ויר" 
טואלית בעלת תווי שפה על פי הזמנה. טכנולו" 
גית שח נמצאת בשימוש באתרים כמו 
אלטהזויסטה [7"ח9גו100%%. חברות אחרות, כמו 
ד 7"ג2, מפתחות תוכנות רב לשוניות לקלט 
טקטסים, וחברות נוספות פועלות להביא את 
שירותיהן למכשירים אלחוטיים כמו טלפונים 
סלולריים ועזרים דיגיטליים אישיים. 
משתמשי פאלם פיילוט 7, יכולים לעשות 
שימוש ב"זסוג!פתגזיה: האלחוטי של לרנאוט והו- 
ספי. כמו גרסת המחשב האישי, זוגות השפות של 
ה"תסוג[פתגז האלחוטי כוללים אנגלית וצרפ- 
תית, אנגלית וגרמנית וספררית וצרפתית. 
כלים אלה משנים את האופן שבו אלה שאי" 
נם דוברים אנגלית חשים ביחס לאינטרנט. במשך 
שנים, אומר האני זאבורי, סטודנט לדוקטורט 
באוניברסיטת ניו יורק, הוא נאלץ לקפוץ מעל 
משוכות רבות רק כרי לשלוח הודעה 
בעכרית לחבריו ובני משפחתו ביש- 
ראל. אבל לדבריו, בחודשים האחרונים, 
מאז| שהחל להשתמש בשירות 
[והותעתסצם, האינטרנט נהפך פחות 
לארץ זרה. "כעת אני לא צריך לחכות. 
ער שיש לי משהו מאוד חשוב לומר כרי 
להתאמץ ולשלוח דואל", אומר זאבורי. 
"אני יכול פשוט להתחבר ולתקשר". 


בייביסיטר להורדה 


האנשים שבונים את האינטרנט. והשבוע: 
מועדון השמרטפיות של קתי דניאל פרץ 


האתר של קתי דניאל פרץ עריין בחיתוליו, וכך גם מרבית הלקו- 
חות הפוטנציאליים שלה: לפני חורש פתחה רניאל פרץ את "מוערון 
השמרטפיות", אתר שנוער להפגיש בין בייביסיטרים והורים שוקוקים 
לשירותיהם. 

דניאל פרץ, בת 24, בנתה את האתר בעצמה כרי להתנסות במק- 
צוע החדש שהיא לומדת - ניהול אתרים באינטרנט. בימים אלה היא כ* 
בר שקועה בפרויקט הבא, שייחשף בקרוב וגוזל ממנה את רוב זמנה. 
אבל ברגע שיהיה לה פנאי, היא מבטיחה, גם מועדון השמרטפיות יעבור 
שררוג ויתעשר בתכנים ובשירותים נוספים, 

"גיליתי את האינטרנט לפני שנתיים" היא אומרת, "ומאז חיי השת* 
נו באופן מוחלט. הרשת תמיר עניינה אותי מעבר לגלישה סטגדרטית, 
עם הזמן החלטתי לעשות הסבה מקצועית". רניאל פרץ נטשה את לימו- 
די הכלכלה והניהול, עברה ללמור מדעי המחשב, ולא הצטערה. "בכל 
יום אני בטוחה יותר שוה מקצוע נהדר, מהיר, מעניין. מה יותר טוב 
מלבחור מקצוע שבו צריכים להיות עם היד על הרופק?י 

על מנת להצטרף לשירותי מוערון השמרטפיות של רניאל פרץ 
צריך להירשם באתר, שבו מתפרסמים דרך קבע לוח שמרטפיות, לוח 
הורים, לוח הורעות כללי, עצות, טיפים ואפילו פורום, למי שהנושא 
מעורר בו התלבטויות שונות. לוח השמרטפיות כולל בין השאר כרטי- 
סי ביקור קצרים, המספרים על גיל הבייביסיטר, תחביבים וניסיון, ולפ- 
עמים גם תמונה. האתר מחולק לאזורי מגורים, ומכסה את רוב חלקי 
הארץ, 

באגף העצות אפשר למצוא לא רק את חמשת הריברות של השמר- 
טף (חברותיות וחביבות הן דרישות על), אלא גם עצות למתחילים, כמו 
למשל, להגיע לפגישה ראשונה עם ההורים או עם חברים כרי לרחרח 
בשטח, לזכור את ימי ההולרת של הילרים, והכי חשוב: לשאול את ההו- 
רים לפני שלוקחים את הילדים החוצה, 


מועדון השםרטפיותו 
0 1 /והסס.11108טטטפן. אאא /לק ור 


רפנה לוי"ינוביץ 


ב 


המיעוט הנרדף 


רפנה לוי ינוביץ 
ו 
ות 


טכנולוגיה ופחר הולכים טוב 
ביחר. לא רק בהוליווד, או בספרות, 
אמ גם בחיים: טכנולוגיה פירושה 
0 שינוי צופן בחובו את הלא . 
ירוע והאי וראות היא קרקע פורייה לחר- 
דות. בסקר שערך הבי.בי.סי הבריטי לפני 
בשנתיים ניצבו הרכבת המהירה העוברת 
מתחת לתעלת למאנש, יכולתם של מרע- 
גים לבצע מניפולציות בגנום האנושי 
וכמובן חייזרים בראש רשימת הפחרים. 
גם רובוטים השתלבו יפה בקטיגוריית 
המפחירים ביותר. זאת, כמובן, למרות 
שמדובר ב"עם" צייתן וכנוע, שכבר 
משמש אותנו במשימות שונות, מעבורה 
בפסי ייצור ועד כניטה לשרות מוקשים. 
ככל שהרובוטים הולכים ולובשים צלם 
אנוש, מסתבר, כך אנו יותר מפחרים מהם. 
בגיליון חורש אפריל של הירחון "רי- : 
סקבר" גערך ריון מרתק בין מומחים מתחומי הרובוטיקה והסוציולוגיה. 
השאלה במוקד הריון היתה מתי אנו צפויים לראות את הרובוטים דמויי 
הארם כחלק בלתי נפרר מחיי היומיום שלנו, וער כמה אנושיים מן 
הראוי שהללו יהיו. לגרסת משתתפי הריון נחלקת האנושות לשותרי 
החירושים ולאלה הנרתעים מחידושים טכנולוגיים ולאלה חחיים בעי- 
קר על מנת לחוות את ההתפתחויות הממוכנות הבאות. האחהונים חם 
עיקר הכוח המניע הרוחף את תעשיית הרובוטים לעצב את מוצריה 
בדמות ארם, ולא להותיר את מכונות העזר שנועדו לסייע לנו בבית, 
בתעשייה וברחוב, ברמות קופסה עם מחושים, גלגלים ואולי גם זרוע, 
בעיני אנשי המקצוע, רובוט אנושי (הומנואיד) הוא כל רובוט שמת" 
נהג, מגיב ואפילו מפגין רגשות רומים לאלה של מני אדם ולא רק הסט" 
ריאוטיפ של סרטי מדע בריוני המתחוה לאחר האדם. המראה האנושי 
עולה, כך מסתבר, הרבה מאוד כסף ולא חשוב כל כך בעיני המפתחים 
והחוקרים, האתגר הגדול יותר עבורם הוא בגיית רובוט שישתלב באו* 
רח החיים האנושי ויקיים עם מפעיליו מערכת יחסים של אדון ומשרת, 
לדברי ג'ו אנגלברגר - נשיא הלפמייט הובוטיקס, המייצרת שלי* 
חים מלאכותיים, המשתלבים בעבורה גם בבתי חולים כמחלקי תרופותת: 
וארוחות לחולים - רי שרובוט כזה יחיה לצרגו, יטפל בצרכים שלנו 
ויעבר את המירע שנגיש לו, כרי שאנחנו בעצמנו גרמה אותו לארם, 
קאזוהיקו קוואמורח, 
סטת ונדרבילט, לעומת זאת, ישמח אם אנשים יתרחקן מהגדרות שגו* 
רמות לחשוב על "רובוקופ" ויצירי מרע בריוני ויבינו את חשיבותם 
כמכוגות חכמות, הספרות והקולנוע קיבעו אצל רוב האנשים את 
הצפייה להובוטים שקשה לחפריל בינם לבין בני ארם חיים, ולכן גם 
מכונות פשוטות יחסית זוכות לעיצוב הכולל ראש, עיניים, פח וכרו- 
מהו 6% 
סבסטיאן ת'הון ממעברת הרובוטיקה של אוניברסיטת קרנגי מל 
מעריף לקרוא לאלה גוסטותטון, ולעצב אותן באופן שיעיד בבירור 
היותן ממוכנות. הממשק הזה חשוב לשבירת הקרח ומתן ההרגשה שמרו 


ב 


הטכנולוגיה ליצירת רובוטים 
שיתלבשו לבד ויַתווכחו ביניהם 
על כדורגל כבר (צאֶמת. אבל האם 
אנחנו באמת רוצים לבנות 
רובוטים דמויי אדם? 


חברים ממוכנים, לרברי ג'ון מקארתי, פרופסור למרעי המחשב. 
> פורד (שטבע את המונח "אינטליגנציה מלאכותית" בשגת 5 


העומר בראש מעברת מחקר הרובוטים באוינברי" = 


בר בכלי ירירותי למשתמש, מוכר וקל - 
לתפעול. אנשים לא אמורים לחשוש ' 
ממגע עם רובוטים, ואסור שיקח להם זמן " 
רב מרי כרי להבין איך להפעיל אותם.: 
בנייתם של רובוטים אנושיים ממש היא / 
לרבריו מעשה מיותר כרגע, משום שא = 
על פני כרור הארץ מחסור של ממש בבני 
אדם ‏ / ּ 0 
האם בעור שלושים שנה יהל 

פני האדמה רובוטים שיתווכחו בי 
עצמם ועם בני אנוש על כרורגי 
המומחים חושבת שכל זה עלול לק 
יותר מוקדם, ואולי אפילו לפני / ּ 
לפענח את סור פעולתו של המוח האנושי. : 
כרי לבנות יצורים מלאכותיים ְ | 
אורח החיים של בני הארם, אפשר ? 
מנגנונ" הפעלה פשוטים בהרו 
בגולגולת הארם, > - 

לדברי מרווין מינסקי, מנ 
המחקר. לאיגטליגנציה מלאב 
הטכנולוגי במסצ'וסטס, 
= לנסות לגלות איך ללמו 


פשוטים, כמו למשל 
באמצעות חוט, אבל 


עות חוט, או שאם שומטים משהו מהיר הוא גופל אלהן. 
שכל פעוט יורע, הם בעיניו אנושיים פי כמה מהמראה, מי זעו" = 
סק בפיתות רובוטים תבוניים וגם כותב ספרי מרע בדיוני, קורא לזה > 


"הסקת מסקנות בהיגיון פשוט" = 8 1ח0350א1 ספחספחסותנחס0). לדבריר, = 
רק קומץ חוקרים מקריש עצמו כיום .למחקר בתחום. לכן, לא ניתן . 
לקבוע מתי אפשר יהיה לבנות רוכוטים חכמים באמת. 0 0 7 . 

