₪ 


ן א 2 ו 
חס 68 /]]. 667.60 83 ח. וצו :קת 


₪ > 
9 ניליון מס' 118 |ון 


"דור יוצרי הלשון שראו זמן ישראל הוא בין שבע 
ביצירת עברית חדשה את לעשר שעות מוקדם יותר 
ייעורם הלך לעולמו, כעת = | מזמן ארה"ב. זמן חשוב מאוד, 
צמח דור של חוקרים, למדנים, |- אולי קריטי, לאנשי המחשוב 
בעלי ידע עצום, שאיבדו כל | האמריקאים בליל המילניום, 
עניין במינוח. אני נלחם את משלחת אמריקאית תגיע 
מלחמתם של המשתמשים בליל המילניום לכחון את 


בטכנולוגיה" עמ" 4 ההיערכות הישראלית 


נא להכיר את איתן נווה - 
המשתמש הכפול השני של 


דא 8 נווה הגיש תביעה 4 ' | 
על סך 12 אלף שקל נגד --- | 
דא 180 בבית המשפט | ₪ 


לתביעות קטנות בתל אביב 
רו"ח אמין, עמ' 7 


₪ ב 
/ % 


== | בסיבוב הנוכחי נאלצת 
== מיקרוסופט להמעיט 


= בהישגיה. זה לא קל, וודאי לא 
₪ לחברה כוחנית כל כך, 

מיקרוסופט נאלצת לטעון 
שמעמרה בסכנה, שהיא 
מפסירה בשוק הרפרפנים, 
בשוק מערכות ההפעלה. 
8 משרר המשפטים התפנה 
לקרוע כל מעגה בנפרר קפטן 

5% אינטרנט על המשפט נגד 
מיקרוסופט, עמ' 2 


-ד .. 
דנ לשל + ילד ידקש טי 4,642 
% 5 


6 


סי ה שו 


0% ה 
- ג 2 


3 בספל'ם יהאינטרנט הוא מילון 
משובח שמביא את כל המידע שרוצים, 
אבל חסרה בו אותה לחלוחית של הנפש, 
הנמצאת רק בססריםי (הנשיא עזר ויצמן 
פוסק היכן עומרים הדברים, בפתיחה 
החגיגית של שבוע הספר העברי) 


לאאאא, ברצ'נת? ייהתחומים 
החמים בהשקעות בתחום האינטרנט הם 
המטחר האלקטרוני ותשתיות רחבות 
מסי (גיא רוזנהויז, מנכ"ל אר אנר אר. 
"הארץ" 6.6) 


שיף הש( יבישראל אנשים עדיין 
קונים קסטות בתחנה המרכזית, זה לא 
קליינמים של אינטרנט. אבל אם זה 
יקרה, אני מאמין שנדע להשתלב גם 
בוה'יי(מיכה שטרית מסרב להכיר 
בבעית ה"3ק]/א. מתוך "במקום" 
]1,ס0,בתססוח1.שועוש//2קוזת) 


גם הא מישה\ מ'[חל יסטודנטים 
אומרים לי שהם לא רוצים למצוא את 
עצמם עוד 40 שנה מספרים לנכדים 
שלהם איך הם פיספסו את מהפכת 
הבלבלה החרשחי (פרופסור טום אייזנמן 
מהארווארד על מה מעניין את תלמידיו) - 


שר יילכבודך אני קניתי פנטיום 2 עם 
סרווה / אולי עבשיו טוף סוף תביני מה 
בוחה של אהבה / לכל אתר שאת נכנסת 


אחרייך אני בא / ובמקומות שאת 
גולשת גם אני גולש מושבע. 

אה האינטרנט שלי / אה האינטרנט שלי 
/ אינטרנט עכשיו / היא אשה זהב 
אינטרנט חבר אותי / אינטרנט יקר 
חבר אותי ישר /למחשב של אהובתי". 
(מתוך הלהיט החדש של אתניקס, 
"האינטרנט שלי". מלים: זאב נחמה). 


מלאב'ם? יאני לא חושב שזו מבוה. 
זח עסק רציני מאוד. אנחנו נוטים 
לחשוב על ההאקרים האלה - בני ח-15 
וה-16 - כמו על מלאכים קטנים 
ושובבים. המציאות היא, בלי קשר לגיל, 
שחם גורמים נזק רציני מאודיי. 

(אריק הולדר, סגן התובע הכללי בארה"ב, 
על ההאקרים), 


= = מורום "קסטן אינטרנטיי 
וס 11 הש/11. 1/1010 


הקפט| מפמם את השבוע הראשון של הסיבוב השני במשפט 
המתנהל נגד חברת מיקרוסופט. המשפט יצא לחופשה בפברואר 
וחזר ביום שלישי שעבר (הדיבורים על פשרה בין הצררים התפוצצו 
מהר מאוד, למרות המלצת השופט. אף אחד מהצררים לא נסוג 
מעמרתו). כזכור, האיש עם המקטרת חשש מאור מהשיעמום, שהיה 
מהמאפיינים הבולטים של החלק הראשון (ראו גיליון מס' 116), אבל 
לשמחתו - הוא התברה, ועוד איך התבדה. 

בית המשפט היה סואן וחגיגי ביום שלישי שעבר. הכלכלן 
פרופסור פרנקלין פישר מדדוא, שכבר העיר בינואר, חזר כדי 
להפריך את עדותו של העד המומחה של מיקרוסופט, עמיתו 
ריצ'ארר שמאלנזי, הריקן של בית הספר לעסקים ב-דא. פישר 
עמר במרכזו של השבוע הראשון. היום הראשון, נורה, היה קצת 
משעמם. אפילו השופט כמעט ונרדם. 

בסיבוב הנוכחי נאלצת מיקרוסופט להמעיט בהישגיה, ולטעון 
שלמעשה היא איגנה מונופול כלל. זה לא קל לאף אחר, בוודאי לא 

- לחברה גדולה וכוחנית כמו מיקרוסופט. החכרה נאלצת לטעון 

שמעמרה בסכנה, שהיא מפסירה בשוק הרפרפנים, בשוק מערכות 


0 הזג א 5 26 4 ב 9 
. . ב | כ 


איור: קווין סיירס, "שרלוט אובזרווד", קדוליינה 


+ ל 5 0 
3 6 


ההפעלה, בשוק המחשבים - אפל, לינוקס, .401, מחשבי כף-יר, 
ירשת, מערכות משובצות מחשב - כולם מוכיחים שהשוק 

-1 דייווידסון מה"יו"אסיאיי טודיי" טוען שמיקרוסופט כבר 
מסתכלת על שלב העונש, שיכול להיות קל יותר אם השופט 
ישתכנע שבכל ואת יש תחרות. 

משרר המשפטים התפנה לקרוע כל טענה בנפרר. קורם כל, 
לינוקס. אמנם כוכב עולה בשמי מערכות ההפעלה, אמנם מערכת 
הפעלה טובה ואמינה יותר (האיש עם השפם מורה, הוא משתמש 
בחלונות), אבל עדיין רחוקה מלהוות איום של ממש. מיקרוסופט 
הציגה מחקר אלמוני שנעשה בשביל .401 וטען כי לינוקס היא 
איום. פישר סתר אותו, הוא קרא ללינוקס "מערכת נישה"וטען 
שאינה מהווה איום כלל וכלל, וגם לא תהווה בעתיר הקרוב, 

מייקל לקובארה, עורך דין של מיקרוסופט, ניסה להמחיש 
לבית המשפט ער כמה לינוקס מסכנת את מיקרוסופט. הוא 
הציג דואל שכתב מנהל במיקרוסופט ובו צוין כי "לינוקס 
מנצחת את 'חלונות'", בלוויית נתונים משתי נקודות 
מכירה בחוף המערבי, שם נמכרו יותר מערכות לינוקס. 
רייוויר בויס, עורך הדין המוביל של משרר המשפטים, 
ציין בחשרנות את התאריך המאוחר של הדואל (למה 
דואל? ראו עמ' 4) - רק מהשבוע שעבר, השופט הסכים עמו 
וציין כי מדובר ב"הצהרה שכולה שירות עצמי". 

מעניינת גם העמרה שנקט הפרופסור הנכבר בנושא הציור 
הממוחשב שאינו מחשב - מה שמכונה 06תגג[קק 4 מסווההחסות1 -- 
מכשירים קטנים וזולים שמספקים גלישה מוגבלת באינטרנט, 
ומערכות אחרות. פישר ביטל את הסכנה של המכשירים האלה 
למחשבים האישיים. "המחשב האישי לא הולך לשום מקום", אמר 
פישר. הקפטן מסכים אתו, או לפחות מקווה שזה כך (למה? טוב, זו 
כבר תורה שלמה, בפעם אחרת). 

הצורה שבה כל זה התנהל היתה משעשעת ביותר. מיקרוסופט 
הציגה מחקר האומר כי בתוך שנתיים יימכרו יותר מכשירים כאלה 
ממחשבים. מחקר מעניין, אבל בויס הציג את המשכו - שלא הוצג 
על ירי מיקהוסופט - שטען כי בכל מקרה, שוק המחשבים האישיים 
גדול הרבה יותר, וימשיך להיות גדול יותר בטווח הנראה לעין. אם 
זה לא מספיק, בויס הראה קטע ממאמר שכתב ביל גייטס רק בשבוע 
שעבר ב"ניוזוויק": "בשביל רוכ האנשים, המחשב האישי יישאר כלי 
המחשוב העיקרי". אוי, איזו מבוכה. 

בכלל, עושה הושם שבמיקרוסופט לא אוהבים לקרוא עד הסוף. 
החברה הציגה מאמר מניו יורק טיימס שסיפר על פלייסטיישן 2 
(ראו "קפטן אינטהנט", גיליון 114). מיקרוסופט טענה כי למכונת 
המשחק ביצועים טובים יותר מלמחשב האישי, ולכן הוא מסכן את 


וווווווייייייוא 'וווופויויווויוורווייויייווויייי, 'ווררוירויוווויווווייו.. יווווויייויו. 


עורך: ררור פויר. סגנית עורך: נטע גורביץ. עיצוב: אמיר חסון. 


כתובת המערכת: עיתון "הארץ", רחוב זלמן שוקן 21, תל אביב 61001 טלפון: 03-5121755 פקסימיליה: 03-5121758 דואר אלקטרוני: [וססל):חההו[9)\הזקהט. 
המהרורח האלקטרונית של המוסף "קפטן אינטרנט" עולה מדי שבוע באתר של הקפטן: המו 11/6 סש זטתווהו אראושא//:ןזזו1. האתר מתוחזק על דרי .101 -- 00.11 01ו. 
שבוע באתריהעל "נטקינג": והוקש/זסש, 3 וטחישושואו?/טןזווו. המהדורה האלקטרונית של 4שזוצו מתערכנת מרי ו 


, 
. ווווופוויוייווויי... ייוופו.... י'ווווורודווויויוווופיוווווווייייוו.י.וי.... 


מעמרה, ולכן היא איננה מונופול. שוב, בויס הציג את המשף = " 
המאמר, שם נכתב כי: "מנהלים בכירים בסוני מתאמצים מאוד' == 
להבהיר כי הם לא מהווים, ולא רוצים להוות, תחרות למיקרוסופט" 
אלה היו המנות המקרימות. ביום שישי הוצג מוצג התביעה.- 
מספר 1951. בררך כלל לא נהוג להביא מוצגים חרשים אחרי = 
שהמשפט החל, אבל בגלל הרכישה של נטסקייפ על ירי 01 
השופט הסבים למסמכים נוספים. חבל בשביל מיקרוסופט. מרובר. > 
בדואל פנימי בתוך מיקרוסופט, שנשלח בחמישה בינואר, שלושה 
חורשים אחרי שהמשפט החל. הקפטן מצטט: "איזה מירע נוכל" 
להציג שיראה כי נתח השוק של נטסקייפ עריין חזק?", כותב גרג" 
שואו, מנהל בחטיבת יחסי הציבור של מיקרוסופט, וממשיך, "זה  "‏ - 
יעזור לנו מאוד אם תציג נתונים שיראו שהחברה יציבה. זה לצורכל " 
תקשורת, משרר המשפטים מציג מסמכים הפוכים". 8 
רוברט בנט, מנהל בחטיבת חלונות בחברה, ענה: "כל הניתוחים. 
מגיעים לאותה מסקנה: הנתח של נטסקייפ יורר, ושלנו עולה. אל > 
לארוצה לומר לאנשים שלנטסקייפ הולך טוב. אנחנו מנצחים כי. == 
הטכנולוגיה שלנו טובה יותר, אנחנו צריכים לומר את זה בבירור", = = 
יוסף מאהדי מחטיבת השיווק, היה מכותב גם הוא. לקח לרחצי. = > 
שעה לענות לבנט. הוא הציע לבנט לשנות - ומהר - את צורת  *‏ - 
החשיבה שלו. מאהדי כתב כי בידו שני סקרים, אחד טוען כי .1 
מיקרוסופט מובילה, והשני טוען ההיפך. "זה לצורכי המשפט" כתב. - 
מאהרי, "אז בוא ניתן להם את הגרוע יותר". כשבויס סיים להקריא. 
את המכתבים, תומאס פנפילד ג'קסון, השופט הנכבד, פרץ בצחוק. 
פישר אמר רק, "אני חושב שזה מהבר בער עצמו". ; 
פישר העיר בינואר - וחזר על עדותו השבוע - כי חלק השוק. = > 
של נטסקייפ ירר בפירוש בגלל שמיקרוסופט התחילה לחלק את = = 


הדפרפן שלה בחינם (זו הסיבה שהיחצ"ן ביקש מחקרים סותרים). 
מיקרוסופט טענה שלא מדובר, חלילה וחס, בהטיה של תוצאות, 
אלא רק במידע לצורכי תקשורת. "מעולם לא הכחשנו שנתח השוק. 
של נטסקייפ בירירה", הצהיר מייק מוריי, רובר מלקרוסופט, "הם. 
בירידה מכיוון שאנו עושים מוצר טוב יותר ומשווקים אותו נכון 
יותר". איָך זה מסתדר עם ההצהרה של לקובארה, שרק יום 
לפני אמר לעיתונאים כי "אין שום הוכחה מוצקה 
שנטסקייפ נפגעה"? 
זו לא היתה הפעם הראשונה שמיקרוסופט נתפסת. 
עם הרואל למטה. בינואר הציג בויס רואל שכתב ביל 
גייטס: "זה יעזור לי מאור לקבל איזה סקר שיראה כל 
0% מהמפתחים מאמינים ששילוב הדפדפן במערכת 
ההפעלה הוא רבר טוב. הייתי שמח מאור אם הסקר הזה 
יגיע אלי ער שלושה במארס (היום שבו עלה גייטס לדוכן. > 
ק,א.)". בדואלים העוקבים, דנו עוברים של מיקרוסופט איך לנסת. 
את השאלות; 
ועור הוכחה לכך שבמיקסופט לא קוראים ער הסוף. השבוע 
הציגה החברה מסמכים הקשורים לרכישת נטסקייפ על ירי.01, 
וטענה כ" ההבר מוכיח ששוק הדפדפנים תחרותל. בוייס הצלג את 
המשך הרו"ח שבו טענו היועצים של .01 כי אם מטרת הקנייה היא. 
להילחם במיקרוסופט -- חבל על הזמן. "שום חברה שניסתה את זה 
לא הצליחה" כתבו היועצים. 
אוי, מיקרוסופט. איך פיספסתם את הכתבה שהתפרסמה בשבוע 
שעבר בקפטן אינטרנט? הכתבה ההיא הראתה בבירור כי רואלים 
לא מתים, הם רק נהפכים להוכחות במשפטים, ושלא יגידר 
במיקרוסופט שיש להם בעיה עם העברית, המקור הופיע בווייהר. 
כמו שזה נראה עכשיו, למיקרוסופט אין סיכוי, משרר המשפטים. 
משפיל אותה חזור והשפל, ונהגה מזה הנאה גדולה, החברה ניגשה 
למשפט המתנהל נגדה כמו שהיא ניגשת ליריבותיה העסקיות:: 
בשחצנות ובכוחניות, אבל מה שמספיק מול סטארט-אפים קטנים. 
לא מספיק מול ריוויר בויס ותומאס פנפילר ג'קסון, קצת ענווה, 
חברים, קצת ענווה. 


הררה 


| 

| 0 ה 
| 

| 


קונצרן כלל, באמצעות חבות 'כלל טכנולוגיות מידַע', רכש את 
השליטה בחבות אדאנת, המִתִמחאָה בפתהונו תקשורת, אבטחה 
| | וקישוריות ברשתות טחשבים ומידע: 
% כ\ מ ל 


8 תקשורת נתונים לכל סביבת עבודה. 
| | 6 אבטחת מידע. 


8 תמיכה, שירות ותחזוקה. 


| | כד , לה 7 הצליח 


באנטחת המידע . 


2 


0% על בטוה 6 6 כל ואדאנת שלב מ ו 
טכנולוגית עולמית, גב כלכלו בישראל ומקצוענות בשירות. 


שי 
6 ציוד היקפי וציוד 0 כ 
ב 


== הפרט האתלון עד אליך. 3 כוסג 1 


קורן-דורן. 


.<, 


עם הטכנולוגיה והמוצרים של "נורטל נטוורקס' העולמית, ועם 
מערך השיווק והתמיכה המצויין של אדאנת - יש לך פתרון 'ע'ל, 
אמין, מתקדם ועם גב מקצועי חזק. 


| 

ו | 
5סעצשזפצ כלל טכנולוגיות מידע 
| 


טל. 03-5333555 
|[ 61.60 חצ 


ה 


₪ : ו 


לחצתי על מיקשר באיתיון, 


ואז התנתק לי החיברור 


שרגא ורון אירמאי, אב ובן, הם הרוח החיה מאחורי "הוועדה למונחים 


מכנולוגיים", שהביאה לנו את ה"תוכנה", ה"חומרה" וה"קוקית". 
ולמי שלא יודע: המלה הנכונה היא "מנשק", ולא "ממשק" 


רפנה לוי"ינוביץ 
0 

האם ידעתם שבמחשב שלכם צפויה לקנן 
קוקית? על פי רון אירמאי, מזכיר הוועדה למונחים 
טכנולוגיים, קוקית היא התרגום המוצע ל"סו\סס), 
גם משום הקרבה בצליל ו"גם משום שאתרי 
אינטרנט שמשאירים קבצים במחשבים אורחים 
דומים בעיני לציפור החביבה הנוהגת להטיל את 
ביציה בקנים זרים". 

הוועדה למונחים טכנולוגיים היא גוף משותף 
לאקרמיה ללשון עברית ולטכניון. האנשים 
שיושבים בה אחראים לאספקה השוטפת של 
מונחים עבריים בכל תחומי הטכנולוגיה, לשימושם 
של מרצים, מורים, תלמידים, כתבים טכניים, אנשי 
צבא, ומשררי ממשלה המחויבים על פי חוק 
להשתמש בעברית בלבד. הוועדה פועלת משנת 
3, ובשנה וחצי האחרונות היא ממשיכה להנפיק 
מונחים חדשים בעיקר הודות למסירותם של 
החברים בה. "יש לנו פה חצי תקן, והטכניון נותן 
לנו לשבת בבניין של המחלקה ללימודים כלליים 
ולהשתמש בטלפונים ובציוד המשררי", אומר 
אירמאי, "אבל אני עובד בהתנדבות, וכך גם 
המזכירה ואבי בן ה-87 שעוד מגיע לכאן שלוש 
פעמים בשבוע כרי לעבור". 

אביו, הפרופ' שרגא אירמאי, שוקר היום על 
סיום מפעל חייו: מילון רחב היקף למונחי 
הטכנולוגיה, שיכיל 200 אלף הגדרות וערכים. 
"ועד הלשון העברית התחיל להכין מילונים של 
מונחים טכנולוגיים כבר כראשית שנות השלושים 
בפיקוחו של חיים נחמן ביאליק", הוא מספר. הוא 
עצמו הגיע לטכניון בשנת 36' כדי ללמר הנרסת 
מים וקרקע, והצטרף לוועדה, קודם כמזכיר הראשון 
שלה ואחר כך, במשך 24 שנים, כיושב הראש, 

העניין האישי שלו בעברית החל עור כילר, 
בפולין, שם הרכיב עשרות רשימות של מלים, 
פעלים ואפילו מילות סלנג שבהן השתמשו חבריו. 
"מנהל הטכניון דאז, שלמה קפלנסקי, ראה בהכנת 
מילונים מקצועיים חלק מהיעור של הטכניון", 
אומר שרגא אירמאי, "במשך יותר מחמישים שנה 
הכנו לפחות 70 מילונים מקצועיים בכל התחומים 
הנלמרים בטכניון, ואני לקחתי חלק בהכנתם של 
רבים מהם". 

למח צריך לתרגם הכל לעברות? חרי חוקרים 
ואנשי מקצוע מפרטמים בעיקר מאמרום בשפות 
זרות בחו"ל. 

"גם אני מפרסם בעיקר באנגלית ובצרפתית, 


אבל חשוב לזכור שמרבית המשתמשים בטכנולוגיה 
אינם פרופסורים, והם זקוקים למינוח עברי. 
תלמירים בתי/ :לומרים פיסיקה או מחשבים לא 
יודעים די אנגל*, כדי לקרוא את כל החומר 
המקצועי בשפה זו, ואסור לשכוח שחוק המדינה 
מחייב גופים ממשלתיים לכתוב הכל בעברית. אם 
במטוס של חיל האוויר יש 50 אלף חלקים, כל אחר 
מהם זקוק לשם עברי, כרי שבחוברות ההפעלה, 
בהוראות, בפקורות ובטופסי המלאי הכל יופיע 
בעברית בלבר. חוסר תיאום במינוח יכול להביא 
חלילה לאסון". 

אירמאי בודק בעצמו מאות ואלפי תקנים 
שמוציא מכון התקנים בכל נושא טכנולוגי, ומתקן - 


"רוב התרגומים בעולם המחשבים נעשו 
בצורה מלולית מגוחפת", מסביר רון אירמאי, 
וכך נולדו מושגים כמו יידף בית" כתרגום ל" 
6 סן, שבעת מוצע לקרוא לו יידף אם', 
בדי לחקות את צליל מלת חמקור. המושג 
6 תורגם כמעט ליירקיקות", אבל הוחלט 
שזח ארבאי מדי, ואירמאי עצמו מציע 
זיקוקות". ל"[ה)זסע הוא מציע "איתון", מלח 
שמקורח בשער כניסה עתיק, אבל בגלל 
החשש לבלבול עם המלה ייעיתוןיי שוקלת 
האקדמיה להשתמש ב"איתיון". הוועדח 
למונחים טמנולוגיים טבעח גם את חמלים 
חומרח ותופנח, שאחר כך נגזרו מהן חמלים 
חלא רשמיות שותפח וגונבה. 


עוד התקבלו ואושרו: 

16 - דופס (בגלל העומס הרב חקיום 
בעברית על ייתבנית') 

ה8)!0זק6)ח1 - כילול 

הו - מיקשר (ו"אמווח6קעג - מיקשר-על) 
\א6)ססץו! - תמלול"על 

1.0 - "מחשב ירך'י. ההצעח המקורית 
של הוועדח היתה י'מחשב חוקי, אך היא 
נרחתה משום שהאקרמיח חששה שחמלה 


- בעיפרון- את השגיאות הקשורות למונחים 
עבריים, "העברית היא המכנה המשותף היחיר שלנו 
כאן בארץ", הוא אומר, "מא8 "זאנחנו כור היתוך 
של גלויות, תפקידנו לספקש , רים שפה שאפשר 
יהיה לחשוב בה ולהבין בה". 

מה רע באימוץ מלים לועזיות לעברית? למה אי 
אפשר לומר אינטרפייס ואינטראקטיווי ומוניטור 
ופורמט, כמו שאומרים טלוויזיה? 

"האקרמיה משתדלת לאמץ כל מלה בינלאומית 
מקובלת. קיבלנו את טלוויזיה, מתמטיקה, 
רפובליקה, גיאומטריה, אנליזה ועוד ועוד. הבעיה 
היא שכשהמלה החרשה לא מתאימה לתכניות של 
הרקרוק העברי, קשה מאור לגזור ממנה אחר כך 


כך נדחו ה"רקיקית" וה"דואל" 


חיק חיא פוגסטיווית. 

6וח6וח קט קסץ - תפריט צץ 

86 46166 - קובץ גנוד 

0 - לאתחל 

חלו510)60 -- הדממה 

ז6)ו מ ס6ותוזא - מחשב זוטא 
[והות ₪ - מסר. במקור הוצע לקרוא לו יידואליי 
- קוצור של דואר"אלקטרוני. 
ת66)!0מתס6 )6ה16ת1 - חיברור 
6 -מנשק 

1000 - פתח שיח 

0 0 - נעל שיח 

6 - מרחב המחשוב 
]מס - תפדיר 

6 - הידודי 

סק - לטעון מ" 

6 - לטעון אל" 

ו - משוכן 

11966 - מתמכר למחשב 

- ממופתח 

1 - תחיבת 

)ו 6וז - שוחי 

קת!6ת6ז6ת0:) 1660 - ויעוד חוזי 
0 - משוול (לימין או לשמאל) 


תצלום: ידון קמינסקי 


מלים אחרות או פעלים. בגלל זה אושר השימוש\ = 
בפועל לטלבן, וגם הפועל לאנלז-- לבצע אנליזה - 
ממש כמו שהפכנו את תהק האנגלי ל'לארגן'". 