המחלוקת הגרולה התמקרה בשאלה האם רובוטים צריכים ל 
כחלק נוסף מהמכשירים המקלים על שגרת החיים, או אולי 


שות יש רי צרות משלה, ואין צורך ליצור באופן מלאכותי. 
נוסף, שאותו אפשר יהיה לנצל, לאהוב אי לשנוא, אנגלברג 
עמו אך טוען כי כבך היום קיימת טכנולוגיה המאפשרת 

המסוגל לסייע בכל עבורות הבית וגם לנהל שיחה ערה, כא 
של ממש, 0 


אתיות הצצות כשמרמיי 
לפתח רגשות. שאלה מז 


ו 


הר 7 945 ג ענו השן טיקה 0 


2 
ם 


יש בשק השאל = לתו עשיה בכ? ששות מעסם תש הצ הש-> הש נאא) ו(ם, וקוף 0 מוסן פאה הש תמנן גשה לחת שכם: חי סיוג בוג עו 4 בע שק לשא בו שאק ב שק שש ה שג כ כ כ ב הכ קיו ו ו ו 


רייט, הוא שאנחנו יכולים להוציא את השטקר. המגה- 
מוח הזה מפסיק ומתחיל לעבור על פי פקודות אנושיות. 

האבולוציה של הרובוטים היא תחום מחקר נוסף, יּ 
המנסה להתייחס למכונות הללו כאל קרובות רחו- 
קות של הארם. אלן שולץ, למשל, עוסק בפיתוח 
של תוכנות הלומדות ומשתפרות כל העת ומכו- 
נות המתאימות את עצמן למצבים בלתי צפויים. 
רובוטים כאלה מנסים סוגים שונים של תגובות 
למציאות, ובוחרים את אלה שיש להם תוצאה 
רצויה. ממש כמו בני האדם. השלב המתבקש הבא 
הוא מכונות שימציאו את הדור הבא של עצמן. 
לרברי שולץ אפשרות כזאת עדיין לא נראית 
באופק, אבל רובוטים שיחליפו ביניהם תוכנות 
וישתכללו אגב למירה זה מזה, יופיעו בעתיר 
הקרוב מאוד, 

ת'ורן צופה שרובוטים ישתלטו בעתיר על 
ענפי השירותים, פינוי הזבל והניקיון, תמיכה 
בנכים ובקשישים וגם על חלק ניכר מענף הבי" 
דוה. לדבריו, אם יושקע בפיתוח רובוטים אחוז 
אחד מהממון המתגלגל בתעשיית המכוניות, 
ייווצר זמן רב לעשייה יצירתית בעוד פחות 
מעשר שנים. "יש לנו חיישנים, זיהוי קול, סנתוז 
קול, כוח מחשוב, כל מה שצריך", אומר אנגלב- 
רגר, "רק כסף חסר לנו". 


יום קשה 


2 


1 71832 זסי 41688016 מומלץ למי שלעולם כבר לא יגמל 
ממשחק שבירת הלכנים בחומה באטארי של שנות השמונים. ל 
קל לתפעול ומהנה מאוד. גורל הקובץ: 614 קילוד בייט. 


קז016.2ת88ז65/8ת8ק/ 41086/38/1895/ת1ס -ק ס/ התסס. סז 1פמג. אראא\//:קזות 


5 |[ אכ הוא משחק מאותר ז'אנר, שכולל עוד שפע 
אפשרויות, רמות ואפקטים ויזואליים וקוליים. ודאו שיש לכם 
במחשב קובצי א וסטנס ונסו את המשחק הפופולרי הזה, שהורד כב( \ 
על ידי מאות אלפי גולשים. גודל הקובץ: 2 מגהזבייט. . 


22 00/40 60/5000 תת[ 51 בס //:כקזגר 


פנוסיד זסקנו5, המשחק הקלאסי בגרסה עתירת אפשרויות, 
כולל מספר רב של שחקנים ורמות. הממשק צבעוני ויפה והמשחק 
ממכר כרגיל. גודל הקובץ: רק 146 קילויבייט, 


52.21 05/7 הק / הס רסא תנחט / קת 


6 דמאוטן. עוד גירסה של טטריס, הפעם מול יריבים 
ברשת. דמאעטטיד מאפשר מגוון התאמות אישיות בממשק וברמות 
המשחק ושלביו. חיבור מהיר לרשת יעזור כאן כמובן, אבל אפשר 
להנות גם בחיבור רגיל. גודל הקובץ: 385 קילו-בייט. : 


13.21 1165/1011 תק /71[05 0 6. קורק נ רחשה 16/ /:ק1 גר 


1.5% וח' ו1ס. משחק פינכול קלאסי שנוצר במקור כמשחק 
של חברת בירה ועל כן העיצוב שלו מקורי משהו. כללי המשחק 
הרגילים תקפים גם כאן. גודל הקובץ: 3.95 מגה-בייט. 


סנק טק /1ח- מ 18חרח 0 אוש // קור 


65 > סרחה 3) 185810כ) סספמיד. לחובבי הפאקמן האגדי ולמי 
שהמשחקים "אסטרואיד" ו"אינוויירור" אומרים משהו - שלישיית 
המשחקים הזו נועדה לכם. כמה בסיסיים, ככה לעולם לא 
מתיישנים. גודל הקובץ: 398 קילררבייט, 


ן [00.018/0. סק טק ס1. שאה // קוור 


7 > טסוו צפסוזס-א. תוכנת שח 
מתקדמת למשחק מול יריבים אנושיים או 
מחשב. התוכנה כוללת כלי עזר רבים 
ומגוונים לשמירת משחקים, ניתוח, החלפת 

טועוד שפע תכונות בפורמטים 
ו לקובצי שח. תוכנה טובה מאור 
ברשת בגרסת שותפה. גודל 
" ו 


0138/0100 / הט ]ןוה אצם. אראראו/ :זז ו! 


01% סט למה להסתפק 
| קסטנררטית של משחק הסוליטר 


ו 


/ 


מיהכל- ₪ 


ויוי 


1% ןנע זע ו 
תססות 


יהסוליטר, ואם אתם ממש לא מצליחים 
איך משחקים, הבל מופיע בקובצי 
0 הקובץ: 


האם בכל זאת הרובוטים הללו ייראו כמו בני ארם? 
לא בטוח. מינסקי אומר שממש כמו שאף אחד לא 
חושב שטוסטר צריך להיות בעל פנים אנושיות, אין 
צורך לספק לבני אדם משרתים כאלה. הוא מצרו 

חושש שאנשים, שיתרגלו לצוות ולפקד על מכו- 

נות כמו אנושיות לבצע מינ* מטלות לא נעימות, 
יתרגלו מהר מאוד לנהוג כך גם בבני אדם 
אחרים, "כאילו שזה מה שחסר לחכרה האנו" 

שית כיום". 


"דיסקבר" בגרסה הםקוווח: 

[ותזון. 1866 ותסס.זס עיסספן6.אואואי/ /יקזות 
האם יכולים הרובוטים להעוחלם על העולם? 
0הו!תתה/ותסס. מפוח.סזה[5//:קזת 


על איוטראקציות אנושיות עם רובוטים: 


תו טר סס[סיאו/60103/1711. רו סט אצארא\/ / קז 


במשרר? 


\ 


לא חייבים להוריד 40 מגה של דמו רק כדי להנות ממשחק מחשב. הקפטן ממליץ על 10 
משחקים קלים וחופשיים שימלאו לכם את כל הרגעים המתים בעבודה. רשימה שניה בסדרה 


21 160 0001/8040 / 6.60 חס 0 תנחת רא //קום 


> טס + כ31 נמ6אטוא סאטכ -- אחת הגרסאות + 
של משחק הקרבות הקלאסי הזה, המבוסס על דום. הממשק אמנם 
דוס, אבל אפשרויות הירי עדיין מגוונות. גודל הקובץ: 4 מגה- 


בייט. 


| | | 


9 
.]ן 


ומי שמעריף את רום, יוכל ליהנות מאחת הגרסאות הראשונות 
של המשחק, בממשק חלונות. גורל הקופץ: 4.35 מגה-בייט. 


ל 95 מק טק / 117 /04גרח / .01 8. סנו[ .פד סתצגרת //:קאת. 
0 1 >886גת--טתסכן חסגוגנותטסהסס. משתעממים בזמן. ‏ - 
ההמתנה להורדת קבצים מהרשת? משחק הזיכרון הקצר והחביב הזה 


מתוכנן לצוץ בריוק ברגעים המתים האלו ולבחון לכם את מצב 
התאים במוח. גודל הקובץ: 1.7 מגה-בייט. 


זו[ ער / רה סב /-- /זמ.[11נו. 101. א שש ///:קן) תד 


רשיי סצוינת של מעוחקים סכל הטונים, בדגעו על םעותקים לא כבדים: 
ש 05 / 8011500800 אואראי/ /:קזזת1 


רשיםח המשחקים הקלים הקודמת עול הקפמט > 
9 חטו1/ 05 ה 11/5071 גורד 11/0 סט 01ג-2 שר //:קזת " 


צביקה אלברגר 


ל 


קפ קתו[ובהן/03-17- 7 


ו 
1 
| 
ו 
1 
/ 
1 
+ 


עיבוד תמונות, זיהוי 
שירים ב-63\/ וגרסה 
חדשה לאחת מתוכנות 
החיפוש הטובות ברשת 


חצ של אדובי היא 
תוכנה מצוינת ללכידת תמונות 
ממוחשבות ולניהול קובצי תמונות אישיים 
וחלוקתם ברשת. התוכנה מאפשרת לייבא תמונות 
ממצלמות דיגיטליות ולארגן אותן בצורת אלבום תמונות. כלי העריכה 
של התוכנה יסייעו להבהיר תמונות, לתקן "עיניים אדומות" שהבהיקו 
מפלאש ועוד. חלק חשוב בתוכנה עוסק בהפצת תמונות אישיות דרך 
הרשת בצורה של גלויה אישית או אלבום מזכרות. אפשר אפילן 
להזמין פיתוח תמונות דיגיטליות און-ליין. התוכנה חופשית לעוימוש. 
סתהופסץנזס ג, נודל הקובץ: 8.7 מנה- בייט 
01 ספ אא / קוחו 


השא "או ₪05 אאפטר 


8170 תאפשר לכם לעשות מניפולציות שונות לתמונות 
וקטעי טקסט. כּלי העריכה של התוכנה מטפלים בסוגים עוונים שלי 
קבצים ועם קצת יצירתיות אפור להגיע איתן לתוצאות משעשעות. 
| התוכנה קלת מימדים ויחסית פשוטה לשימוש. יש אמנם תוכגות 
עריכה מתקדמות יותר מאותו הז'אנר, אבל הקזסןטו₪ ניתנת 
לשימוש חופשי ללא הגבלת זמן, ולמשתמשו הממוצע היא מספיקה 
בהחלט. 


מקזס/8:0, גודל הקובץ: 1.1 םנה- בייט 
זנק 27/01 ד / יק כ / גוס [[ מס טש[ סט אוש //'קפת. 


זסץטוק 7% מסייעת בידכם לזהות שירי קז ברשת מבלי 

| להצטרך להוריד אותם תחילה למחשב. אם אינכם בטוחים שבקישור 
מסוים נמצא השיר אותו אתם מחפשים, או אם אתם מבקעוים לבחון 
שיר מסוים לפני הורדתו המלאה -- זו התוכנה עבורכם. צריך רק 

:| לגרור את הלינק של השיר הנבחר לממשק התוכנה, והוא ותחזיל 
להתנגן (אם כי בהדהגה, בהתאם לקצב החיבור שלכם לרשת). אפעור 
לנגן באמצעות התוכנה גם שירים שכבר נמצאים בדיסק הקשיח. : 
התוכנה חופשית לעוימוטו. 


עול וס גודל הקובץ: 421 קילו-ביים. 
11 הזת התהסקעע180-1 גו נתדם/ :ות - 


5 1% גרסה חדשה לאחת מתוכנות חיפושי 
המידע הטובות ברשת, 6|תזפקסם), יצאה לרשת. למי שלא מכיר וגם. 
| למי שכבר יש במחשב גרסאות ישנות, כדאי להוריד את הגהסה החדשה 
ולהתוודע למגוון מנועי החיפוש הנוספים של התוכנה, לעולל הסיפריות 
בהן ניתן לאתר מידע ולאפשרויות התיפוש המתקדם שלה בקבוצות דיון 
ובאתרי קניות. הגרסה החדוה מציעה גם תמיכה בכמה עופות, 
אינטגרציה טובה יותר בין מנועי החיפושו ואפשרויות התאמה אישויות 
חדשות. לצד הגרסה הבסיסית, שניתנת להורדה בחינם, אפשר לרפועו 
| בתשלום את גרסת הפלוס ואת הגרסה המקצועית -- אבל גם הראשונה 
עושה את העבודה. 

פומשפסס, נודל הקוהץ: 3.5 מות-ביים. 


2 


א 


קפטן אינטרנט 2.5.00 רשטריץ > 


| אני גולש, משמעאניקיים-- ‏ - - | | 


בשנת 1641 נכנס הפילוסוף רנה דקארט אל בקתתו והחל בחיפוש 
אחר אמת וראית. כיצר, שאל את עצמו רקארט, אפשר לרעת דבר מה 
באופן אמיתי? בעודו יושב בכורסתו, פסל רקארט, צעד אחר צעד, את 
המציאות כמו שהוא מכיר אותה - אולי חושיו מטעים אותו, אולי הכל 
הוא רק חלום ואולי קיים שר המתעתע.בו ויוצר עבורו מציאות שקרית. 
בסיכומו של הבר נותר דקארט עם ודאות אחת, המהווה ללא ספק את 
אחר המשפטים הקליטים בתולדות הפילוסופיה - "אני חושב, משמע 
אני קיים". שהרי גם אם דקארט מטיל ספק בכל, עדיין הוא חושב, ולכן 
גם קיים, 

הפילוסוף הסלובני סלאבוי ז'יז'ק, סבור כי יש הרבה מן המשותף בין 

רקארט, היושב בבקתתו, לבין האדם המודרני הגולש ברשת. ז'יז'ק הוא 
אחת הרמויות הרבגוניות של הפילוסופיה העכשווית - הוא עוסק בפי" 
רוש פסיכואנליטי של סרטים, חקר את המלחמה בקוסובו ולאחרונה, גם 
את הסייברספייס. בלי כל קשר, ז'יז'ק התמורר לפני כעשר שנים על 
נשיאות סלובניה. 

בראיון למגזין הרשת טלפוליס (/ג8188ה6/קו/6.06פוטת.אוצוצו//:קוות 
[חז46/0160) יוצא ז'יז'ק נגד אסכולה אותה הוא מכנה אידיאולוגיית 
הניו"אייג' של הסייברספייס. על פי אסכולה זו, הרשת, או ליתר ריוק 
הסייברספייס, מהווה תורעה גלובלית אחת, שתביא לקצה של האינדי- 
בירואליות האנושית כמו שהיא מוכרת לנו. הרעיון המקורי של תורעה 
קולקטיווית נטבע על ידי הפסיכולוג קרל יונג, אבל כולנו מכירים 
גלגולים שלו בסרטים כמו "מכסח הרשא", "ג'וני נמוניק", "אקזיסטנ" 
טס" ומעל כולם - "המאטריקס". 

ז'יז'ק, כאמור, לא מסכים. "אני לא מכיר אף אחר", הוא אומר, "שמ" 
תיישב מול מחשב ובאמת עובר נסיגה למצב של שקיעה פסיכוטית, 
והופך לחלק מהיישות הקולקטיבית. זה פשוט לא ככה". 

האלטרנטיווה אותה מציג ז'יז'ק היא של הרשת כמי שרווקא מביאה 
לירי ביטוי את האינדיבידואליות במובנה הבסיסי ביותר. הרשת משמ" 
שת עבורו בריוק באותו תפקיר ששימש השר המתעתע עבור דקארט. 
"הסייברספייס, המרחב הווירטואלי, הוא התגשמות השר הרע", אומר 
ז'יז'ק, "מה אם הכל יצירה ריגיטלית, אם אין כלל מציאות? רק כאשר 
אתה עובר רגע כזה, של ספק אוניברסלי, אתה מגיע למה שרקארט 
התכוון אליו ב'אני חושב משמע אני קיים'". 

גם בלי תרחיש קיצוני שכזה של מציאות וירטואלית לגמרלץ אפשר 
ליישם את טיעוניו של ז'יו'ק. שכן ברשת, שום רבר אליו אתה נחשף 
אינו ודאי - אף אחד לא ערב שרוברת המזרהה כ"שירלי26" בצ'ט היא 


החנות 


דיטק ביני חינם! 
(לבחירה מתוך רטוימה) 


מבצעעים תדהימים. 335 
לכבוד ההעוקה והחגים... 


506 סו 


גל כל קניית שלושה דישקים 


האם הרשת תביא לקץ האינדיבידואליות? 
סלאביי ז'יז'ק סבור שלא 


אכן אשה, או שמי ששלח לך רואל הוא אכן מי שהוא מתיימר להיות. 

לכאורה, הכיוון אליו צועדת הרשת הוא של הגברת הווראות. כך 
לדוגמה יגדל ביטחון המתקשרים בזהות בן שיחם, באמצעות שימוש 
בווידיאו. אבל גם בראייתו ירע רקארט להטיל ספק. כשהביט מחלונו 
וראה אנשים מתהלכים בחוץ, רקארט לא נכנע למראית.העין בקלות - 
"מה רואה אני בער לחלון זה מלבר כובעים ואדרות, שיכולים לכסות 
שרים או בובות שאינן מתנועעות אלא על ירי קפיצים?" מי ערב לגו- 


ל 'י הדמות אותה הוא רואה מבער לחלון תוכנת הוויריאו שלו היף2/ 


בצ- ג ארם אמיתי מעברה השני של הרשת, ולא דמות שמתנועעתה*י 


5 3 כ 8 
-. / | אלמי דיטקים במחירים מדהימים 


4 


שינגל מתנה חינם 
עם כל הזמנה 
מאושף איששי יעויר 


9 
שו ₪ ₪ ₪ 1 


: אתם בוחרים את הששירים מתוך המבחר הכי גדול ברות 


| := / עידכונים, מצעדים וכל החדשות מטולם המוטיקה 


] 4 
| 


- שש 


באמצעות מנוע אנימציה תלת-מימרית? , : 

אך ז'יז'ק אינו מסתפק בהצגת הרשת כמרחב בו אנו נתונים בחוסר 
ודאות גורף. לדבריו, הרשת משפיעה על האופן בו אנו מציגים את 
עצמנו, ולכן גם על תפיסתנו את עצמנו. אפשר להסתכל על הסייבר" | 
ספייס בשלוש ררכים, אומר ז'יז'ק: "יש את הגרסה המובנת מאליה, בה.. 
אנחנו עדיין אנשים אמיתיים המרברים זה עם זה, והסייברספייס הוא ‏ , 
רק מריום נוסף". זה יותר מרי פשוט, הוא סבור, מאחר והסייברספייס ‏ = 
כמובן כן משפיע עלינו. "אחר כך יש לנו את הגרסה הפרנואירית: הסיי" 
ברספייס, המהווה ישות אימהית, גורם לאיבור האוטונומיה שלנו". ולב" 
סוף, הוא מגיע לגרסה המוערפת עליו, "יש לנו את התחושה המעוותת 
של שחרור, בה אנו נפטרים מהסמכות האבהית". 

מצב זה, של שחרור עכבות ומשחק זהויות ברשת, מאפשר לנו לבצע 
מהלך הרומה לפרוייקט הטלת הספק של הקארט, שהטיל ספק במהותו 
שלו. "כשאני משחק במרחב הווירטואלי, אני יכול להיות לרוגמה גבר 
הומוסקסואלי, המעמיר פנים להיות אישה הטרוסקסואלית, או מה שלא" 
יהיה: אני יכול לבנות זהות חדשה לעצמי, או באופן פרנואירי יותר = 
אני כבר נשלט באופן מסוים תחת מניפולציה של המרחב הריגיטלי". 
בסופו של תהליך זה, הוא אומר, יכולים בעצם להעלם אותם מאפיינים 
באמצעותם אנו מתארים את עצמנו ואף תופסים את עצמנו - "תכונות 
האישיות שלך, המאפיינים הפסיכולוגיים שלך. אבל רק כשאתה נפטר 
מכל תכונותיך, אתה יכול באמת לראות מה נשאר" - ומה שנשאר, הוא 
אומר, היא אותה מהות אליה הגיע הקארט, שהגדיר את עצמו לבסוף 
כ"דבר חושב". 

השיטוט באינטהנט יכול להיות חוויה מבלבלת. אנשים יכולים 
להתברר כשונים משחשבתם: נוכלים יכולים לנצל את אמונכםן התפי" 
סה העצמית יכולה להתערער - ארם יכול להיות פקיר בנק ביום ומש" | 
תתף נלהב בקבוצות דיון פגאניות בלילה; ובעתיר אולי באמת נשוטט 
חסרי אונים במציאות וירטואלית. אבל ז'יז'ק מציע לנו פיסת יציבות 
אחת, אמת פילוסופית שנותרת מוצקה: אני גולש, משמע אני קיים, 


. -- הראיון עם ז''ק: 
הט 908 08/ק/תפ1נפז/ותת19ו/1/2942/00.מומתד/ לכות 
מאת אורי פסובסקי 


שי 


אוטשף איעוי יצויר 

אתם בוחרים את העוירים, 
את העום ואת העטיפה 
ויוצרים לענצמכם 

את האוטף המושלם 


זדן 


הריד קפטן א ינטרנט"2.5.00 


\ גרסה ישנה של וורד, גרסה חדשה 


של נטסקייפ, די-וידדי, כתיבה 
עיוורת ותוכנת תרגום 


= ו 


קסטן שלום, אני במעט לא רואה עברית באאוטלוק וכאשר אני 
רואה עברית, היא מופיעח ככתב ראי. מה לעשות? תודה, 
4 לוי 


חלפטן משיב: מתוך האאוטלוק, בחר;: 
/ עכרית (פ/וס6תושו) /6תסגמ/קת\0ססחס/שוסוץ 
" או: עכרית (08ו60מ1ש) /2חו006ח6/שוסוצ 


| 


קסטן הצילו, במשרר שלנו יש משתמשים רבים ברשת והמון 
ססריות ותת ספריות. איך אפשר ליצור אייקון ו/או פקודת קיצור 
קבועה כדי לשתול במסמך את שם הקובץ והנתיב המלא במסמכי 


וורד? בתודה מראש, 
הילה 


הקסטן משוב: מומלץ ליצור מסמך תבנית בו מוצג שרה שם קובץ 
ופרטים נוספים הנמצאים בכותרת או בתחתית כל דף. תוכלי לעשות 
ואת באמצעות "הוספה/שרה/מירע אורות מסמך/פתגחטוות". בחלון 
שיפתח הוסיפי אחרי המילה 6וחגא6ו את הערך \ק, כך: 
ס\ 6תנגא6וות. אשרי. 
כעת יש ברשותך שרה המציג את שם הקובץ והנתיב. אפשר 1 
להוסיף לשרה שם קובץ קיים את הנתיב באמצעות הצבת הסמן על 
השהה והקשה על ₪9 5:18, הוספת גק אחרי המילה פמוגאטזגיז, הקשה 
נוספת על ₪9 %:ח8, הקלקה על כפתור העכבר הימני ובחירה ב- "ערכן 
שרה". 