אירמאי מונה מלים כמו "יישום" או "גיבוי", 
שלקח לאקדמיה 20 שנה לאשר. הווקא מלים אחרות 
אומצו על ירי האקרמיה בחום, "מנשק" למשל, 
כתרגום לאינטרפייס, בעור שהציבור התעקש 
להמשיך ולהשתמש בגרסה המוטעית אך נפוצה 
"ממשק". 

"זו טעות שנולדה במקום כלשהו בצה"ל, ומאז כל 
משתמשי המחשבים חוזרים עליה. בצבא כבר 
שוקרים על תיקון הכתובים, אבל רק אחרי שכל 
התקנים ישונו תוכל הטעות הזו להיעקר", 

מי משתמש במונחים התקניים שאתם הוגים? 

"מי לא. בדרך כלל יש פיגור של 25 שנה בערך 
ער שהמונחים האלה נקלטים בתחום האקדמי - זה 
משך הזמן שלוקח עד שמגיעים לשם מורים שכבר 
גדלו כשמונחים עבריים שגורים בפיהם, ברקנו פעם 
שלושה מילונים גדולים של האקרמיה למונחים 
טכנולוגיים, שלושים שנה אחרי שהמלים בהם 
חודשו, והתכרר שמתוך 700 מלים חדשות רק 50 לא 
נקלטו אצל הציבור. למלה לוקח דור לחלחל לשפה, 
אם כי למלים לא מקצועיות, כאלה שהציבור הכללי 
זקוק להן, זה קורה מהר יותר". 

איך אתם מחליטים אילו מלים לתרגם? 

"בדרך כלל מגיעות פניות מהשטח. אנשי מקצוע 
זקוקים למלים עבריות בתחום שלהם, ומציעים 
הצעות או מבקשים שאנחנו גמצא להם מלים חדשות. 
כל הצעה שלנו עוברת לוועדות משנה של מומחים 
בתחום ובלשנים, כולם מעירים הערות ומציעים 
הצעות לשיפור. וער המינוח של האקדמיה מאשר או 
פוסל סופית". 

אירמאי אינו מאושר מקצב התחרשותה של 
העברית. "רור יוצרי הלשון שראו ביצירת עברית 
חדשה את ייעודם הלך לעולמו. כעת צמח רור של 
חוקרים, למרנים, בעלי ירע עצום, שאיברו כל עניין 
במינוח", הוא קובל, "אני נלחם את מלחמתט של 
המשתמשים בטכנולוגיה. קבוצה של משתמשים 
במונחים טכנולוגיים הקימה באחרונה את מילמ"ט -- 
איגוד המשתמשים במינוח טכנולוגי מרעי - שמקווה ּ: 
להשיג לנו תקציבים ועבודה, אבל כל הזמן מרחפת . 
מעלינו סכנת ביטול". : 


הצעוח, שאלות ובקשות אפשר ‏ " 
להפנות לוועדה ב: ד 
חס נתו001 03 9)חטומפו1 


6 : 
מ אשי צוות ? 


יות 


5 


המבצץ מגה 265 . 


ו 8 ימזים של טיול משפחת' ל-2 יעדים | 
טל . 9 הילדים ב-'59%9! בלבד- 


*המבצע מתקיים ביעדים הבאים: הולנד (אנגליה פחבל הטירול |שוויץ 6שוויץ וצרפת 
טוטקנה ואיזור האגמים האיטלקי 

*מותנה בהטתתפות ? מבוגרים לפחות ומקסימום ? ילדים בחדו ההורים 

*המתיר הינו לסידורי קרקע בלבד ולא כולל טיסות, מיסי גמל, טיפיס ודמי רישום. 


לקבלת חוברת. חי(ם: 78 63-57 


אתואים לתוו'ה שלכם 
מגה ץ[ווזג1 היא החברה הלחידה שיודעת להפוך טיול 
של הורים וילדים לחוויה משותפת ומושלמת, מאורגנת 
עד הפרט האחוון. רק במגה עומגץ תמצאונ 
= פעילויות נפרדות לילדים ולמבוגרים + שני אנשי צוות, 
המאפשרים להורים ליהנות מזמן פנוי במהלך הטיול 
> מגוון טיולים מאורגנים וחבילות נופש משפחתיות 


אתראי'ם לוווה שלכם 
במגה עוווחגז, אתם נהנים גם מטיול מושלם וגם 
מחבילת "מגה בונוס", הכוללת שפע של מבצעים, 
הנחות וצ'ופרים לכל המשפתה: 
> הנחה לכל ילד ובנוסף הנחות בהרשמה מוקדמת 
>מתנות לכל ילד, לכל אורך הטיול 
> מועדון המשפחות "מגה קלאב', 
המקנה לכם מגוון הטבות 


מוכז מידע למשפהות 
ביסים א'-ה' בי השעוון 10.00-20.00: 03-5276877 


8 הרבסט ושותי 


יק ו הדרה טרה לת ,לעפה יש שדותר שיפ שוטר הדוד 


/ 


מפתהי תוכנה: 
עידן חדשו בהפצת תוכנה. הרווח כולו שלך. 


מפתחי תוכנה בישראל ובכל העולם משקיעים כשרון, זמן וכסף במוצר 


שלהם. הם ראויים לקטוף את הפירות על השקעתם. אלדין דואגת לכך. 


₪5 מעניק למפתחי תוכנה יתרון שיווקי. 450 מונע גניבות תוכנה 
והפצת עותקים לא חוקיים ומעניק שליטה במספר המשתמשים המורשים. 


יותר מזה, הטכנולוגיה של אלדין פותחת בפני מפתחי התוכנה אפשרות 
בטוחה להפצת גירסאות דמו ומכירת הרשאות נוספות לתוכנה באמצעות * 
האינטרנט. 


אלדין מגינה על השקעותיך בפיתוח ומבטיחה ללקוחותיך תוכנה איכותית 


ללא בעיות 6, אתה מפתח תוכנה ושואף להצלחה, כולל בזירה( נלאומית, 
כדאי לך להתייעץ כבר עכשיו עם אלדין. כי ההבדל בין הצלחה טכנולוגית 
לבין הצלחה עסקית, תלוי לא רק באיכות המִוצר שלך, 
אלא גם בטכנולוגיה שמגינה עליו 


ובאמצעים המתקדמים לשיווק 
והפצה. 


למידע נוסף ולערכת הדגמה 
חי םי הייו יע שו 
3 8 2 2 6.306 03 
וח58!6568%5.00 ק85ת 


אוטטא | 


76 !6008 8ח1 חַח1ז5800 


-טולקין, "שר הטבעות". 


= היא דהה והולכת ואך בקושי אפשר להבחין 


קפטן אינטרנט 


למכירה: >" 
טבעת אחת,. | 
יר שביעית - 


הקוראים שמיהרו לקנות את שמ 
הכתיבה של ה. ג', וולס, שעליודווח בקפטן. ‏ - 
(גיליון 114), יתקשו לוותר על רכישת פריט = 
יוקרתי אפילו יותר: העתק מושלם של 
הטבעת האחת, אותה חישל סאורון, שר 
האופל, ביצירתו בת האלמוות של ג',ריר. 


באלה המלים תיאר איזילדור כְאלנדיל. = = 


את הטבעת, שכרת מירו של סאורון על 
מוררות הר האכרון, האורודהואין: "חמה 
היתה כשהחזקתי בה לראשונה, חמה כגחלת,. 
והיא חרכה את ירי וחושש אני שלעולם לא 
יפוג כאבה. בכותבי את הדברים האלה. 
היא הוצנה וכמו הצטמקה, לו גם לא נגרע 
יופיה ולא נפגמה צורתה. הכתובת החרוטה 
בה, אשר האירה קודם כאורם"שלהבת, כבר 


בה. כתובה היא בכתב בני"לילית שבארגיון, 
כי אין במורדור כתב מעורן כמוזה. אך הלשון = . 
אינה מורעת לי. רומה כי זו לשון הארץ 
השחורה, לשון פיגולים ופסול. אין אני יודע 
את פשר רברי הבלע. אך אני מעתיקם בזה, פן 
ידהו לבלי הכר. הטבעת חסרה, אולי, את חום " 
ידו של סאורון, ששחורה ויוקרת היתה > 
ובעטיה הושמר גיל"גאלאה; אם תועבר ָ 
הטבעת באש, אולי תשוב הכתובת להתגלות. 
אך אני, לא יערבני לבי לפגוע בחפץ זה; מכל. =" 
מעשי יריו של סאורון הוא לבדו כלול בהררה. ‏ =" 
יקר הוא לי, לו גם קניתיו ביסורים גדולים". 
ער מהרה הובילה טבעת הזהב לאובדנו 
של איזילדור. חמישה בעלים היו לה בטרם 
מצאה את קיצה, באותה אש שבה חושלה. 
אולם אין זו אבידה חסרת תחליף: רשת ., 
האינטרנט מציעה תעתיקים של הטבעת. / 
הטבעות כוללות את המלים החרוטות, אותן ‏ " 
תירגם לעברית אוריאל אופק בזו הלשון? 
"טבעת למשול בם ולאתרם/טבעת למשוך 
בם ולקשרם", שתי שורות מתוך זמר עתיק 
בלשון בני"לילית, המעטר את עמודו הראשון 
של הספר. 
מגן ינון, בעליו של אתר המוקרש 
לטולקין, ללא ספק העשיר והמקיף ביותר = = 
בשפה העברית, מתכנן לבצע רכישה מרוכזת = 
של הטבעת. מומלץ לקרוא שני מאמרים. 8 > " 
באתר: תעתיק הכריו של רמי הרפז, אחר 
מארבעת טייסי חיל האוויר שתירגמו את = > . 
"ההוביט" (או לגרסתם "הוביט") כחורף 1971, > = 
בשבתם בשבי המצרי; והערותיו של עמנואל. ‏ - 
לוטם, שערך את התרגום של רות לבנית : 
לספר בגרסתו החרשה, ושבהן הוא מפרט את " 
טעמיו להחלפת המושג "בני לילית" \ 
ב"עלפים" או "גמרים" ב"גמראים". 
הטבעת האחת, ישירות מהיצרן: 
ה ה % 


האחר עול מנן ינון: 


ה10116/וסח-ע6זסס.; 


ו 7 
שיש לקות תאריך [ ג ו וצשלום | שטטוש 
הזמנון 


מסי 0להמרה מחס | שס משתמש 


4 


/ ישור מת)<ם להונקנה 036771563 מתא"ש 01688 


!. ופממשאט אית 7 036771563 רמת גן כרטיס ‏ א 


7 וטומקוא 19/03/98 4 רחובות ביטול 
000 


2 נ ל 65 8 17 59 עמולה הוריו ביטו 2 


9 מהצין 605 


כרטיפ | ממוני להתקנת קו = 025333930 מידייר | 0ב!ו6 


= איתן 9% 8 025333930 הראדר 3 


בתעלומת הקניון של דא 150 שפרשנו כאן 
בשבועות האחרונים, וכה התברר כי היו בחברה שני 
משתמשים בעלי אותו שם משתמש, הסבירו בבזק 
בינלאומי (שרכשה את פעילות שירותי הגלישה 
באינטרנט של דחא א180) כי היתה זו "טעות 
אנוש". בעקבות הפרסום הגיע אלינו משתמש כפול 
נוסף. בפרשה זו, שהגיעה כבר לבית המשפט, יש 
הארות מעניינות על הנהלים הפנימיים שהיו 
נהוגים אצל ספק האינטרנט דמא 180 
נא להכיר את איתן נוה-- המשתמש הכפול 

השני של מא א150. אין כל צורך בעילום שמו. 
נוה הגיש תביעה על סך 12 אלף שקל נגר 
דשא 150 בבית המשפט לתביעות קטנות בתל 
אביב. כמעט כל עוברה אחרת בפרשה נתונה 
למחלוקת בין איתן נוה לבין דא 180 על פי 
גרסת נוה, הוא נתקל בדוכן של דטא אס8ז 
בתערוכה מקצועית בשנת 1998, ומילא טופס 
הרשמה, כולל פרטי 
כרטיס אשראי והרשאה 
לגכיית כסף. הוא 
המתין לחיבורו לרשת, 
אך נכונה לו אכזבה: 
לאחר המתנה, הודיעו 
לו מן החברה כי אי 
אפשר כלל לחבר קו 
א8 לביתו שבצפון 
תל אביב. עם זאת, 
לדברי איתן, הוצעה לו 
חלופה: יתחבר נא דרך 
חיבור אנלוגי בקו טלפון רגיל וכאשר יתאפשר 
החיבור הטכני לקו א'180, יטופל. בינתיים, יהית 
החיבור ללא תשלום. איתן קיבל את ההצעה, 
'והתקשר למוקר השירות לקבל סיסמה לשם שבחר. 
₪ להבריו, ביקש וגם קיבל את שם המשתמש חגזוס 
וסיסמה. כאן מתחיל החלק המשונה של הסיפור. 