> | שלום קסטן, התוכל לוועיץ לי הוכן להשוג גרסה עברית (או 

תומכת עברית) של וורד 96 היא דרושה לי על מנת להעביר קבצים 
עבריים של 0 ת6קנתסעז לפורמט וורד (וורד 2000 אינו עושה זאת 
בראוי). בתודה מראש, 


הקטטן משיב: גש לפוהומים בנושא מחשבים של,101 
(115ה101.00.11/10. ואר //005) ופרסם מודעה המבקשת לקנות גרסת 
וורר 6 יר שניה במצב טוב. סביר להניח שתמצא מישהו שיהיה ו 
להיפתר מהרשיון שבירו במחיר מינימלי. 


קר שלום, האם 16 הוא הפורמט הכי טוב לסריקה? תודה, 
מרב 


הקפטן משיב: עבור רוב האנשים, תקן ה-106 מספק את השילוב 
הנכון של איכות צבע-הפררה גבוהה וגורל קובץ סביר לתמונות להצז 
גה באינטרנט או במחשב הביתי. ישנם שיקולים נוספים עבור שימושים 
שונים, כמו רפוס ואינטרנט או סריקת טקסט. כדי לעשות סדר בבלגן, 
כראי לקרוא את המאמר הבא! 


[גת111. 0510509 / המ סט. 1 תח ספ-שראוש\/ /ק זז 


רוחניות, חמאה, 
ספורטאים שחורים, 
-- צור 
ה 
"הא 2232 7 הפחדים 
ש והרגשות שלו, ניסה לייעץ לעצמו 
אוך לחיות, איך להתנהג, איך 
להתכונן למוות. זה מה שהרשים 
| אותי -- כן, הוא קיסר, אבל הוא גם 
אדם רגיל שיושב באוהל שלו ומנסה 
להבין את העולם". 
ההרהורים שוכתב הקיסר ההומי מרקוס אורליוס 
לפנו כמעט 2000 שנה חוזרים לתחייה באמצעות ספר חדש של מרק 
= פורסטאטר, שהפיק את מונטי פייתון ב"בריאן כוכב עליון". ההבדל 
בון אורליוס לבודהיחזם, מסתבר, קטן משחושבים 


צטוח!] זנוט ז0] וחגו0) 


₪0 1-10 קוור 


ואם רוצים לרעת עור: 
1.1 קת16%/5%1גת1ס--/11.61ה. טרסו //ק זו 


50/65 סה 5 סצ9/זפ11--/ו66. ט1ק .8511 //ק וזה 


== 


קסטן שלום, אנא עזור לי. בכל פעם שאני נכנטת לחשבון 
ההוטמייל שלי, המכת בים שאני מקבלת או שולחת מתובים 
באותיות ממש קמנות. ניסיתי לשנות זאת מתוך 65726)/ופו+ 
אבל זה מקטין או מגדיל את הכת ב של האתר עצמו, לא של 
המכתבים שלי. פעם זה היה בסדר ופתאום זה השתנה. מה עושים? 


תודה, 
דורין 


הקפטן משיב: את גורל הגופן של המכתבים הנכנסים אפשר 
לשנות מתוך 828 :אטו/איטצ, אך לגבי כתיבת המכתבים, יש בעיה. אם 
זה מציק לך במיוחר, נצלי את היכולת של האאוטלוק אקספרס 
להתחבר להוטמייל ובכך תפתרי את רוב הבעיות המעצבנות של 
רואר-דפרפן. היכנסי לאאוטלוק אקספרס ובחרי ב-/פ)תטוססט\/פוסס 
א 1311/66א. צייני את כתובת הדואר שלך בהוטמייל והקישי 
\אסא. כעת תקבלי אוטומטית את אפשרות ה- 1185 והוטמייל ותוכלי 
להקיש שוב זאסא. הכניסי את הסיסמה שלך ושוב זאטא. הקישי מוחוע 
ואשרי כל שאלה שתוצג בפניך. 


קסטן שלום, בכל פעם שאני מדליק את המחשב הוא מנסה 
,התחבר לאינטרנט. ובכל פעם שאני לוחץ [חג0, תוך כמהד 
אני מקבל את ההודעה שנית. מה לעשות? תודה, 
ש : עידו 


הקפטן משיב: רבים מהגולשים נעזרים כיום בתוכנות המתח 


ג. סגל ממאן לפחות מנסות להתחבר) לאינטרנט על בסיס קבוע לקבלת ע/%\ 


ניִם כמו, למשל, שומרי מסך מסוימים ותוכנות שיתוף קובצי 3פוא. 
אפשר למנוע מתוכנות אלה לפתוח את חלון ההתחבהות בכל פעם 
שמתחשק להן על ידי נקיטת הפעולות הבאות: : 

כנס ל-61וח6וחז\1טתהל [סז חס )סוטנס ע1את ובחר ב- 
ח0סו60ח תס ). כעת הטר את הבחירה מ-)6ות6)ת1] 16 סז 60החס6 
5 


קסטן שלום, יש לי אתר והוא עבד מצויין עם אונטרנט אקספלורר 
ונטסקיום 4.6. היום התקנתי נמקפקיים 6 ומאז אי אפשר לראות 


כלום באתר. מה אפשר לעשות? תודה, 
רועי 


הקפטן משיב: לא רק לררבי חוקים משלו, גם לנטסקייפ 6 יש 
כמה כאלה שכראי להכיר. בכתובת הבאה תמצא מאמר מצוין שעשוי 
בהחלט לגלות לך את מקור הבעיהו 


[ות18.1 00/04/06 סרופ / רדוס .סט 106.1 סרך/ /כות. 


ספורט ידועה, וספר חדש מנסח להסביר את מקורה: למה, מבחינה 
מדעית, כבשו ספורטאים שחורים את רוב המקומות הראשונים 
בספורט העולמי. מאמר ביקורת במוסף הספרים של הניו יורק טיימס 
מצוע להיזהר בערבוב ענייני גזע עם הישגים בספורט 

זטוו6ת )1 0005 עסטסא 


ותו 1 0-0 הוה 0 


6 | 6! 033. 60.(| | 


הודעות כי אין ברשותי תוכרה מוי מ ל ו 0 


הקפטן משיב: את התוכנה המתאימה עליך לקבל מספק החומרה > 
שלך. אם הוא אינו ממלא את תפקידו, שלח אלינו את שם הצר 
והרגם, וננסה לעזור. 


ו 


לסמן ילך היכן יש תוכנה המלמדת כתיבה עווורת בעברית 
מרם 


כ משוב: נסי את: 
לטו[=7[202ק8%.ז10ח116/6פאוטמ/ ותסס. 77 


בחנויות התוכנה קיים מבחר גדול יותר, שאינו מופיע. כ 
ומומלץ לגשת לכמה מהן ולהתייעץ. 


קסטן שלום, אני מחפש תוכנה שיודעת לתרגם טקם / ' 
מעברית לאנגלות ולהפך -תודה, : 


חקפטן משיב: קיים רבר כזה, העונה לשם. תרגומית, ,ואפשר. > 
לרכוש אותו בחנויות-התוכנה. עור על התחום החם - 
תרגום, בכתבה בעמ'4. 


קסטן שלום, התקנתו על חלונות 7 זו 8די ילשחק בס 
-סומי, לאחר זמן מה חפסיק ה-אוטסזות לעבוד. ניסיתי. להתקונו,. 
ולמרות שב-1ססואס פתוב שהוא מופיע הוא אונו מופוע בלוח 
הבקרה ולא ניתן במשחק. ל 


רה המפתחת. - 
טיפול בבעיות אוסטאום צער אחר צער תמצא בכתוכתו, / 


: . , 9 3 
קטטן יקר, לפעמים כאשר אני מנ (להעתיק טקסט מאתר מל 
לוורד, התב מתהסך. כיצד פותרים את הבעיח? = 


"יכול להיות שאנגי מרגיש 2510 מהמקום 
הזה של החיטוט בזהות המינית, בזהות האישית ובנפש שלי. 
התעסקתי בזה המון, גם בתור בן אדם וגם בתור כותב שירים, והגעתי 
לאחשהו מיצוי של הדבר הזה. עם השנים הבנתי שהאתגר שלי הולך 
ונהיה לעשות שירים עם חומרים של היום-יום ולחפש את הדרמה 
במקום אחה". 

שיחה עם ערן צור על התקליט החדש ב"וואלהו היום" (ויש גם 
קליפ שצולם אצלו בסלון במיוחד לוואלהו) 
המוות מח, האורנזפה רה 


0 


הרולאים השותמעוו בח א למטרת רפואה 
בלבד, לא כמוצר מזון. הנוצרים הראשונים במצרים השתמשו בה 
כחומר בעירה במנורות, במקום שמן. על השימושים חשונים של - 
חמאה וששמן, מתוך המהדורות הראשונות של אנציקלופדיה 
בריטניקה, החל מ-1768 


:/0 5744577100 


מ 


רוטם 


פיתוח ארגוני והדרכה 
יום עיון בנושטא: 


יוור מצוינוח בה''--טקו 


0, 14:00-9:00, כפר המכבייה, רמת גן || 


מנחה: שגיא החמץ -םסס6.ת00אזהּו(62ת), מקבוצת הארץ 
אחד המרכיבים המרכזיים בבניית חברה מובילה לאורך זמן, קשור ביכולתה של 
.החברה לעמוד בציפיות המשקיעים, בלוחות הזמנים, ובפיתוח המוצרים 
והטכנולוגיות שלשמם הוקמה. הכנס ידון במרכיבים המסייעים בידי הארגון לשמר 
מצוינות ולעודד יוצרים ופורצי דרך 


[1+] האפרץ 


0 6 ועידות 6 כנסים 


0 התכנסות | 
0 דברי פתיחה- אלישע ינאי, מנכ"ל מוטורולה תקשורת 


5 מושב ראשון: דרכים לשימור מצוינות ו 

= "בוחרים להישאר" - ההחלטה מנקודת מבט של עובדי היייטק - עופר לוי, מנכ"ל "לוטם - || 

פיתוח ארגוני דכה" . 0 ./ | | | 
"עובדים מצטיינים - אתגר ותחרות ₪ ו 
מולי אדן, מנהל חטיבת מיקרופרוססורים באינטל ישראל, = | 
" שיטות לת/ול מצוינים בהיי-טק - שיקוליג()משפטיים וניהוליים חדשיים \ 

| עו'ד מישל אוחיון, יו'ר ביה'ס הישראלי ללימודי תאגידים ושוק ההון | | 

15 הפסקת קפה / : | 


קרו מושב שני: ניהול משאבי אנוש בהיי-טק בעידן תחרות על כל עובד 


" ניהול משאבי אנוש כעיצוב סביבה למצוינות - 

מני גל, סמנכ"ל משאבי אנוש באפלייד מטיריאלס 

"מדדים לזיהוי מצוינים - פרופ' תלמה ליבל, ראש החוג לפסיכולוגיה באוניברסיטת ת'א. - 
*"שימור מצוינות בצה"ל -תת אלוף אבנר ברזני, ראש חטיבת הסגל 

* מצוינות מעולם אחר: | 

- שימור מצוינות: דוגמאות מעולם הספורט - רלף קליין, לשעבר מאמן מכבי ת"א 


ארוחת צהריים 1 
קהל היעד: מנהלי משאבי אנוש של חברות היי-טק, יועצים עיסקיים, כלכליים ומשפטלים, ‏ 
| יזמים ‏ ומנהלים. בסטארט ' אפ, מנהלים בכירים בחברות עתירות 7 וכח 
לפרטים והרשמה: פוקוס או ₪ טל: 71 למלא ולפקסס ל: 03-6819296 (עדי)'י 


בשכן, אני מעוניין להרשם 2 להכניס חומר פירסומי בתשלום 
מחיר למשתתף 490 ש"ח כולל מע"מ 


התוכנית נתוגה לשינןיי 


15 


שם . תפקיד 


חברה 


חתימה 


חותמת חברה 


0 המחהאות יש לשלוה לפקודת "עיתו הארץ", רח' זלמן שוקן 21, ת"א 1סס61 
כרטיס אשראי: 1 ויזה ישראכט דיינרס [-] אמריקן אקספרס 


בתוקף עד | ביטולים יתקבלו בכתב בלבד ו 


2. 


\ האדד קפטן אינטרנט 2.5.00 


לק וס ער 


-  ..... 


החדר של 60% 


אף אחר לא חשב שיש לו מפתח לווי" 
לה הענקית. פעם בשבועיים הוא מגיע 
לאסוף את העלים מהבריכה. הם מעולם 
לא הזמינו אותו להיכנס פנימה, אפילו 
את האוכל הביא מביתו. תמיר הם הש" 
וויצו בפניו על שיכלולי הבית. הם אמ* 
רו, | "כשאנחנו נוסעים לחופשה, 
המצלמות שהתקנו בבית מאפשרות לנו 
לראות מי נכנס פנימה, אנחנו מתחברים 


5 של *0ו4!סס 


מעולם לא יצא לי לראות אותו 
מקליר ולו אות אחת. מילים מעצבנות 
אותו. אפשר לדעת מה הוא מרגיש לפי 
הצבעים שמהמצלמה שלו משררת. לפע- 
מים החחר נשטף כולו בכחול, לפעמים 
באדום. הצבע בשיער שלו משתנה 
בהתאם לצבעוניות החדר. מזרנים הוא 


התנאי של בעל הבית היה: שלושת 
התמונות. חייבות להישאר על הקיר 
למרות זאת היא שכרה את הרירה. ההו" 


> לנדית קיבלה עבורה באנגליה. ביורק- 


שייר. היה לה ברור שאוכל טוב יהיה 
קשה למצוא בפאבים אשר בכרי הרשא 
הירוקים, בשבוע הראשון ברירה היא לא 
שמה לב למצולמים. השכנים הם שסיפ" 
רו לה שהעקשן בעל התמונות היה אחר 


לרשת ורואים הכול". 

הוא זרק את המפתח לבריכה, והוסיף 
מאות עלים שכיסו את המים. חבר עזר 
לו לראות את הבית מבפנים דרך הנט; 
בשחזרו מהטיול הם מצאו מכתב על 
מפתן הדלת. "באמת יופי של קומה 
שניה יש לכם, הייתי בפנים". הוא ירע 
שהם יפנו למשטרה. התשובה שלו כבר 
היתח מוכנה. 


לא אוהב. תמיר נררם על רצועות העור 
של המיטה. פקיר מודרני. בפעם האחרו" 
נה שהראה את פרצופו הקורן, ניסיתי 
לשאול "למה?". הוא יצא מהחרר. אחרי 
שעות הבנתי שלא ישוב היום, הוררתי 
את המזרן ממיטתי וניסיתי להירדם. בבו" 
קר אהובתי שאלה אותי, "למה?". צחקתי. 


מהג'וקיס. הטובים ‏ בבריטניה. כשכבר 
התרגלה לשלושת הסוסים הפוטוגניים, 
העזה לשאול לשמם. האדון הסמיק. "בב" 
קשה, ‏ תגיר". "מממ \ָהראשון. הוא 
"ארבע פרסות', לירו האלוף שלי, ניצח" 
תי איתו שמונה מירוצים, "רוח מהירת'. 
השלישי כבר קשה לי לזכור". פעם אחת 
הפכה את הטוס חסר השם, ומצאה תווית 
ועליה היה כתוב, "טרה הולנדית". 


החדר של סמ 6 ס] 


חלום. אלף מטרים מרובעים של 
חרר. הכול שלו, בלילה. בשעות הבוקר 
מציקים לו אלפי אנשים. אף אחר מהם 
לא הזמין. הם באים לשחק בצעצועים 
החדשים של העולם הריגיטלי. 

מאות מכשירי טלפון מוצגים שם. 
הוא מביט מהצר ורואה אותם לוחצים 
ולוחצים. בכמה פינות באולם הענק מק- 
פיצות נערות מכירה את המכשירים 
באוויר. רמקולים משררים פרסומות 
ללא הפסק. רעש. רוב הזמן, כשכולם 


הס 6820 . 


היא גרה במרכז פריז. לפעמים היא 
מפנה בשכילי את המצלמה שלה לרחוב. 


= = "אתה רואה, פעם היה כאן שקט". ימים 
"| שלמים היא לא יוצאת מהבית. לפני 


שנתיים היא הפסיקה לעבור. היה לה 


= רומן ציורים על גרות הנהר, מכרח לתיי* 
= רים ציורי זוהר של פריז. שקיעות, זרי" . 


ת, פורטרטים של איב, רישומים של 
יל, אני צוחק איתה כבר שגה. לפע- 
לשתות יין, אני 


ההא ניגש לרלתות ונבת. 


סך שלי. 


משוויצים בחיוגים המקוצרים, הוא יו" 
שב בצר ומתבונן. 

בערב כולם הולפים, והחרר נשאר 
שלו. את הסלולריים מחביאיט מכספות, 
וכל שנותר לו זה להתבונן לתו" המח" 
שב ולראות את החחר הענק, לילה אחר 
הוא לא הצליח להיררם, ניגש למחשב 
כדי לשחק סוליטר ישן. למחשב לא הי" 
תה מקלרת. לשומרים מטפיק אקרח. 
תמונת האולם נעלמה בבת אחת מהמ- 


התדר של 7 חס / 


מרגיש קרוב אליה כמה שאפשר מתל 


אביב. כשהיא נפררת ממני ומתנתקת > 


מהרשת, אני חושב מה היא עושה בלי" 
לות. ביקשתי ממנה שתראה לי. כנראה 
היא נשכבה על המיטה, כיוונה את המצ" 
למה לעבר התיקרה, וער הבוקר ראיתי 
את המנורה, "ככה. כל לילה?" שאלתי 
למחרת. "טיפש קטן, בטח שלא, בקומה.. 
למעלה היתה בריוק מסיכה, לא שמעת 
את רקיעות הרגליים של הרוקריםו" 


כשנמאס לו, היא נמרח על הספת. הגבר חזר 
לחדה. עירוט, ליטף את הכלב, שלא ממש 
הגיב, ויצא שוב אף אחד לא סגר את האוד בח" 
דר כשהכלב ישן 


/ . 
₪-"-7-7-" הרוי 


]ו 


קפטן אינטרנם 2.5.00 


[רדני החוק 


המדור המשפט' של קפטן א'נטרנם 


6אפשר יותר 


האם מילות ה"6" הפכו חלק משפת היום יום 


כך שאינן יכולות להרשם כסמל מסחרי? 


עסתסנת-6 ,קתוא%ת8ט-6 ,קתוות8ס!-6 
ו ,1 ות-6 ,6-2₪518655 ,16106ת1ת6-00 .7 
0 רשימה חלקית בהחלט של מילות ה- 
6 "ס", שהפכו כבר לחלק בלתי נפרר מאו- 
%% צר המילים היום יומי של רבים. אבל 
האם מילות ה-"% הן חלק מהשפה 
המדוברת או נכס מסחרי, כמו סימן 
מסחרי שנמצא בבעלותן של חברות? זו 
השאלה העומדת במרכזה של תביעה 
ותביעת נגד שהוגשו בארה"ב. 
הצדדים בתביעה הם חברת אגפא 
וחברת 1 אגפא טוענת כי השימוש שעושה לייטסרף במילה 
"סוסנוכ-" לתאור הטכנולוגיה שפיתחה, מהווה הפרה של סימן מסחרי 
רשום אשר בו משתמשת אגפא לתיאור המצלמות הדיגיטליות מתוצ" 
רתה. חברת אגפא טוענת כי השקיעה כספים רבים בפרסום המוצר 
ובשיוך המושג סוסםק-6 למוצר. עוד טוענת אגפא, כי אם יורשה לייט" 
סרף להשתמש במונח סוסתק-6, ייווצר בלבול בין מוצרי החברות אשר. 


ג 5 


יוביל להטעיה של הצרכנים. 2 


הטענה העיקרית של חברת לייטסרף, היא כי ה-זסאי-6 הן חלק 
אינטגרלי משפת האינטרנט וכי תביעתה של חברת אגפא כמוה כ"פ" 
גיעה בקור הגנטי של האינטרנט". בתביעת הנגד שהגישה לייטסרף 
טוענת החברה כי אין שום סיבה להכיר ב-סוסתק-6 כסימן מסחרי, וכו 
המושג הוא מושג גנרי (כלומר בשימושה של קבוצה גדולה ובלת! 
מסויימת) שחברות רבות באינטרנט משתמשות בו ואשר הפך כבר 
לחלק מהשפה האנגלית העכשווית. 

בית המשפט טרם הכריע בעניין; לכשיכריע, יאלץ להתמודד, אם 
כן, עם שאלה זו: האם אפשר לראות במילות ה-"6" סימן מסחרי, או 
שהן למעשה חלק מהשפה. 