הדואר לא שלי 


אחרי זמן מה שם איתן לב לתופעות מוזרות. 
למשל, הוא קיבל דואר שהיה ממוען לכתובת 
המשתמש שלו, אך על פי תוכנו לא נועד לו כלל 
ועיקר. לעומת זאת, דואר שהיה מיועד לו, לא הגיע 
כלל. כאן המקום לציין, שאיתן נוה אינו רק בעל 
| (] תפקיד בכיר בחברת אינטרנט, אלא גם אמן שיצר 
את התשבץ הגדול בעולם מקטעי נאומים של יצחק 
רבין. התשבץ הופק בעזהת תוכנה שפיתח איתן 
עצמו, והוצג לראשונה ביום השנה השלישי 
להירצחו של רבין. בעת שהחלו הבעיות, היה איתן 
בקשרי רואר עם גורמים בחו"ל בקשר להצגת 
עבורתו. הגמגומים האלקטרונים המשונים באו, 
בשבילו, ברגע הלא נכון. 

לאחר שפנה איתן לחברת ₪ א אזס18, שוב 
ושוב, הסתבר לו כי הוא קיבל חשבון של מישהו 
אחר. שני משתמשים השתמשו באותו חשבון בעת 

בעונה אחת. חכרת מא 180 פתרה את העניין 
בכך שסגרה בפני איתן את חשבון הרואר שניתן לו 


עידו אמין 


0,405 9 00% 20% ------% 


חייו הבפולים של אין 


פרשה נוספת של עוני משתמשים ב-דשאו אפפו שקיבלו שם משחמש וסיסמה זהים תתברר בבית המעופט 


בעבר, על ירי שינוי סיסמתו. מעתה, רק המשתמש 
האחר בחשבון יכול היה להשתמש בחשבון - 
ולקרוא גם את הדואר של איתן, בלי שזה ידע כלל 
אם הגיע אליו דואר או לא. למעשה, דואר המיועד 
לאיתן ממשיך להגיע אל אותו חשבון. במצב זה פנה 
איתן לבית המשפט ותףי-+1 אלף שקל על עגמת 
הנפש שנגרמה לו על ל מעשי טא 180 
ל , "למישהו אחר יש מפתח לתיבת ה הדואר > 

ש ₪ 


הלקו לא שלנו 


בכתב ההגנה האה0/7% מק של חברת 
מא א50 החברה חולקת על כך שאיתן היה 
בכלל "לקוח מלא". לדבריה, הוא היה "מזמין 
הנמצא בתקופת המתנה", ובכל מקרה לא היה זכאי 
להשתמש בשם חגוו6. לטענתה, אם הוא עושה 
שימוש בשם זה, הוא "מכצע זאת בחוסר תום לב 
ושלא כדין". אבל האם לא קיבל את השם מהחברה 
עצמה? "אין שחר לטענת התובע לפיה העניקה לו 
הנתבעת את שם המשתמש חגווס, ובהתאם לכך את 


הכתובת |1300.866.8ל6תגווט", אומרת דא אפ 
בכתב ההגנה. הטענה הזו מפורטת בהמשך כתב 
ההגנה באמצעות ניתוח הנוהלים הפנימיים של 


דחא אפ 
הנלה המלשחמשע - - 6 


בררך כלל ממעטים ספקי אינטרנט לדון. > 
בפומבי בנוהלים הפנימיים שלהם. אולם כתר 
ההגנה בתביעה זו מאפשר לנו הצצה לא שגרתית = 
לררכים שבהם אחד מספקי האינטרנט הגדולים 
בישראל מקצה לנו את שמות המש( /). ברור 
שספק אינטרנט לא יכול לתת לכל משתמש את 
שם המשתמש שהוא רוצה. אם, חס וחלילה, יהיו 
שני משתמשים בעלי אותו שם משתמש, תתרחש 
מהומה בתיבת הדואר המשותפת שלהם. כרי שזה 
לא יקרה, בורקים כל שם משתמש חדש כרי 
לראות אם הוא באמת ייחודי, או שהוא זהה לשם 
הקיים כבר במערכת. מסתבר, על פי כתב ההגנה, 
שב-ידמא 150 לא נהגו לבדוק את ייחודיות שם 
המשתמש אלא ער לאחר שהותקן אצל המשתמש 


רשיו הלקוחות נעולחה ללקוחוח 


מאז רבשה בזק בינלאומי את פעילויות 
הגלישה של דשא 50 למני בחצי שנה, 
הועברו כל מנויי החברה לבזק בינלאומי. הם 
המשיבו להשתמש בשמות המשתמש שלהם 
ברגיל, ויוכלו להמשיך ולהשתמש בהם גם 
בעתיד. אך בזק בינלאומי לא שקטח על 
השמרים, והשקיעה ב-20 מיליון שקל 
במערבות חדישות שיאפשרו תמיכה בכחצי 
מיליון גולשים. "המערכת, אומרים שם, 
"תציב את בזק בינלאומי בשורה אחת עם 
גדולות ספקיות האינטרנט בעולםיי. כמו כן, 
אומרים שט, צפויים שינוים דרמטים בתחום 
חשירות וחתמיבח. 

אולי סימן ראשון לשדרוגים הבאים עלינו 
לטובה הוא שינוי טכני בכתובת חדואר של 
משתמשי שא א180. כאמור, עד כה הם 
המשיכו להשתמש בשמות המשתמש שלחט 
מרגיל, אך השבוע נוספה לחם כתובת נוספת. 
למשל חברה מטחרית חעוטקת בשיווק 
תוכנה, ששמח לצורך העניין א. כמתובתת 
היתה עד כח [66.1ה. ה5ופ6א, אך השבוע 
הופתעו לגלות כי חדואר שחם שולחים מגיע 
לנמעניחם כאילו נשלח מ-61ח.201₪1טטק6א. 

ימי שסיטר לי על חשינוי היח קשרינו 
העפסקיים בחוילי, מסמרים בחברה. "הם שאלו 
אם עברנו לספק אינטרנט חדש או אם משחו 
קרה לחברח שלייי. בעיקר מעפו שם על שלא 
קובלו הודעח מראש. בבזק בינלאומי, 
אומרים: ייסיומת כתובת לקוחות שא.א18 


נשארה בפי שחיתה, לא חל כל שינוי 
בכתובות הלקוחות". בל זה בסף קטן לעומת 
החמשך. 

בהמשך השבוע הסתבר בי במערכת 
מתחולל באמת שדרוג בהלכתו, ומנויי זפא 
8% / בזק בינלאומי קיבלו דואל מהחברה, 
שבו נאמר כי לרגל השבחת שרתי חדואר של 
החברה יושבתו השרתים לכמה שעות. זה לא 
נורא - בסך חכל מדובר בעיכוב זמני של 
דואר יוצא, ומדובר בעיכוב לצורך שיפור. 
אלא מה? החודעח חגיעח ללקוחות בזק 
בינלאומי כשאליח מצורפת - בשורת ה"סיד: 
של חמסר האלקטרוני - רשימת לקוחות 
החברה, החל מ" 61ה.)מ6962601 1טה ועד 
ההז !21 בטך חכל 15,711 
לקוחות. עכשיו זו רק שאלה של זמן עד שאחד 
מחעוסקים בדואר חזבל ישים ידו על חהרשימח. 

שאלתי את אנשי בזק בילאומי מה קרה עם 
שינוי חכתובות. /במחלך משלוח חחודעות 
נסלח טעות אנוש של תפנת, שנתגלתח 
בדיעבד. מיד עם גילוי חטעות בוצע תחליך 
של מזעור חנזק ומי שלא הסמיק למשוך דואר, 
לא קיבל כלל את החודעה, שינשאבה' בחזרהי. 
עוד מציינים בבזק בינלאומי: "ניתן חיח 
לפתור את חבעיה במחירות על ידי המסקת 
מוחלטת של שירות חדואר ללקוחות, אולם 
בכרי לא לפגוע בטיב השירות חוחלט על 
ביצוע חדרגתי של ניקויי מחשרת. בזק 
בינלאומי מתנצלת בפני הלקוחות". 


"0 


ל 


ציוד 180 


אמנם ניתן להעניק לו שם זה". 

אם אכן מהלך העניינים הוא כמו שטוענת. 
דא א80ז, נראה שאין מתרחשת כלל בריקה של. 
כפילות שמות משתמשים בין המערכת המחויבת > 
בתשלום לבין הלקוחות הנמצאים בהמתנה וחלקם > 
מחוברים על קו אנלוגי). ואכן, מסמך שמגישה 
חברת זוא 180 עצמה רשומים לא שניים, אלא 
ארבעה משתמשים בשם הגווס. 

אחר האיתנים ברשימה שמציגה זשא 150% 
הוא משתמש אן18 הגיל. השני והשלישי נרשמה 
במסר הנתונים של החכרה אחרי שזה הראשון כבר 
היה קיים במערכת - ולכאורה היתה כאן סכנת 
כפילות - אך הזמנתם בוטלה. אבל הרביעי נרשם 
כמעט שנה אחרי שהראשון כבר הזה במערכת, והוא: 
רשום כ"ממתין להתקנת קו". כאמור, על פי נוהלי 
מא 150 "ממתין להתקנת קו" פירושו גם 
"מחובר אנלוגית" עם מוהם וסיסמה לכל דבר. 


אבטחת הפ'טווות 


עור עניין הזוכה כאן להארה מיוחדת הוא עניין 
בטיחותן של הסיסמאות. כמה, בעצם, קשה להשיג 
סיסמה של מנוי? יש עבריינים המנסים לחמוס 
סיסמאות מן האינטרנט ומן העולם האמיתי, אולם. 
על פי עוברות הנחשפות בכתב ההגנה שהגישה 
חברת זא 180 ייתכן שכל אלה מבזבזים את 
זמנם. לפעמים מספיקה שיחת טלפון לספק 
האינטרנט שלך, והוא ייתן את הסיסמה שלך ללא. 
שאלות מיוחהות וללא נוהלי בטיחות מעצבנים. 
"כפי הנראה, במהלך חודש אוקטובר 1998, התקשר 
התובע לשירות התמיכה של החכרה והציג את. 


עצמו בשם המשתמש הגוו6, על אף שכאמור מעולם' = 


לא אושר לו שם משתמש כזה, ובעקבות זאת ניתנה 
לו סיסמת הכניסה של המשתמש הוותיק, שהינר' 
אמנם בעל שם משתמש זה", בעקבות זאת, טוענת. 
החכרה, כל השימוש שעשה איתן בסיסמה כ 
היה בבחינת "פלישה" וחוסר תום לב, במהלכה גרם. 
איתן נזק לחברה, והיא שומרת לעצמה את הזכות 
לתבוע אותו בגיגם בעתיר. ראוי לציין כיההגנה = 
מוגשת מטעם חברת דא 180%. בבזק בינלאומי. - : 
אומרים כי אין להם קשר לפרשה, שהחלה לפנל 

= הצמבר 1998, מוער העברת מנויי זמאן 18 . 

ו אנו מש לעקוב. 


4 
כ 
המח'יעובים 


"בשביל זה יש אינטרנט" 


האנעוים שבונים אח האינטרנט בישראל. 
והפעם: שת"ש - אחר לחיילים ולבני מעופחותיהם 


לפני שהקימה את שת"ש, לא היה לאריאלה לייזר מושג 
ש"לסנג'ר" משמעו להטיל מטלות מעצבנות במיוחר, או שמקנ"כ 
הם ראשי תיבות של."מקל נגד כלום"- כלומר כינוי לכלי נשק. 
לייזר, אם לשלושה, מצאה את עצמה, כהגדרתה, "מטפסת על 
הקירות ולא ישנה בלילות" מאז יולי 1998, אז התגייס בנה הככור 
לצבא. "ילדים אמנם לא רוצים שידאגו להם, אבל מה לעשות, כמה 
שהייתי גיבורה לפני שהוא התגייס, ככה כמעט אספו אותי מהרצפה 
עם כפית ביום שהוא הלך לצבא. הרגשתי שאני צריכה לעשות 
משהו, והקמתי את האתר". 

שת"ש, קיצור של "שעת תנאי 
שירות"- על שם שעת המנוחה שלה 
זוכים מפעם לפעם חיילים קרביים 
כרי, למשל, לטלפן או להתקלח - הוא 
מקום המפגש האינטרנטי של ההורים 0 
המודאגים, האחים, האחיות, החברים 
וגם החיילים עצמם, הנזקקים לטיפים, 
מילות עידוד ותמיכה. באתר יש 
מכתבים אישיים לחיילים, הגיגים, 
עצות חשובות (איזה ציוד חובה לקחת 
לבקו"ם, איך להסיר כתמים ממרים, 
מה מותר ומה אסור להגיר בטלפון נייר), מילון סלנג צה"לי, 
טלפונים חשובים, ואפילו פינה למסירת ד"שים בתוכנית "קולה של 
אמא" 

בשביל מי הקמת את האתר? 