סימן מסחרי (זפוח309זד), כפי שהוא מוגדר בפקודת סימני המטחר 
בישראל, הוא כל סימן המבוטא באותיות, ספרות, מילים או אותות 
אחהים (או צירופם של אלה), המשמשים לאדם לעניין טובין שהוא מיי- 
צר או סוחר בהם. למעשה, סימן מסחרי בא להגן על שיוך עם חברה, 
מוצר או אדם. התשובה לשאלה האם יש לראות במילות ה-"6" סימן 
מסחרי הראוי להגנתו של החוק איננה פשוטה. מצר אחר, חברות משקי- 
עות כספים רבים בפרסום ובשיוך המוצר והמוניטין שלו. מצר שני, 
מילות ה-"6" אכן הפכו חלק מהשפה המודרנית. במובן זה, הכרה במי- 
לות ה-">" כבסימן מסחרי זהה להכרה במילים טלפון, מכונית או פטיש 
כסימן מסחרי. עד לפני כמה שנים שלחנו גצות (דואר), היום אנחנו שול" 
חים וגוח6 (דואל); פעם שלחנו כרטיסי ברכה (6%זג6), היום אנו שולחים 
6 פעם צילמנו תמונות פסוסתק) - היום אנחנו מצלמים 
צסוסתק-6. אפילו לספרים, שבמובנים רבים מייצגים ניגוד מוחלט לעו- 
לם האינטרנט, יש ביטוי אינטרנטי. לפני כמה שבועות פירסם סטפן 
קינג ספר חדש - בעצם א0%ספ6 - שכל כולו פורסם ונמכר ברשת. 

אם ניתן להראות כי השימוש שנעשה במילה נעשה באופן גנרי, אזי, 
קובע הרין, ניתן למחוק או לבטל את הטימן המסחרי הניתן למילה בטע- 
נת שימוש יתר. זו הסיבה, למשל, שמילים כמו "אספירין" או "טרמפו- 
לינה", שזכו בעבר להרשם כסימן מסחרי, נמחקו מפנקס סימני המסחר 
ואינן ראויות עוד להגנת החוק, לאחר שהשימוש בהן נעשה נפוץ. 

בעידן האלקטרוני, קידומת ">" לפני מוצר או שירות היא הדרך 
שבה אנו מזהים את המוצרים והשירותים האינטרנטיים שבהם השתמ" 
שנו במשך שנים במריום אחר. כל ילר יורע לזהות היום שהקידומת "%" 
לפני מוצר או שירות קשורה לאינטרנט. במציאות טכנו-טרמינולוגי 
שכזו, יש מקום לשקול מחדש, כפי שנדרש כעת בית המשפט, האם 
לתת הגנה למילים שמאפיינות את התקופה ואשר השימוש בהם - גם 
אם עריין לא נפוץ כמו השימוש ב"אספירין" - מהווה חלק מהשפה המו" 
דרנית המתפתחת, 


יניב פרירמן 


ות 1169 0 שוחה 
אן לסמום על האמור בטימה זו כעצה מעשפטית, והאפור בה איעו םהווה חחליף להיוועצות וכז 


| צורי ראך 


ונל / ענת "7 


על רשת האינטרנט עצמה איש לא רשם פטנט , אבל הרשת פתחה בפני 
הממציאים כר פעילות חדש ובלתי מוגבל 


ורי 


. 


0 
תעשיית הסטרט"אפ הישראלית הפכה בשנתיים האחרונות למעין 
ספורט לאומי. קשה למצוא מישהו שלא סיגן מבין שיניו, לפחות פעם 
אחת אגב עלעול במרורי ההיי-טק, את המשפט "אבל אני חשבתי על 
זה כבר לפני חורשיים". אלא שבקצהו המעשי של כל רעיון מבריק, 
קוּנץ מתוחכם או פתרון יעיל, יושבים פקיר ועורך רין, או בשמם המק" 
צועי רשם פטנטים ועורך פטנטים, 
כר הפעילות החרש שגפתח עם הת פתחות האינטרנט משמש גורם 
ממריץ לנעשה בענף רישום הפטנטים. בשנת 1999 הוגשו בישראל 
8 בקשות לרישום פטנטים, לעומת 1,950 בשנת 98' ו-1,441 
בקשות בשנת 97', בארה"ב רושם משרד הפטגטים עשרת אלפים פטנ" 
טים בכל שלושה שבועות. ערכם הפוטנציאלי של כל הפטנטים הרשו" 


מים בעולם מוערך בכ-3 טריליון דולר בשנה, אולם רק כ-4% מהם. 


ממומשים לכסף מזומן עבור אלה שרשמו אותם, 

רשם הפטנטים במשרד המשפטים, עו"ד משה גולהברג מייחט את 
הגירול המשמעותי במספר ההמצאות. הישראליות להתפתחות 
תעשיית ההיי-טק. ואולם, יש הטבורים כי הרישוס הגואה של פטנטים 
דווקא מהווח איום גדול על התפתחות האינטרנט והתוכנות, כדוגמה. 
הט מציגים את מקרה טכגולוגיית 01.10% אס שגרשמה כפטנט על 
ירי אמזון. הטכנולוגיה מאפשרת, לאחר רישום ראשוני באחר, לבצע 


את כל שאר הרכישות המקוונות בקליק אחד. כשחכרת בארנס אנד - 
נוכל המתחרה ניסתה להשתמש בשיטה, הגישה נגדה אמזון תביעה: 


בטענה של הפרת פטנט, 


כיום משלמת בארנס אנד נובל לאמזון תמורת הזכות להשתמש 


נים הצהיר ג'ף בזוס, מייסר אמזון; 
הרשום, מ-20 שנה ל-5-3 


| שהיא תהלי 
חרשה, 8 ניתנת ל 


נטים שינה את / / 
גניק פטנט 0 : 


| הד קפטן אינטרנט 2.5.00 


קימט וכימת את הזמן, הפך אותו לכזה שהולך רק קרימה, ובקצב אחיד. 
לכן, כשאתם באים בטענות אל הזמן, זה לא הזמן שאשם - זה השעון. 
הוא שרירותי לחלוטין - אתם צריכים להתייצב בעבודה בשמונה ולהי- 
שאר שם ער חמש לא כי זה זמן טוב לעבור, אלא בגלל השעון. השעון 
תיכנת אותנו, הפך אותנו לחיות קבוצתיות, הכניס בנו משמעת. בגדול 
הם לא קשורים, הזמן והשעון, אבל בקטן, ביומיומי, הם אותו רבר. 
שעון היר עשה לזמן מה שהווקמן עשה למוסיקה - הביא אותו קרוב, 
עשה אותו אינטימי. לא עור שעוגי ענק בכיכר העיר שמצלצלים ומר- 
עירים את שרירי הבטן; כל מה שצריך זה כיפוף קטן של פרק היר, מבט 
קצר, חמש רקות ואני שם. אחר כך באו שעונים חסינים למים. הצטער- 


השעון. זמן סיבובי אי אפשר לבזבז, הוא בכל מקרה חוזר). 


הוויראו, גף השלט של הטלוויזיה (אנשים עוברים כל כך קשה על מנת 
%"לסנכרן את כל השעונים, לבי עליהם). מי צריך שעון יר? 

, בשביל זה יש את סווטש. אני אוהב את סווטש, חברה חמורה. אה- 
בתי אותם עוד לפני "זמן האינטרנט" שלהם. הם לקחו את היעילות 
והחליפו אותה כאסתטיקה. אני רואה אנשים שלא מצליחים לקרוא 

> מה השעה מהשעונים של סווטש, ולבי מנתר בקרבי מאושר. אם כבר 
שעון, שיהיה אישי, שיגיר משהו על הלובש אותו. עור חברה שחבי- 
בה עלי במיוחד היא היולט-פאקארר, פעם חברה שייצרה מרפסות. 
גם היום היא עושה מדפסות, אבל מעריפה להתרכז בלייצר את הע- 
תיר, ₪ המציאה את עצמה מחרש, לא מעט בזכות המנכ"לית הח- 
דשה והמעולה, קרלי פיורינה. כנסו לאתר של קגז. יש שם כל כך 
ההבה דברים, וכל כך מעט סתם מרפסות. מלא חזון יש באתר של 
7זז, תשוס 60011 הוא היפה שבהם. העיקרון פשוט: האינטרנט מעורב 
|| בהכל. בכל פן של החיים. 

1 וכששתי החברות החביבות עלי מתאחרות למיזם משותף, אין 
גאה ממני. היולט-פאקארד וסווטש החליטו לייצר ביחד את ה- 
סו ססר - שעון היד הראשון שיתחבר למהפכת האינטרנט. 
שעון שהוא הכל. בפעם הראשונה אמרתי, מה הסיפור. לקפטן קירק 
בסטאר-טרק כבר היה שעון כזה: גם שעון, גם סלולר, גם נשק, גם 
בלי לקבלת מירע. אבל זה לא חוכמה, אם נתחיל לבטל כל המצאה 
חדשה רק בגלל שהיא היתה בסטאר-טרק, נשאר רק עם הרבר האי- 
ריוטי הזה שמייבש חסה תוך כרי סיבוב. 

השעון ישלב טכנולוגיות שפותחו ב-<זז, על פי חזון האינטרנט 


יותר שמרנים בעניין. הפתרון מבחינתם היה לא להשתמש במילה 
תוכנה', אלא לתאר את התהליכים שהיא מבצעת. ישראל היא יצור 
כלאיים מבחינת פטנטים. מהפן המשפטי היא יותר אירופית, כיוון 
| שמערכת החוק הישראלית מתבסטת על החוק המנדטורי הבריטי. 
= מבחינה מסחרית, הישראלים יותר אמריקאים מאירופאים". 
לשאלה האם אפשר לרשום פטנט על תוכנה קיימת שבה בוצע 
= שינוי של כמה שורות קור משיב לוצאטו כי סוגיית שינוי שורות 
קור קשורה לזכויות יוצרים, לרבריו, הגנה על פטנט דרך זכות היו 
| צרים היא רק על הצורה החיצונית של התוכנה, ולא על הרעיונות 
ועל העקרונות המהווים את בסיסיה. בעיה נוספת, לדבריו, היא בשי- 

מוש בשיטת זכות היוצרים, שיוערה במקור להגנה על יצירות אומ- 
| נותיות, למטרה הזרה לה. "קשה היה להסתכל על התוכנות כענף 
של הספרות או של האומנות בכלל. אולם, ההגנה על שורות הקוד 
באמצעות זכות יוצרים הוכרה בפועל, אם כי כאמור אין זאת בררך 
כלל הגנה יעילה". = , 
| = הגנת הפטנט מגרירה למעשה את המונופולין שהעניקה מרינה 
| לבעל-הפטנט. כשחכרת טכנולוגיה רואגת להגן על פיתוחיה המקו 
ריום באמצעות פטנטים, היא מסמנת למעשה את הטריטוריה שלה 
יסיונות של מתחרים לפתח יישומים או פתרונות דומים. 
ת הפטנט מנוסחת טוב יותר, כך מתוחמת טוב יותר טרי- 
פיתוח של הלקו = | 

סבור כי למרות המוניטין של תעשיית הטכנולוגיה 
א עדיין מפגרת יחסית במורעות לפטנט ככלי שעשוי 
על יתרונה האיכותי. פטנטים מוגשים, אבל לא 

מת הגנה ראויה. לרמת ההגנה על הפטנט יש 
החיקות לכת על שוויה העתירי של החברת. 
בכלל וחברות סטרט אפ בפרט, מגישות המון 
הגרולות מחפשות את הפרצות שבהגנת 
לא כראי לחברה הגדולה להשקיע בפיתוח 
\ חברת הסטרט אפ. אם ההגנה חלשה, החברה 
דות את הפרצה ותפתח מוצר מתחרה". 
עצמה איש לא רשם פטנט, כיוון שהכל 
שיך כרשת אוניכרסיטאית ורק בסוף הפך 

נטרנט" הוא מושג ערטילאי מרי כרי 
הוא מהווה מצע נרחב לאינטפור 
לא רשמו פטנט בסיסי וכיום רשו- 
ם המלה [וההויט. 