"בשביל אמהות כמוני, שיהיה לאן לגלוש בלילות, ושלבנים יהיה 
לאן לגלוש ולמצוא מכתבים ודרישות שלום. למעשה הרעיון היה של 
הבן שלי. כתבתי לו מכתב אישי והוא אמר שכל טירון צריך לקבל 
מכתב כזה, ושאני מוכרחה לפרסם אותו. שלחתי את המכתב לכמה 
עיתונים ואיש לא פירסם אותו, אז חשבתי לעצמי, הנה, בשביל זה יש 
אינטרנט". 

היה לך רקע כלשהו במחשבים? 

"לא. לפני כן בכלל לא גלשתי. למדתי ועסקתי בחשבונאות 
וכלכלה, אבל מאז הקמת האתר התחלתי להתעניין בנושא. סיימתי 
קורס אחד בנושא בניית אתרים, ועכשיו אני לומדת בקורס מתקרם 
יותר. אני מתחזקת את האתר בעצמי, מוסיפה, מתקנת. אני עוברת על 
פנטיום 133 עם 16 מגה זיכרון, סתם מחשב של בני ארט, שהבן הקטן 
שלי אומר שאפילו מנואלה יותר מהירה ממנו". 

במה זמן את משקיעה באתר? 

"יש שבועות שבהם אני יושבת על זה ימים שלמים, ויש שרק כמה 
שעות כדי לענות על דואר אלקטרוני. אני מאור עסוקה, אני עוברת 
וישלי עור שני ילדים בבית". 

אילו תגובות קיבלת לאתר? 

"המון מכתבים. כתבו לי אמהות ואחיות של חיילים, ושלחו 
מכתבים אישיים שלא היו מעזים לשלוח ישירות לחיילים, קיבלתי 
אפילו מכתב אחד מהאיים הקריביים, מאח של חייל שמטייל שם וגלש 
לאתר. אני עונה להמון אנשים כך שיש לי הרבה חברים לעט 
באינטרנט, אבל למרות ההצעות להיפגש לקפה, לא פגשתי אף אחר 
מהם פנים אל פנים". 

אוזח מכתבים ריגשו אותך במיוחר? 

"קיבלתי מכתב מבן יחיר שרוצה עצה איך לשפנע את ההורים שלו 
לאפשר לו לשרת ביחירה קרבית. במקום לפרסם את זה כלשונו, 
פירסמתי עצות שהפנו אותו ליחידות שכהן הוא לא יהיה ממש ג'ובניק 
מושלם, וכתבתי לו מכתב אישי, כדי שיבין את נקודת המבט של 
הוריו. יש גם אנשים שכותבים לי מכתבי מחאה פוליטיים, נגד 
הישיבה בלבנון. אני עונה להם אישית שאני מזרהה אתם, אבל לא 
מפרסמת את המכתבים באתר כי אני רוצה שהוא יהיה של כולם 
ושכולם ייהנו לגלוש אליו". 

ומח אומר הבן החייל+ 

"הוא מבסוט, אב ל בשום אופן לא מוכן להיחשף בעצמו", 


ו : 


דסנה לוי-ונוביין 
הו וק 


| 


מריח כמו 
דוח נעורים 


מחעובים שיודעים להריח? למה 
לא. הבירו אח "האף האלקטרוני" 


גיא הופמן 


פיתוחים בתחום הראייה הממוחשבת 
ועיבור התמונה, שיטות חרשות לזיהוי 
וניתוח קול ("שמיעה מלאכותית"), ואפילו 
פריצות דרך בפיתוח חישנים של מגע - 
החושים שלנו עוברים אט אט להיות גם 
נחלתם של רובוטים. 

נרמה שחוש אחר נשאר מאחור. העיסוק 
בהרחה המלאכותית, או "האף האלקטרוני", 
לא מגיע ליריעת הציבור משום מה. נרמה 
שאולי בכלל לא קיים תחום כזה. ובכן, קיים 
ולא קיים. אחת הסיבות לכך שלא שומעים 
יותר על האף של העתיר, הוא שהירע 
והפיתוח בתחום זה מצומצם בהרבה מאשר 
בחושים מלאכותיים אחרים, כמו ראייה או 
שמיעה. הביטוי "אף אלקטרוני" קיים כבר 
מעל לעשר שנים, אבל זו לא בהכרח 
אינדיקציה - גם התאים הפוטו"אלקטריים 
המצויים מעל דלתות אוטומטיות זכו 
לכינוי "עין אלקטרונית" הרבה לפני 
שהמחקר בראייה ממוחשבת הגיע להישגים 
ממשיים. נכון להיום, הרחה מלאכותית היא 
לא יותר מאשר זיהוי וסיווג של שיירי 
חומרים נדיפים באוויר, ולא הרחה של ממש. 

אחת הסיבות לכך היא אולי העוברה 
שעם כל ההתלהבות העונתית שלנו 
מריחות האביב, חוש הריח זוכה אצל בני 
הארם במידה רבה למעמר של "חוש חורג". 
אם היה צריך להחליט על איזה מהחושים - 
שמיעה, ראייה, מישוש, טעם או ריח - 
עלינו לוותר אם חיינו היו תלויים בכך, 
קרוב לוודאי שחוש הריח היה הולך ראשון. 
נדמה שאפשר בלעריו. לא שאין לחוש 
הריח שימושים יומיומיים- כשצריך 
להחליט אם חלב הוא טרי, נסמוך על הריח; 
גם רליפת גז במטבח מגיעה לתורעתנו 
קודם דרך האף, הרבה לפני הפיצוץ. 


איך זה עובר 


כל השימושים האמורים לעיל הם 
תחומי המטרה של פיתוח האף האלקטרוני. 
מעט המכשירים המסחריים הקיימים 
מיושמים בארבעה שרות עיקריים: גילוי 
נזקים סביבתיים, אבחון רפואי, בקרת מזון, 
ומעקב אחר תהליכים כימיים, 

כדי להבין מה הם העקרונות שעומדים 
מאחורי ההרחה המלאכותית, כראי ראשית 
להתבונן בעצמנו, ולהבין מה זה בכלל 
להריח. הרחה אנושית (כמו גם ההחה 
מלאכותית) מתחלקת לשלושה חלקים: 
איסוף, זיהוי וניתוח. מולקולות של חומרים 
ריחניים נשאכות לאף מהאוויר דרך תעלות 
האף, והן נלכדות בשכבה רירית בחלקו 
העליון של חלל האף. זהו שלב האיסוף. 

שלב הזיהוי מתחיל בכך שהמולקולות 
חודרות ררך השכבה הרירית לאזור שבו 
מצויים תאי עצב מיוחרים האחראיים על 
ההרחה. על דופן תאים אלה מצויים 
חלבונים, שאליהם מתחברים המולקולות 
נושאות הריח. לכל סוג של מולקולה יש 
חלבון המתאים לו, כמו מפתח למנעול, 
התלכרות המולקולה והחלבון מתניעים 
תהליך כימי שמוביל בסופו של דבר ליריית 
אות חשמלי עצבי למוח, שם מתחיל תהליך 
של ניתוח האותות החשמליים לכרי גיבוש 
תחושת הריח הכוללת. כל נוירון הרחה יכול 
להגיב לכמה סוגים של חומרים ריחניים, 
ודרוש ניתוח של אלפי זרמים חשמליים בו- 
זמנית כדי לבסס את חוויית הריח השלמה 


באזורים "הגבוהים" יותר של המוח. 

תהליך ההרחה המלאכותית דורש מירה 
רבה של עיבור וניתוח אותות, כך שהמתקר 
בתחום זה נפל באופן טבעי לידיהם של 
מהנדסי האלקטרוניקה. ירחון עיבור 
האותות "ותגתו6סק5" של שד (מכון 
מהנדסי החשמל והאלקטרוניקה) פירסם 
לאחרונה סקירה מקיפה של מצב העניינים 
בפיתוח האף האלקטרוני, ואף על פי שיש 
כבר מכשירים מסחריים שמזהים חומרים 
מסוימים, פוסק עורך הירחון, גרי קפלן, "אם 
נרייק, אין היוס כזה דבר, אף מלאכותי". 
לטענתו, צריך לקרוא למכשירים הקיימים 
"מערכים אלקטרונים לגילוי וזיהוי כימי". 
אבל זה כבר נשמע הרבה פחות מרשים, 

כמו בתחומים רבים של בינה 
מלאכותית, גם כאן מנסים בוני המורל 
הממוחשב לחקות את התהליך בגוף הארם, 
כך מורכב אף אלקטרוני סטנהרטי ממכשיר 
איסוף, מאוסף של חישנים, ממערכת עיבור 
אותות, ובינה מלאכותית שאמורה לחכר את 
כל המירע הזה לכרי מסקנה, 


מתוק, אולי קצת שרוף 


איסוף החומרים הוא תהליך מכני, 
הבעיה מתחילה בשלב הגילוי והזיהו", 
כשצריך להפוך את הגוכחות של מולקולות 
נושאות ריח למירע חשמלי, בשל 
המורכבות של תהליך "המנעול והמפתח" 
הפועל בגופנו, אין למדענים מקבילה 
אלקטרונית לזיהוי מזה, ועליהם להסתפק 
בפתרונות רחוקים מאלה שמציע הטבע. 


ישנם כיום סוגים אחרים של חיישני = | 
ריח, לכולם תכונה משותפת: הם לא דומים = 
בכלל לתהליך הביולוגי. סוג אחר, פופולרי : 
מאוד בשל עלותו הנמוכה, מודר שינוי ָּ 
במוליכות של חצאי מוליכים. כשתרכובות : 
מתכתיות מסוימות נחשפות למולקולות | " 
אורגניות, כאלה שנושאות את הריח, אפשר - 
למרוד שיגוי במוליכות שלהם. על ידי = = 
הצבת מערך גדול של תרכובות כאלה, | 
המגיבים לחומרים שונים, מתקבלת תמונה = 
חשמלית מורכבת המצביעה על הרכב > 
החומרים באוויר. 

סוג שני של חישני ריח מודר למעשה 
שינויים מיקרוסקופיים במסה של החישן, 
על ירי הרעדת החישן ומרירת תדר הרעירה : 
שלו. כש"נרבקות" לחישן מולקולות / 
ריחניות מסוימות משקלו עולה במעט, > 
ואפשר למדור שינוי זה אפילו אם הוא קטן 
יותר ממיליאררית הגרם. הל 

סוגים נוספים של חישנים מודרים = = " 
שינוי בתכונות העברת האור והצבע של = 
חומרים מסוימים או שיגויים בהתנהגות. > 
הכימית/ חשמלית של החישנים, 

בשלב האחרון, זה של הסקת המסקנות 
מתוך המירע החושי, משמשות את חלוצי 
ההרחה המלאכותית שיטות מוכרות של 
בינה מלאכותית. בסיס מירע גדול של 
"ריחות" יהועים מוזן למערכת, וכעזרת. 
תהליכים של זיהוי תבניות, וסיווג בעזרת = : 
כללי החלטה, מגיעה המערפת לאבחון של . 
הריח, והחלטה לאיזה ריח מוכר הקלט דומה.- 
כמו בתחומים רבים של ביגה מלאכותית, = = 
מפעילים חוקרים לאחרוגה גם שיטות של - 


, 
\ 
[ 


7 קפמן אינטרנט 8.6.99 


אלגוריתמים גנטיים ורשתות נוירונים 
מלאכותיות כדי לזרז את פתרון הבעיה. 
ועריין, יש תחושה של חוסר דיוק וחוסר 
רלוונטיות כשמסתכלים על הפתרונות 
המוצעים. נראה כאילו כל סוגי החיישנים 
לא באמת תופסים את מהות ההרחה. 
כשמחשבים אמונים על תהליכי ראייה 
ממוחשבת או ניתוח קול אנושי, נדמה לנו 
שהשיטות הקיימות מהוות דימוי נכון יותר 
למה שמתרחש אצלנו בראש, כשאנחנו 
עושים את העבודה של ראייה או שמיעה. 
כמו במקרים רבים, מצב הטכנולוגיה 


. הוא למעשה ראי למצב האנושות שיוצרת 


את הטכנולוגיה. העמימות הנגלית 
בניסיוגנו להבין את המחשב המריח נובעת 
גם מהעמימות שבה אנו מתייחסים לחוויית 
ההרחה של עצמנו. בעור שאנו יורעים לומר 
רי טוב מה אנו רואים או שומעים, כך אנו 
נסוגים לתיאורים כלליים ביותר כשאנחנו 
מנסים לעמור על טיבו של ריח מסוים 
באוויר - "משהו מתוק, אולי קצת שרוף... 
לא ממש חריף". 


מומחים לארומה 


במישור היישומי ישנן כמה חברות 

שמציעות פתרונות של אפים אלקטרוניים. 
העבורה על סנסורים של ריח החלה 
באוניברסיטאות בבריטניה באמצע שנות 
השמונים, ועד היום עיקר הפעילות בתחום 
זה מרוכז באירופה. המכשירים המוצעים: 
פותרים בעיות כמו בקרת איכות בייצור 
מזון, רפואה, פיקוח סביבתי, תרופות 
ובטיחות. בתחום המזון משמשים מכשירי 
הרחה לבריקת טרִיותם של חומרי הגלם. 
באוניברסיטת צפון קרוליינה, למשל, 
יושמה מערכת שמזהה ריחות של סוגים 
שונים של קפה, ומברילה בין קפה 
קולומביאני לבין תערובת קניה"אתיופית. 
האף האלקטרוני יכול גם לעזור לנו 
בסיווג ריחות של נשימה או הפרשות 
גופניות וכך לסייע באבחון רפואי. בתחום 
הבטיחות יכולות מערכות הרחה 
מלאכותית לזהות סוגים שונים של 
חומרים רעילים ודליפות גזים שונים 
במפעלים בעלי רמת סיכון גבוהה. ואיך 
אפשר בלי האספקט הצבאי. במחקר של 
צבא ארצות הברית נברקות אפשרויות 
למימוש מערכות זיהוי"עמית-טורף 
באמצעות חיישני ריח ממוחשבים. 

אפשר למצוא באינטרנט לא מעט 
אתרים של חכרות שמוכרות מכשירי 
הרחה ממוחשבים. המחירים נעים לרוב 
בין 20 ל-100 אלף דולר ליחידה, כך שאי 
אפשר לדבר עדיין על מוצרים עממיים 
במיוחד, ורוב המוצרים מיועדים לסקטור 
המסחרי. מכשיר זול יותר, במחיר 5,000 
דולר מציעה חברה בעלת השם המתאים 
כל כך "פסטמט1ס5 סהפזע)" 
(ת06%.00ח3010סהזקס.אוצועי//:קזוון) 
במכשיר הקרוי "86סמ4תץ6" אפשר 
להשתמש כרי לבדוק את טריותם של 
פירות, ירקות או משקאות, להבטחת 
מערכת אוויר תקינה ולאבחון רפואי. 

החברה הבריטית ממהספהותסזגה 
(נחסט 88088ותסזה.ווצר//:ק)זו) מייצרת 
מכשיר לזיהוי ריחות בעזרת שיטת 
מוליכות המתכות שהוזכרה קורם. 

* המכשיר של "ח808גווסזג" מצויד גם 
במערכת בינה מלאכותית שמסוגלת 
ללמור תרכובות חדשות של ריח. בסופו 

/ של רבר מוציאה המערכת "טביעת אצבע" 

אופיינית לסוגים שונים של ריחות, אותה 

היא יודעת גם לסווג למקורות ריח שונים. 

שמות בולטים בתחום הם 

"סצחטצזו\ סנזעְוְהמ4" הגרמנית, 

(ונמסט. טפמטפזוה. אוצוצ\/ /:כן))ג!) וחברת 

"ז0ת8 טואזסצ1 צטופס!סווםטטיד" משווריה 

ו 

המרחק לשימוש ביתי עדיין גרול, 
אבל עם ירירת המחירים התמירית של 
הרכיבים הבסיסיים והתעניינות גוברת 
מצר השוק הפרטי, אפשר כבר להעלות על 
הרעת שימושים יומיומיים רבים לאף 
האלקטרוני. ביום מן הימים יכבה התנור 

את עצמו לבר כשהעוגה מוכנה. 


5 


המררף אחרי הלינק 


מנוע' החיפועו מאכזבים? רשימות רת - זו התעוובה 


באינטרנט יש יותר משני מיליון 
אתרים, ואלפי אתרים חדשים 
מתווספים כל יום. האינדקסים 
הגדולים, כמו יאהוו, לא יכולים לעמוד 
בשינויים הגדולים. אתרי הענק גם לא 
מצליחים לספק לגולשים תחושת 
קהילה. קהילות מקוונות תמיר היו 
האהבה הגדולה של הגולשים. 

רשימות רשת (פפס.1ט6/\) הם 
הפתרון האולטימטיווי לשתי הבעיות 
הללו. מדובר באתרים אישיים 
שמכילים רשימות של לינקים 
איכותיים בנושאים שמעניינים את 
בעל האתר, בתוספת ציטוטים נבחרים 
או הערות לכל לינק. רשימות הרשת 
הטובות מתערכנות כמעט מרי יום. 
הלינקים החדשים מופיעים תמיד 
בראש העמוד, כאשר החומר הישן הולך 
ונדחף כלפי מטה, עד שהוא עובר 
לארכיון. 

חלק גדול מהקסם של האתרים 
האלו נעוץ בעוברה שמדובר באתרים 
פרטיים. שלא כמו באתרי הענק, 
אישיותו של בעל האתר משפיעה הרבה 
יותר, החל מהנושאים ור 4 עוסק 
האתר ועד לבחירת הל/, ים. כך 
נוצרת היכרות עם הכותב, מה 
שמאפשר לפתח יחס אישי עם האתר 
ומפעילו. 

"שמעתי את המלה פס-זטסאו בפעם 
הראשונה רק לפני כמו' |(שים", אומר 
לורנס לי מ-ות6631 413%מסד. 
"העוברה היא שכל אחר יכול ליצור 
אתר כזה. כל מה שצריך זה שיטה 
מסודרת, והרבה הרבה סבלנות". 
הנושאים שבהם עוסקים האתרים 
שונים לחלוטין זה מזה, אבל כולם 
בנויים כצורה דומה. לורנס לי מעדכן 
את האתר שלו פעמים אחדות ביום, 
בקישורים בנושאי עיצוב אתרים 
וטכנולוגיות רשת. האתר של ריק 
פורד, הסטסזם180%1א, עוסק כבר כמח 
שנים במירע ורכילויות בנושא 
המחשבים של חברת אפל; 
.1 הוא אתר של בחורה 
אמריקנית, ספרנית במקצועה, שמציע 
לינקים יומיים בנושאי תרכות 
אינטרנט וספרות; בריג'יט איטון 
מקשרת מאתרה, פ6/\הסוהט, לנושאים 
שונים הקשורים בנשיות. 

התופעה של רשימות רשת איננה 
בריוק חרשה. דייב וינר, מייטרו ועורכו 
של אחר מהאתרים הותיקים בנושא, 
פאוס\! 8ח1וקוז56, התחיל לכתוב באתר 
שלו כבר בשנת 1994. בשקט בשקט, 
הוא אסף לעצמו עדה של מעריצים. יחד 
עם כמה חברים הוא כתב את תוכנת 
תטו) סז לכתיבת רשימות רשת. את 
התוכנה הוא מפיץ מהאתר שלו יחר עם 
הבשורה והרעיון. "היום", הוא אומר, 
"כל אחד יכול לבנות אתר באינטרנט. 
אני רק מספק לאנשים את האמצעי. מה 
שיוצא זו יצירה אישית וייחודית". 

אתרים מסחריים מקמצים לרום 
בלינקים לאתרים חיצוניים בניטיון 
להשאיר את הגולשים באתר שלהם זמן 
ארוך ככל האפשר, רשימות הרשת 
נוקטות שיטה הפוכה. "אם אנל נותן 
לגולש באתר שלי כמה לינקים נבחרים 
בתוספת פרשנות טובה", אומר פול 
קדרוסקי מהאתר קטספ א0%ז) שעוסק 
בכלכלה ואינטרנט, "האנשים יחזרו 
אלי פעמים נוספות. הם יורעים שאצלי 
יש את כל מה שהם צריכים"י 

פרי ליצור אתר רשימות רשת טוב, 


נדרשים כישורים של קריאה מהירה 
ויכולת להפריד בין עיקר לטפל. 
הגולש מקבל מספר קישורים מצומצם 
שנבחר בקפידה. אם בעלי האתר 
משתמשים בלינק שנלקח מאתר אחר, 
הם מציינים זאת באותיות קטנות. 
"למה?", שואל ג'סי ג'יימס גארט מ- 
מא.116, "כי זה תרבותי ומנומס". 

רשימות הרשת אינן תחליף לאתרי 
התוכן והחרשות. הרעיון שהם מסמלים 
הוא שאפשר למצוא מירע באינטרנט 
בררכים חדשות. כל אחד יכול למצוא 
רשימת רשת שכתובה בסגנון שהוא 
אוהב ובנושא שקרוב ללבו. רשימת 
רשת בעברית עריין אין. 


השימות רשת = 


₪ ההז[1168 818% וס 1" 
, וח60זוהקים//:ק)ז 


6 16ו0)ח6%1 18 
100.00 הרת ארשא / /לכזת 


6 )6 הגוה סה 1 
תה הגת טב[ אראראה//יקזת 


6 63011056 (בנושאי מין ומינוות) 
תה ארע/ :קת 
זנ 5 10ל6אי/פאתון 


6 10%[ ל ה0וח1.6 (בשיות) 
00 6110 רתס ו את//:ק11 תת 


66 180 
6810/6000 ראתה//:ק1101 


5 לתו 6 שחו (הומור) 
ותסס. אתו תג[ אאא //1ק1ת 


6 פאו6 קַתו)01 
טק תק 5 אראו //קו 1 


6 800 610% 
05060 אוו //קות 


א 
חן[ אאיש//יקזות 


06 10 166ח 86, לינקים לאתרים 
שעושים טוב 
06100 סטקור 


6 ו0, רשימת רשת בנושאי 
חינוךף 
1000 ונס וער קוו 


קַסקוש, מבט סרקסטי על העולם 
סוק ,יוור 


6 606068 ן, ל ינקים מעולמה 
של בחורה אמריקאית 
עד :הטספ :קוו 


זה 1הסוטוקוו, מבט הומוריסטי על 
תרמות הרשת 
0/11/71 6 א ו אכ זר 


008 01160ו81, תרבות וטכנולוגיה 
ברשת ! 
5011500000 ורכזו 


ירדן לוינטקי 
00.|1.מ1ק10אס. ונקו 


>ופעוגחוה 368 


וו 


נבר קַ תוכנה להאצת הגלישה, גייס 


אח המחטוב לנאס"א, דפדפן 
קל, והפסקת יונה 


6 היא תוכנה להאצת גלישה, שמבטיחה ביצועים 
משופרים גם למשתמשים בתוכנות דומות אחרות. התוכנה 
משתמשת בצורה חכמה בקובצי הזיכרון כמחשב ובקובצי הל68%0 של 
הרפרפנים. מנגנון הלמירה שלה מאפשר לה להוריר רק אלמנטים 
שהשתנו באתרים שמבקרים בהם, ולחסוך בכך זמן גלישה. בנוסף, 
בעת ששוהים באתר מסוים מתחילה התוכנה להוריד חלקים מאתרים 
המקושרים אליו, ומבצעת פעולות נוספות שמאיצות את הגלישה. 
השימוש בתוכנה חופשי. 0 


א נודל הקובץ: 812 קילו בייט. להורדה: ‏ " 


11/0165 5000ב שאי/ קד 


מת' באחרונה השתתפתם ב15'1" מטעמנאסיא?יותר 
מחצי מיליון בעלי מחשבים אישיים כבר הורידו את התוכנה 
החופשית 6ממסה6זד5, ורתמו את כוח העיבור של מחשביהם למיזם 
של נאס"א לפענוח אותות מהחלל החיצון. מיליוני מחשבים יתחברו 
למאגר נתונים ענק ויסייעו בעיבוד אותות הרריו המתקבלים 
מהטלסקופים הגדולים בעולם. החיבור בין כל המחשבים אמור לספק 
עוצמת מחשוב גהולה, והוא כיום שיתוף הפעולה הגדול בעולם 
בתחום. לאחר התקנת התוכנה מוצגים הממצאים השונים של הניסוי 
כשומר מסך, הכולל נתונים, תרשימים ומפות עדכניות. 


סוחסת זי 9. גודל הקובץ: 0 ילו ביים. להורדה!: 
6 1 חאו 6ות56118180/סגוק /640.ע6616זסס,[55.ח6ו81//:קו1 


0 הוא דפרפן קל מירות ופופולרי, המאפשר גלישה 
בכמה אתרים בו זמנית ודפהוף מהיר ביניהם, מספר האתרים שאפשר 
לפתוח בתוכנה במקביל מוגבל רק על ירי זיכרון המחשב. אפשר 
ליצור לתוכנה סרגל כלים אישי, לסגור אוטומטית חלונות נפתחים, 
לנטרל קובצי תמונות וקול, ולהגביר את נוחות הגלישה ויעילותה 
במגוון דרכים נוספות. החיסרון המרכזי של התוכנה הוא נטייתה 
להיתקע לעתים בעת סגירתה. התוכגה מחולקת בחינם, במחיר של 
פרסומות קטנות המופיעות בצר הרפרפן, אפשר להימגע מאלה על 
ידי רכישת גרסה מלאה ללא פרסומות, ב-20 דולר, 


08 116 = 028 1 היאתוכנהחופשית ללימור יוגה. 
בתוכנה הסברים מאירי עיניים על מסורת היוגה ומקורותיה, 
מאמרים, תמונות, מושגי יסוד, פירוט טכניקות יוגה, ובעיקר מרריך 
מלא בן שמונה שלבים לביצוע היוגה לסוגיה. המאמרים המצורפים 
לתוכנה דנים בקשר בין היוגה למרע, בהירגעות עצמית ובחיבור בין 
גוף לנפש. קובץ ההת קנה כבר יחסית, ומומלץ למחשבים עם מעבר 
פנטיום. 