/ 


הזמן שלפני המצאת השעון הוא לא אותו זמן שאחרי המצאת הש | 
עון. לפני השעון הזמן היה מעגלי, מחזורי, לא ברור, לא קבוע. השעון 


.| תי מאור על ההמצאה הזו. אמנם זה עוזר לי כשאני צולל למעמקי הים, | 
| אבל לפעמים שוכחים להוריר אותו לפני המקלחת ואו אפשר לראות | 
כמה זמן בזבזת (גם מושג הבזבוז, בכל מה שקשור בזמן, הוא תולדה של 


כבר שנים שאנשים לא באמת צריכים שעוני יר. הסלולרי מראה | 
את השעה, המחשב מראה את השעה, המערכת מראה את השעה, גם | 


זה השעון 


"שעון הרשת" של היולט-פאקארד וסווטש\ 
- וכל אחד הוא קפטן קירק 


בהכל. הוא יהיה המוצר הראשון בסדרת מוצרים "מורעי הקשר" | 
("סת0/ו05-8)ס0"), מוצרים שמתחברים לאינטרנט מכל מקום, מעבדים | 
מירע תלוי מיקום, יש להם זיכרון שיספיק לכל מה שהארם זקוק לו ביר | 
מיום (יומן, ספר טלפונים, מילון, וכד'). "שעון הוא כלי אידיאלי להתחד 
בר לאינטרנט", אמר מנהל המוצר, "לכולם יש אחר, וכולם הולכים אתו 
ברצון, פשוט לובשים אותו בבוקר ונשארים מחוברים כל היום". 

שעון שהוא הכל? למה לא? מה, פאלם פיילוט זה מכשיר יותר הגיו- 
ני? פאלם פיילוט זה דבר מכוער וכבד, ולמה בכלל צריך להסתובב עם 
מלא מכשירי חשמל, כשאפשר להסתובב רק עם אחד, שבכלל נטען | 
מהתנועות שאתם עושים? | 

גם השעון הזה לא יפתור את שאלת העברות המודרנית, להפך - | 


דר הייו 


הוא רק יחריף אותה. עבדים של הזמן כולנו, למה לא פשוט ללכת עם 
זה ורי, למה לא להיכנע מרצון לחזון הטכנו-אופנתי של סווטש והיו- 
לט פאקארר? מאיפה שאני יושב, הם עדיפים על מיקרוסופט ו-.01 . 


נותר רק לקוות שהוא לא יהיה נגד מים, לפחות את זמן המקלחת שיד - 


שאירו לנו. " 
היולמ פאקארר: 
הסס.קם. רע :11 


פרוייקם 0001100 


מוזסס. קז העוס!6001. רשוא / :קת * 


סווטע: 
הס 101םעופ. אראוי// קת 


מאסר של ד"ר יואב בן-דב על הזםן! 
.1106 /1/501/ יש טפ /תם סס/1/8ט\ן/11 סה 180-ה לסתוק9//:קזות 


דרור פויר 
ו00, זזה ות 1[06 61016660 


ששל ₪ 6[6וחן ענו 


1 
| 


יג 8 ₪88 ה 

| | | ]8 
| שו 

1 


> החם בוחרים את הטירים (מתוך מבחר ענק 
של כמעלה מ-1000 שירים מדהימיםו) 

4 החם ממצ'אים את השם שיופיע על הדיסק. . 

> אחם מחליטים על ההדפט שעל הריסק 

4 אחם עורכים כרטיס ברכה מדכיק 

4 וחם מצרפים אריזת מחנה 

4 ואנזנו מ'יצרים עבורכם ות 


"האוסף חאישי של" 


| להשיג עכשיו )7 


5 ה ש 'ג ג ם בר ש ת תהנ|' 


החנו'ות הגדולות של טאואר רקורדם 
עוריאלי, 03:6081180. ירושליס. הלל 19, 001 
החרושת 14 04.9083360. חיפח, קניון לב המפר\, 04-8713139 גן שמואל, 
מרכז רפת תשדון: סוקולוב 79, 01-5477391 סתח-תקווח. צומוז ירקו 
588 ביכר דוונגוף 9, 03:5185892. אופרח קלטיק אכנבי | מגדל 


באר-שבע. קניון הנגב, 07-6184750 ערד. קניוך ערר, 07-9971939 


7% ברנד קניון, 10 


% 


חיפת. חוצות המפרן, צומת וולקן, 04-84143%%. גרנד קניון חיפה, 04.828311. תל-אביב, אלנבי 1 מגדל האופרה, 03-5174044. מרכו 
:4 חניות טאואר רקהדדש ברחבי האויין צמון נחרית: קניון הצפון, חאירית 2, 04-9513498. כרמיאל. קניון פאואר טנטר, 
פארק מטחרי בעיימ, 06-6210908. בית חירות: קניון 1 הדרך, 09-8469008. שפיים: פאואר טנטר, 09-9569861 
נים, 03-9047517 חקניון חגדול [03-911824, רמת -גן: קניון אילון, 03-5794289. תל-אביב. חטיילת ירקון 81 
חאוברה, 173830 03-5. ראשליי. קניון שער ראשון, 03.524225. חונים-קונים, לישינסקי 9, 03-9510980. קניוך 
הוחב, 01-9815119. קניון רוטשילד, 03-9508131 רחובות. קניון רחובות קומח כי, 08.9491711. ירושלים. קניון ירושלים, 01.6799411. דדיום אשדודי קניון הסיטי 03-8659719. 
אילת (ללא מע"מ). מרכו פנינת אילת, רחי הדורכן 6, 07.63%2568. סניפי טאואר רקורדט במטביר לצרכן ו \ 
נחריח, שדרות הנעתון 12, 9512317 04. כרמיאל. קניון לב כרמיאל, %4. טבריח: הבנים 3, 06:6712913. קרית ביאליק, קוריון, הפלמ"ח 44, 04.8744913. חיפת: חדר, יונח 1, - 

צח 4 חדרח, רוכושילז 40, 06-6111313. נתגיח: קניון השרון, הרצל 0, 09-4619483. תל-אביב. דיזנגוף סנטר, 01-514%581. ראשל"צ. זיבוטינסקי 26, 
7. אאשדוד: קניון לב אשדוד, 854%961 8% באר שבעו קרן קיימת 110, 07-6285156. אילת (ללא מעימ), שדרות התמרים 5, 07.6142791. 


חופיהה -ויראוספרים 


| 
| 


"עשה לך נפיחה" הוא אתר' 
עלול להיראות מעט חסר טעם למי שיקב 
ררישת שלום רועמת בדואר האלקטרוני. 
פשוט: ( לאתר ומעצבים 2 


ישירות מהאתר, ובעל 7 5 הו 
שמישהו חושב עליו רקטובות. - 


מחשבי קוונטים. | גם במעבדה למחשוב 
0 / "7 ש* ומחשבי קוונטים 

במונטריאול אפשר ללמוף על הנושא. האתר 

כולל גם מירע כללי להריוטות ומלווה יישומוני. * 

ג'ווה שמקלים על הבנת העניין 


הדור הבא-הבא, שכנר 
לא מעט מחקרים מוקדשים לו, הוא 
מחשבי הקוונטים - אלה שלא יהיה 
בהם שבב סיליקון וגם לא מקלדתי 
או מסך רגילים, והם יחשבו 
חישובים במהירויות דמיוניות 
ויוכלו לתת תושובות גם למצבים 
שאינם מסתכמים בכן"לא"שחור" 
לבן, מקוטימצוין לערוך בו הכרות 
עם התחום הוא מרכז המחשוב 
הקוונטי של אוניברסיטת אוקספורר 


חש ]ונ 10068 סגו סטג/185/1/ס [הסז חס רת .רא שכור 


הארכליון המש דר לאוניברסיטת 
ברקלי וסטנפורר מכיל שפע מאמרים בנושא 


0060/00 הז תתמה י15//'קזות 


שדדלך שחיבר אחר החוקרים שעבר גם במכון 


קזס. זוסנוף. שושי//יקזוג וייצמן 


. וו קוקח סס/61נומתזספ-/010 80 ספ תמ ספ הנקות 


ועידה ביבלאומית 
נערכה בנושא לפני חודש 


ה-56601151 /\₪6 חשב בריוק על קוראים 
בסקוטלנר 


ללא רקע תיואורטי מתאים, שמתים לדעת במה ₪ : ל 
מדובר 6% המשעשע 0 
חובבי שירת הקריוקי הם. זן מיוחד' - אנשים. 
(נעררי שמיעה. מוסיקאלית); וכך גם | השוחרים . 
המושבעים של סררות הלוניטונס. אלה ואלה יודעים " 
הבר או שניים על החיים ללא עכבות,. והשילוב, = 
המתאפשר באתר הקריוקי עם הלוניטונס, פשוט מוחץ. : 
כל הדמויות המצויירות האהובות ב עם מנגינות : 
ושטויות נוספות. 


66% ג/ קזנו / רדט 0-1>/1 גי רת שג //כ זזה ; 
[ותזו(.48 זג תטף/10ק51ת1/פט הקופת /נסס 35 חמ וספ אשמ אא //קטו. 9 


"ף 0 : ל 
אתרים חדשים ארגון המתנדבים בעם ממעכשיו 
מקוון ולבבי 
ירז כתדל, מעין חפשן-על 0 -7 
עברי 7 60,11/0[[8.טץ811. שושוא9//יקזות 


אייל | אצככל*יד, תכנון אתרים ברוח מהוקצעת 


ו סז אס \) 6 חד, ערוץ לחדשות : 1ת51106.00-ח1, שער //קזות 
בענייני כלכלה, שוק ההון והיי-טק מקבוצת הארץ 
טס םקות הי דרו ה, וישמה לראות 


00650 ט0, תוכנה שתפקידה לשוטט באיגטרנט ולחזור משם. - 

עם רשימה מעוהכנת של שרתים עליהם מתקיימות פעילויות שונות. > 
הקשורות למשחק הממכר קווייק, אפשר גם לבקש מהתוכנה להשים - 3 
רשימה של אתרים עם תכונות מסוימות, נגיר, כאלה שיש בהם יותר ". 
מאלף שחקנים מכל העולם בו זמנית. אפשר להוריר אותה ב : 


סט 0טקתז סמות" 


אזפנה *שוראפיל - קניות, הנחות ועוד 


10 110 שא / לוזה פיקס-נט יחפשו עבורכם 
דומיינים בפל העולם 


קזייטגות שניס, כיאוטוטוקיץ 1 תח ארא// קוו 


| 00-ו הט ות אראש\/ קוו . : 
: שיר 2270771 בבית בן-גוריון בתל אביב 
2 120, פורטל עברי חרש : טפווסו[ תכוזו 0 - 6 1.12.17 6נום5. 168 / לקו - 
סט א / ן 2% 