ותהזקסזק 186 -- מקס/י. גודל הקובץ: 3.84 מגה בייט. להורדה: - 
כ 598 הקסע הטון/ 5 9 הגש /1טה [סזרת51/טגוק זט [טזות 1-5 //יכו1 


צביקה אלברגר 
[2,00.1ו6יז ה ו[6ת:!]ץ2 


שלום מפטן. אני מנסה כבר 
שבועות להשיג ממקקות כ6 נורמלי 
אבל איני מוצא. אם תוכל לעזור לי, זה 
יהוה טום. 


חקמטן משיב: עבור ל- 
1ת1080.00ת/ט00 שש //ילוה, הקש 
ממקקזת 00 בתיבת החיפוש ותקבל 
רשימה נככרת של תוכנות. תוכנה 
שהורידו חצי מיליון איש עשויה להיות 
נורמלית. 


קסטן שלום, כיצד אוכל לדעת את 
מספר הגולשים באתר מסוום, ובייחוד 
באלה שב-66)ןזסץב/] שלי? 


הקפטן משיב: מספר הגולשים הוא 
לעתים קרובות סוד עסקי, אך אם תוריד 
את אלקסה 


ח8.00א5[ה.עושצשר//:קזות 


תוכל לדעת את מידת הפופולריות של 
אתרים שונים בקרב גולשים אחרים. 


קפטן שלום. יש לי בעוה בכמה 
- אתרים עבריים: מגיעה לי הודעת 
שגיאה לאחר הפתוחה, והדבר סוגם 
בהמשך החיפוש. אני משתמש 
באקססלורר עברי גרסה 8.02. מה 
ההמלצות? 
אלון 


הקפטן משיב: אלון יקר, אין קל 
מזאת! פשוט הורר את הגרסה המעורכנת 
של האקספלורר, והקץ לבעיות. גרסה 
2 המרגיזה! פחות ופחות אתרים 
תומכים ברפדפן הזה, וכדאי לעבור עור 
היום. להוררה: 


/ 010 1/150ת5011.00 סרמ ארארש\/ /לקזו תת 
ו32.017ח1ו 165/ה32/6ת1ש\ ‏ 100₪110/165 


אני סטודנט להנדסאות תופנה, 
ואני אמור לבצע פרויקט גמר שהוא 
אתר אינטרנט-משחק אסטרטגיה 
בשפת ג'אווה. למדתי לתכנת 
בג'אווה וכן .זז\ידזז, אבל לא מצאתי 
חומר מספיק ברור על אוך בונים 
אתר אינטרנט מהיישומים שבניתי. 
אודה לתשובתכם, 

גיא 


חקפטן משיב: אתר מצוין שבו 
תוכל להשלים את הידע החסר לך 
הוא: 


זו[ ג / ות סס.6סתט טאק סזכן וצרא / /:ק1111 


ואם אתה מעוניין, יש גם ספר מצוין 
שאפשר לרכוש בכתובת 


.0 הרותה אוצו\//:ק11ו1 
3 1 /00/001604אט 


קסטן שלום, קובלתי קבצים מסוג 
שטחז ו-ש6קוח. מה עושים אתם? 
רוני 


היפוך עברית, בעיות בוויז'ואלבייסיק, קובצ' ק6קוח, 


הודעות שגיאה באחרים בעברית 


הקפטן משיב: מורידים את ה- 
זסץ18ק 11601 של מיקרוסופט מ: 


/ 100 / 11.00 1005ב אש / /:1 1 
0/06/0110 1361/0010 ה01סרת 


ומתקינים אותו. תנו לו את הכוח, 
הוא כבר יטפל בהם. 


קפטן יקר, היכן אובל למצוא 
תשובות לבעיות בסיתוח ספה 
[מנו/ו ו-000885 15-4/, בחינם? 
תודה, 
חגי 


הקפטן משיב: הדרך הטובה ביותר 
היא באמצעות קבוצות הריון, ול- 
06 1פטו/ יש כמות נך המשל 
קבוצות. ברר עם איש הת5-ה בארגון 
שלך או בעזרת ספק האינטרנט כיצר 
מתחברים לקבוצות דיון, וחפש את כל 
הקבוצות המכילות את הביטוי 8. 
מתוכן בחר את אלו המתמחות בסוג 
הבעיות הקרובות ללבך (( = פילו 
קבוצה למתכנתים בישראל). בנוגע ל- 
5, תוכל להשתמש 
בקבוצה 200658--031808505.15,קוסס. 


קסטן חצילו! איך אני יכול לקחת 
טקסט של קובץ וורד ולהכנים אותו 
לאתר שאני מנסה לבנות? 
אורי 


הקטמן משיב: התשובה המוזרה היא 

שהררך הטובה ביותר להפוך קובץ וורד 
לקובץ .זאודגז היא באמצעות תוכנת 
8 אד (שהיא אחת המתחרות של 
וורר), המכילה את הטיפול הטוב ביותר 
בהפיכת מסמכים למסמכי רשת. ברוק ב- 
ותסס.זאסו וצר /יקזוה או הורד גרסת 
ניסיון מ: 

ותז11.ק11/ ו00.) שו ארי / :קר 


אם אין בסביבתך את התוכנה הזו 
תוכל להשתמש בתוכנית ההיפוך 
הבאה: 


10 תג[2.160 01510טץ/ יקוד 
[חז1. 0ה0[תש\₪0/ק 11‏ [חזו0/7ה8810-- 


בנוסף, אם תרצה לפתח אתר בתקן 
הלוגי תוכל תמיד להשתמש 
בקובץ/ שמירה כ-,1אי1צ1 מתוך 
7 סע 


קסטן שלום. האם אפשר לשמוע 
מוסיקה באונטרנט לפי בחירה אישית 
וללא תשלום? 

לסי אמנים? לפי סוגי מוסיקה? 
ובאיזה פורמט? ושאלה שנייה: חאם 
שווה לקנות את תופנת 61-400[0, 
או להוריד את הגרסה החינמית? 
תודה, 

דורון 


חקפטן משיב: באופן כללי התשוכה 
לשאלתך הראשונה היא כן, רוב הזמן 


תיאלץ לעשות זאת בניגוד לחוק, אך כפי 
שנוהגים לומר: כך עושות כולן. כיום 
מובילים את המהפכה המוסיקלית ברשת 
שני תקנים מוצלחים במיוחד: 

0 6 ו-193א. כל אחד מהם מבטא 
גישה הפוכה לנושא המוסיקה ברשת. ה- 
0 1[ מתחיל להשמיע את קובץ 
המוסיקה כמעט מיד עם תחילת הוררתו, 
ומחייב אותך להתחבר לרשת בכל פעם 
שאתה רוצה לשמוע אותו. איכות 
השמיעה בו סבירה מינוס, 93א מכריח 
אותך להמתין לסיום הורדת הקובץ 
(שגורלו כמה מגה בייט), אך מרגע 
שהורדת אותו אתה יכול לחזור ולהשמיע 
אותו בכל עת, ובאיכות פ6. מדריך 
מוסיקה בתקן 8631 אפשר למצוא ב- 
60851.001ות1. שיערא//יקזזם, ורוב רובם 
של האתרים והמוסיקה המוצגת בהם 
חוקיים, להבריל אלף הברלות, אפשר 
לחפש קובצי 83א נטולי כל שמץ של 
חוקיות במנועים מכוברים כמו 
605.001ע].3קות//יסזזגו. מקום מצוין 
לחקור בו את נושא ה-93וא הוא 


/[6 תתה 0/ םוהת / רתסס. קהח6,5ותסת//:קות. 
1בתו.8,00 885--6רח 1161/0410 


קניית תוכנת ה-8631 היא אפשרות 
מעניינת, אך לא הכרחית. אין בגרסה 
בתשלום פריצות דרך טכנולוגיות או 
אחרות. אפשר להוריד את הגרסה 
בתשלום או בחינם בכתוכת 


סוחס [הכת. רערע //:כזו 
[ומזר) 18 581ת1080בדאוס0/זסץיה1קן 


שלום קפטן. מהו 4567? 
עליזה 


חקפטן משיב: 457, או פשזד)\, 
5 חפ היא טכנולוגיה של 
מיקרוסופט המיועדת ליצירת דפי רשת 
דינמיים המבוססים על בסיס נתונים. 
דף 452 דומה מאור לדף ,1/זזז, אך 
בנוסף לפקודות ה--]אדצז הרגילות 
הוא מכיל קוד בשפה הדומה מאוד ל- 
0 [הנו5ו/י. כשהרפדפן קורא לרף 
5 השרת מעבר את הקוד הנ"ל, ויוצר 
ממנו קוד .זאיד רגיל, 


קסטן שלום. איזה נסח על השרת 
צרוך בדי להקים אתר ממוצע בגודלו? 
תודה, 
נדב 


הקפטן משיב: זה תלוי במה בדיוק 
יכלול האתר האמור. אתרים מורכבים 
מקבצים שנשמרים על גבי שרת 
אינטרנט. אם האתר מורכב מכמה 
עמודי טקסט וכמה תמונות קטנות - 
כמו למשל אתר משפחתי או אתר 
המיועד לפרסם עסק ביתי - אפשר 
להר. "ר עם שטח אחסון של כמה מגה- 
ביי.. . וב ספקי האינטרנט מספקים 
למנויים שלהם שני מגהדבייט או יותר 
בחינם, לצורך הקמת אתר פרטי. 


0 גדול ומתקדם, לעומת זאת, זה 
כבל-טיפור אחר לגמרי. אם אתה מתכנן 
להקים אתר שיהיה מבוסס על 


8 ו 


למשל, קובצי וידיאו וסאונר,. 
טכנולוגיית. פלאש, אנימציה ות 


שהכתובת 0 ה 0 
שמה של חברת האירוח. בכל יר 
המחירים לא גבוהים.: 


קסטן שלום. אני נוסעת חקייץ 
לשלושה שבועות בניו יזרק. אני 
מעונוינת במודע על העיר עצמח, נ 
מלון, הופעות, מסעדות ועוד. אילו 
אתרים מומלצים? | 


הקפטן משיב: יש מאות אתרים: 
שעוסקים בעיר. הנה כמה מהמומלצים, 
שבהם, שמובילים גם בלינקים ה 
נוספים: \ 


0 
אזסץ עו6ם/>תסץ שוסת/818105 1100 


001 0עי--אוסת--[6להדם, שאר / :כ 
7 
./וס--אזסע--אוסה//:ק 
811005.001 0 תרח 18000ס!/ 
/סס. זה [כי 61 הס[ רא //:ז 
ה 
ות //: 
ואלה אתרי טיולים מצוינים, = | | 
שמציעים כמובן סקירה נרחבת של ני 
יורק (האחרון מציע מלונות מסוג " 
]1 סתה 360 בעירא > 


[הדות. אש 1/רתסס. 1806510518 ראי //יכן. 


7% 


בת01.00. שרארא///:כן . 


[רודו 0-1 1/ רת 6.0 מג1ה סל :או //:כקת 


האשה (הק(ף הוא סיפור אהבה 
נועז, יצרי ומטריד, בין מדלנה חיפה - 
אשת המדען ומנהל גן-החיות של לונדון 
- לבין ארסמוס, קוף אינטליגנטי במיוחד 
מזן נדיר המגיע לאנגליה. לארסמוס יש 
משימה; האם יוכלו בני-האדם להיענות 
לה! תשובתו של הוג ניתנת בסוף דרמטי 
ומפתיע. 


הסופר הדני, פטר הוג, הוא מחברם של 
רב-המכר המסחרר חוש השלג של 
העלמה סמילה ושל הגבוליים. 


פטר הוג 
על האשה והקוף: 


אין כיום סופר נועז יותר, בעל דמיון מפותח 
יותר, מהסופר הדני פטר הוג, המעז להפתיע 
כל פעם מחדש. הוא עשה זאת בחוש השלג 
של העלמה סמילה, שהגדיר מחדש את 
גבולות הציאנר, והוא עושה זאת שוב בספר 
האשה והקוף -- מעשה מרכבה מקורי 
להפליא של פנטזיה, משל, מיתוס, וסיפור אהבה. 