אפשר לבצע חיפוש גם בערבית 


, 20 המועמרים הסופיים לחיות חיים וילטואליים באת 
הסלקציה, הפרטים והת כנונים: 


5 


2. ב"זולו" אפשר לבנות ולאחסו 


7 [ 


תראו מה העכבר הביא על... | 


ה 0 


[ 
ו 


ונסה פאראדי 


-- 


השחקנית/זמרת/הוגמנית וונסה פארארי, שסרטה האחרון 
"הנערה על הגשר" מוקרן בימים אלה בארץ, גולרה ב-22 
ברצמבר 1972 בפרוור נירח של פאריז. פארארי החלה את 
הקריירה הבימתית שלה בגיל שבע, כשהופיעה, בעידוד דודה, 
בתוכנית לגילוי כשרונות צעירים בצרפת. הדור, שהיה מפיק 
מוסיקלי, ליווה את הקריירה הבימתית של פארארי לאורך כל 
שנות ילרותה. כל הקלטותיה מאותה תקופה נגנזו. 
בשנת 1986, כשהיתה בת 14, שוחרר הלהיט הראשון של 
פאראדי, ]19 1.6 106/, שהגיע לראש מצערי באירופה כולה. 
קולה ויופייה הנאיביים הביאו לה מעריצים בעולם כולו. שנה 
מאוחר יותר יצא אלבומה הראשון, "1 8 ]א". כעבור שנתיים 
הצליחה לעורר הדים דווקא בתפקיר קולנועי, כשהופיעה בעירום 
בסרט "חתונה לבנה". הסערה התקשורתית שהתעוררה סביבה 
גרמה לפארארי להישבע שלעולם לא תחשוף שוב את גופה בפני 
מצלמה. עור באותה שנה יצא אלבומה השני של פארארי, שהצלית 
הרבה פחות מהראשון. 
בתחילת שנות התשעים היתה פארארי כוכבת עולה בצרפת. 
נוסף על הקריירה הקולנועית והמוסיקלית, היא הוחתמה על חוזה 
רוגמנות יוקרתי עם חברת האופנה הצרפתית 
"שנאל". במסגרת העבודה עם "שאנל" צולמה 


ותקשה 5 


6186601 הק 94 וצר 11115 
ו 306858 // 1/15/8407 / 01116860 60נן. אראראר/ 11 ור 
ו 
1819/77 /260011165.6010. אוצראר / /+ק]1 11 


ו 1111100558 11158[ / 00 בס / / 15 


פאראדי לסרטון פרסומת (בבימויו של מעצב האופנה ז'אן פול 
גוטייה) כציפור הכלואה בכלוב, והצליחה שוב לעורר מחלוקת. 

אבל למרות ההצלחה הגדולה בצרפת, פאראדי שאפה לקריירה 
בינלאומית. בשנת 1992 הקליטה את אלבומה האנגלי הראשון, 
"וזה הפפסחה/\", תחת ניצוחו של מי שהיה אז בן זוגה לחיים, 
הזמר לני קרביץ. האלבום התקבל ברגשות מעורבים אצל מעריציה 
הצרפתיים של פארארי - חלקם אף החליטו להחרים אותה לאחר 
שהקליטה באנגלית - אבל מחוץ לגבולות צרפת נמכר האלבום 
מעבר למצופה. הוא הניב את שני הלהיטים המתקתקים הבאים של 
פארארי: "עטגט וח 36" ו""עה0חס) 508" 

מאמצע שנות התשיעים כיכבה פאראדי בשורה של סרטי 
קולנוע צרפתיים, שהבולט בהם היה "אליסה", לצר השחקן הוותיק 
ג'רארר דה פרדייה, 

כיום מחלקת פארארי את זמנה בין פריז לניו יורק. מזה שנתיים 
היא חייה עם השחקן האמריקאי ג'וני רפ, ובשנה שעברה נולדה 
לזוג בת. שמועות עקשניות גורסות שהשניים מצפה בימים אלה 
לילר שני. 

על עצמה מעירה פאראדי שהיא ארם אימפולסיווי, חסר 
סבלנות וביישן. היא אוהכת לאכול מאכלים הודים ולבנוניים, 
ושונאת אנשים צבועים וצלמי פפראצי, בזמנה הפנוי היא 
עושה ג'וגינג, רוקרת ושוחה. 
1 


\ 
. 
1 


, 


0 


| 
| 
| 
| 
| 


₪ 


יומון 
\ 


| 
| 
| 


| 


רביעי 3.5 
0 שירור 
הופעה של ביבי קינג 
(שהוקלטה ב-1998) 


]זכ 9106050110 ח11וסד-ישו א //:קמזת ‏ 
0061 חס שק 105 890781[=0 4013011. וה 


0 צ'ט עם רוז צ'סט, קריקטוריסטית של הניו יורקר 
0100160 טתתה ל עקות 


חמישי 4.5 
0 שיחה עם להקת מטאליקה 


ותו זג חס[8/08ת6 0/6 / טס סמב תס // קת 


0 שיחה עם הני רה ויטו 


וס זבז ופ אראראו/ /יקות. 
0 עצות למשקיעים כנאסר"ק 
600 תסל אקווד 
0 צ'ט עם טומי לי 
ווק לקת 


0 צ'ט עם פולה דוויק, קירסטן מ"שולחן לחמישה" 


[מטו- 010003 /15תס 0/6 / בס 100 ומו01/ קט 


סס: 1 שיחה עם חצוצרן הג'ז טרנס בלנשהר 


הוח ז08ה0316 /15ת6ע6/6/הזסט. ססחה ץ-1הס/ יכות 


0 שיחה עם הסופר פול תורו 
סמ ער //: קדו 
0 צ'ט עם הסופר האמריקאי טום רובינס על 
ספרו החרש 


םודס רראר//:כות. 


ביבי קיגג . דני דה וים > פויש > קריוק'> ערב'ת - ונסה פאראדי 


חמשת הסרטים הפופולריים ביותר על פי 
מדריך הרריו של הטיימס הבריטי 


60 [66 .11011165 ה ולור /// 115" 


פוקימון 

| = ארין ברוקוביץ 

| = סיפור פשוט 
משימה למארים 
| = אמריקן ביוטי 


. , 


בחבנת המדור השתתפו עורו דב ודסנח לוויינוביץ. 


חחברת 180, שבסיסה בקליפורניה, הינה החברה 
המובילה בעולם בתחום הקלטת קול על שבבי 
סיליקון. 150 ישראל, מתמקדת בפיתוח שבבים 
לעיבוד דיגיטלי של דיבור, הכוללים בין היתר זיהוי 
דיבור והקלטות דיבור. מוצרי החברה מפותחים ע"י 
שילוב של מעבדי 50 ו-8156, אלגוריתמים לעיבוד 
דיבור וניהול מערכת תוכנה. שבבי החברה משולבים 
במאות מוצרים של החברות המובילות בעולם: 
התג פחסרחטו5 ,018וסזס1/( ועוד. לאחרונה התמזגה : 
החברה עם חברת חסטחו/\, יצרנית הסמיקונדקטור 

הגדולה בטיוואן. המיזוג מספק ל- 180 ולעובדיה 

גב כלכלי חזק ועם זאת אוירה של חברת קש-והו5, 

הצומחת במהירות. 


| ([אגיד פאוספפאווא\ סושקיע עשרות 
מוליו(י דולרים בפרוייקטים התדשים 
של 55!ו: פיתוח סווצרים חדשניים 
של עיבוד דיבור הכוללים בין היתר 
טכןולוגיות: 
| זיהוי דיבזר, 575168 סד דאפד 
| 4 דאפד סד 116₪ק5. לצורך כר 
זו ועבדים בעלי ארכיטקטורה 
וש 
6 ההזדמות 


לה דיע 


הא 


5 דור חדש של מעבדי 050 , מערכת הפעלה, לפיתוח אלגוריתמים בתחומי עיבוד דיבור ומימוש לתכנון כלי פיתוח לאפליקציות זיה\י דיבור תחת !| פאס הו 


|8\\ \ אאת 06 


| 
| 
ו 

/ | | אלגוריתמי ספ לדיבור ומתודולוגיות פיתות. = : בסביבת 60060מוחם זמן- אמת. שנסיון פיתוח תוכנה תחת 95/98/[\1 5/וסטחו 

, - | דיווח למנכ''ל החברה. ₪ בוגר/ת הנדסת אלקטהוניקה/ מחשבים/פיזיקה. ₪נסיון בהפעלת - . פיתות וכלי בחיק/ה \ ותוכנה/חומרה - : 
| שנסיון מוכח בפיתוח אחד מהתחומים הבאים: ,1.51/\ ₪56 שנסיון של כ-3 בפיתוח ויישום בסביבת 60060פוחם. : 
| || 5/5/6005 60060סו₪. שיתרון לבעלי/ות תואר שני ולבעלי/ות נסיון בתחום עיבוד דיבור. 


לאפיון ופיתוח של בדיקות ממחושבות למערכות 


| | שראיה מערכתית, יכולת הובלה של פעילות מולטי דיסציפלינרית, 
| כ 0 ה ו 9 0 - 
; | < שיכולת ביצועית גבוהה. - 


ווה : . תקשורת ועיבוד דיבור בסביבת 6060פטחזם. 
. ו להשתתפות בהגדרת ארכיטקטורת פלטפורמה חדישה. שבוגר/ת מדעי המחשב. 


| דד ]6 

0 - [ 

: 7-7 ואיפיון ארכיטקטורה לרכיב חדשני המשלב רצוי נסיון באחד מהתחומים הבאים:. .. 8+ שנות ניסיון בבדיקות תוכנה במערכות 80060טוח₪. " 

| פפ, ₪180 וטכנולוגית עיבוד קול. מארכיטקטורת מערכות 080000ו5. מיתרון לניסיון במערכות הפעלה זמן ל ל ל 


, , ו מומן 
ושנסיון והבנה בתכנון לוגי ו - ח09)0 סוח0. ו 


ממ *אמת, 
₪נסיון בארכיטקטורת מחשבים ומערכות על שבב (800). ב ו 


: | 1 | | - ו 


להקמת מעבדת |15/ לבדיקת רכיבים; | " 
₪הכרות עם ציוד בָדִיקה דיגיטלי.. ' ; 
מונסיון בבדיקת רכיבים. 


שבוגר/ת הנדסת אלקטרוניקה : ו ו קוא 
עשנסיון בתכנון לוגי- חסו)011/08/\ 6900 ו- ‏ וס /\/ססוח6/\ -יתרוך. לפיתוח אפליקציות זיהוי דיבור 


שנסיון בפיתוח קוד עבור מערכות ומן-אמת. 
שהכרות עם מיקרו-מעבדים לומן-אמת של 8 או 16 ביט. 
ונסיון עס כלי 0606 חומרה ותופנה. 


ל 


להובלה מקצועית של קבוצת 090 המפתחת 
\מיישמת טכנולוגיות בתחום עיבוד דיבור ותקשורת, 
שתואר שני או יותר בתחומים: עיבוד אותות, ניתוח אותות דיבור. 


צשנסיון בעיבוד אותות דובור - יתרון. = : - : 


0 0 וגו הוה קור 


2-4 