מפתיע. - הוג הוא סופר ו ה ואי אפשר, לשמחתגג לחוות ת צ 
טפורות הפך לאחד הסופריס החשובים ה , 


כישרון סוחף, יציהה מתוחכמת ומעודנת. מומלא בחום. - 


ל 


. = פטר הוג מוכוח את כשרונו לשלב לחט 2 ומוסרי בעלילה ל 


% מטעשג לתו גוג ללב- -- ומיד חהשנל ומחוכם. 


0 שכמו \ מונקת מתון דפו הספר. 


לכבוד הוצאת שוקן 
תייד 2316 תל-אביב 61022, טל: 03-5610130 (אתי), 03-5170961 (שלום), פקס: 03-5622668 .וצר 


ו 
/ הנני מזמין/ח את הספר/ים: | [-] האשה ותקוף במחיר: 52 במקום 65 שייח ‏ [-] הגבוליים במחיר: 52 במקום 65 שיית = [ ] חוש תשלג של תעלמה טמילה במחיר: 61 במקום 76 שייח 
6 1 רצייב המחאה לפקודת הוצאת שוקן עייס 


ו 
[ ב כרטיס אשראי ויזה/ישראכרט מס הרו ו 2 תוקף הכרטיט --- 
[ 


שםובתטכומשהחח ה ל 


5/1 


יוסן עברי משון ע2 עניני היום, 


על הקוונת 5 7 
------ = הקטקיף מחצד כו ו השרזכו השבועי של גי וצח 

אמרז 0 המקית1/ נוגע במיידלע עס העין 

טרוברקודאה 
אחרי שחל הלטיד, צוסו 
,= עט'תם חייט וחגשתםו א החשכוך ושראל רייטינג רג'עח כתר נות. 
= ללשכ תורכוית לסטקיטטיק וזריוך הטלויתת יג 
הרמח ככלקלת מצלפ 


ילדי הטאקוורר ל פאני טשרורל. 


פרויודסאת ותוכורת. 
> +-י+ = מקכצי אינסרוס יותיס וחאונקים 


רנ ותזדר אמטור לאד ולקרח 


סק'רת תשנועתיס העבריים טל זו הז וכעב אנוול ושלטום. 
חף השכוע. מתעדכנת כל יזס הצלש! כארכיון 
ף קרט 
שדכון 15.99 


ד 
ינבדט 


על חי והופו של כ"ב 
מפסר מכלוף כיוינסקי 
החייס כ פטרודל 


ארשת 
|66.60.1 0/4650 


אחד התחומים הבו רים 81'8 בתעשיית האינטרנט- 
בארץ ובעולם - הוא תוכן מקורי, כזה שנכתב במיוחר למען 
הגולשים, על נושאים שמעניינים אותם ובצורה נוחה לקריאה גם 
ממסך המחשב. אתרים ישראליים שמציעים חומר מקורי הם עריין 
בודרים, ולקטגוריה הזאת בדיוק מכקש האתר "ארשת" להיכנס. 
מסך הפתיחה של "ארשת" מכריז בכותרת ברורה שהאתר 
מתכוון להיות "יומן עברי מקוון על ענייני היום". שם האתר מופיע 
באותיות גדולות בראש העמוד, וכך גם בכל עמוד באתר. באופן זה 
מנסה האתר לבנות את עצמו כמותג מוכר. 
העיצוב של המסך הראשי פונקציונלי, והוא בנוי בצורה נבונה 
ומתוכננת. המסך לא כולל תמונות ובכך מעביר את המסר שהאתר. 
עוסק בטקסטים, ולא בפעלולים גרפיים. הכתובות עצמן לא ונק 
מופיעות על המסך, אך העיצוב משתמש בטכניקה ידועה למשוך*=? 
את הקהל: במקום לתת את כותרת הכתבה, העמוד כולל "169501" -- 
מה משפטים שתכליתם הוא לעורר את סקרונותו של הקורא, | = 
שירצה לקרוא את הכתבה כולה. בנוסף, מופיע שם המדור שבו 
| נמצאת הכתבה מתחת למשפטי המפתח. 
ו > תפריט הניווט, לעומת זאת, הוא בעייתי יותר. התפריט עצ יל 
/ פ"ע בצר ימין, כראוי לאתר בעברית. בניגוד לכתבות, שמות 
= המדורים הם רוגמה לאי"בהירות בניסוח: לא ברור במה עוסקים 
<מחורים הקרויים "דייג ברשת" או "השלט של ישראל רייטינג", 
והדויך היחירה לגלות זאת היא על ירי כניסה למדורים עצמם. 


17 בד דא ו מ 


3 ה ב 
מו הש \ 5 חב 7 


דייג ברשות 


שטרודל באינטרנט 


ילדי | המאטוורד 


ור 


ילד עיש לו אי-סייל ופאסוזרד, הו כבר לא ילד. 


זה אי קטן ₪2 תכניות מנידת, 01 רוסן בהתהוזת, ונס בזיות בבורסת, עס 
חוות דעת סנוסקת להפלוא. בבות חוא הנאון טל אטוא שאסח" להפריץ לו בעח. 
ההחקיות על הסקלדת. אבל בהיותו לבד בחור הוא בכלל לא מפתח את נשרתר 

המתסטי, אלא עולה הדוסי לילדח שעוצבגח אזו, או נגדף לבגק עקרב לפתוח. 
לו הוצון 202 נלו הכרתתלוני הפעיר, 


בבחירת קישורים בכלל ובמיוחד כאלה לשמות מדורים, יש חשיבות 
רבה לפשטות ולכך שהם יהיו ברורים מאליהם, רק מכנה כזה מבטיח 
ניווט נוחוקל באתר. 

אתר שמפרסם כתבות צריך להתחשב בכמה משתנים. גולשים 
לא קוראים כתבות, אלא סורקים אותם במהירות. סף הרגישות של 
הגולשים גבוה, והם נוטים לעזוב אתרים באותה מהירות שבה הם 
הגיעו אליהם. וחשוב מכל: לרוב הגולשים קל עדיין יותר לקרוא 
טקסטים מתוך ספר או עיתון מאשר ממסך המחשב. רובם לא 
אוהבים לקרוא טקסטים ארוכים. 

מטיבות אלה, כתבות באינטרנט צריכות להיות קצרות יחסית 
לכתבות בעיתונות הכתובה. במקרה של כתבה ארוכה, יש לפצל 
אותה לכמה עמודים. בתחילת הכתבה צריכה להופיע הכותרת, 
מלווה בכמה משפטי מפתח מהכתבה, כרי שהגולש יבין בקלות אם 
הוא מעוניין להמשיך לקרוא אותה. בנוסף, הכתבה צריכה להיות 
מחולקת לכמה חלקי משנה באמצעות כותרות משנה ברורות, 
שיקלו על סריקת הטקסט. 

עמודי הכתבות של "ארשת" שומריט על רוב העקרונות 
שהזכרתי: הכתבות קצרות ומחולקות בעזרת כותרות משנה, אף על 
פי שהכותרת לא מבהירה במה עוסקת הכתבה. החיסרון היחיר הוא 
ל שאי אפשר לנווט מתוך עמודי הכתבות לחלקים אחרים של האתר, 

ה וחייבים לעבור לשם כך דרך העמוד הראשי, 
"ארשת" הוא אתר בעל דעות ונוכחות חזקה. בריוק הרבר 
שצריך בשביל להכניס קצת פלפל לאינטרנט בארץ. 
ורדן לוינסקי 

[|.60.ה/קס]גס,זהורה/ :)זו 


אלי הכהן 


לפני שבועיים בדיוק ניתן האות. סוכני 
האף"ביזאיי פשטו על בתיהם ומקום עבודתם 
של עשרות האקרים מכוקשים, כאלה שיש 
מידע בדוק ואמין כי פרצו לאתרי אינטרנט 
ומערכות מחשוב ממסריות. תוצאות 
הפשיטות לא היו מרחיקות לכת, אבל 
המירע על אודותיהן פשט במהירות 
באינטרנט. לא חלפו אלא שעות מעטות 
ואתר האף"בי-איי ברשת נפרץ. 

ניסיונות מפעילי האתר להעלותו 
מחרש לא עלו יפה. האתר נשאר סגור ימים 
ארוכים. זמן קצר אחר כך נפרץ גם אתר 
הסנאט האמריקני. בשני המקרים השאירו 
ההאקרים הודעה: "צוחק מי שצוחק אחרון". 

בשבוע האחרון המשיכו פורצי המחשב 
במתקפת הנגד. אתרי משרד הפנים והמכון 
הלאומי למחשוב באיירהו נפרצו אף הם. גם 
כאן טרחו ההאקרים לציין שזוהי פעולת 
נגד לזו של האף"ביזאיי. הם הוסיפו כי כל 
פעולה ממסדית נגדם תעלה את היקף 
הפריצות ברשת. 

בעקבות הפעולות הללו יצאו ג'ו 
לוקהרט, קצין העיתונות של הבית הלבן, 
ופרנק סקפידי, דובר האףזבי-איי, בהודעות 
נחרצות. לא משנה כמה זמן ייקח ער 
שנשים ירנו על ההאקרים, אמרו השניים, 
הם ייתפסו וישבו מאחורי סורג ובריח. 

סוכני האףזבי-איי מנסים לשים את ידם 
על יותר מ-40 האקרים ועל כארבע קבוצות 
האקרים משמעותיות, שייתכן מאוד שחלקן 
פועל מחוץ לארה"ב. נשאלת רק שאלה 
אחת: מדוע לא מושקע מאמץ זהה בכל 
הכרוך בהגנה על אתרי האינטרנט של 
הממסר? הרי אם כל כך פשוט לפרוץ לאתר 
האףדבי"איי או לאתר הסנאט, אולי אפשר 
להסיק מסקנה בנוגע לחומות ההגנה של 
מערכות המחשוב האחרות של הדוד סם? 


בייג'ין אוף-ליין 


ביום שישי שעבר ציינו ארגוני זכויות 
האדם בכל העולם עשור לאירועי כיכר 
טיינאנמן, אירועי דמים שבהם ריכא השלטון 
הטוטליטרי את הסטודנטים שוחרי 
הרמוקרטיה בסין ביר ברזל, עשר שנים 
חלפו, אבל בבייג'ין עולם כמנהגו נוהג. כדי 
להקדים תרופה למכה, החליטו השלטונות 
לסגור את רשת סי-אן-אן בפני אזרחיהם, 
ולסגור גם אתרי אינטרנט שבהם חלילה 


"מר פישל הנכבד, שמי ראלף הרשקן 


ואני מוניתי לאחרונה לעמוד בראש 


מוקרמת". זאת, במסגרת הערכות == == 
מינהלת החירום הלאומית. האמריקאית. > 
(הזאמז) לנושא באג 2000. במסגו 
תפקירי זה הריני פונה אליך ככ 


קבוצת משימה מיוחחת. הנקראת "התראה > 


העולם גדול גדול 


האקרים בארה"ב, צנזורה בסין, חוקים באוסטרליה ופורטל 
סינגפורי חדעז. השבוע באינטרנם 


ייאמרו דברים כנגד טוהר המשטר. באתר 
50.00 שוטשט //:כזם למשל, יש עשרה 
חדרי שיחות. עשרה חררים יותר מדי, לדעת 
משטרת המחשוב של בייג'ין, שהורתה על 
סגירה זמנית של האתר "לצורך שיפוצים 
ושיפור שירות". 

גם האתר ו6836.008וסת.וע//יקווז זכה 
לטיפול דומה, כמו פעילי זכויות האדם בסין, 
הנמצאים בימים אלה תחת מעקב צמוד 
מהרגיל. באתרי החרשות של המערב, 
לעומת זאת, רבתה הביקורת על סין בימים 
האחרונים, ורבו גם הסיפורים האנושיים, מי 
שוכתה לכותרות היתה צ'אי לינג. צ'אי בת 
ה-33 היתה לפני כעשור סטודנטית 
לפסיכולוגיה שעלתה על בריקדות 
בטיינאנמן. כיום, לאחר שנמלטה עם בעלה 
אל המערב, היא אשת עסקים מצליחה 
בתחום האינטרנט, בקיימברירג' מסצ'וסטס. 

ועוד מסין. קזס.185.שעו//יסוום הוא 
אתר האינטהנט שהרכו מנסה בייג'ין 
הרשמית להצריק את התקרמותה העצומה 
בתחום הגרעין. בשבוע החולף טענו הסינים, 
בעקבות דו"ח קוקס (לפיו גנבו הסינים 
במשך עשרים שנה את סורדות הגרעין של 
ארה"ב) כי באתר 5א, השייך לפררציית 
המדענים האמריקניים, קיים פירוט מדויק 
= ה של הנשק הגרעיני האמריקני. "אם 

כרשת - זה לא סוד", טען הדובר 

6 מעניין שטיעון זה לא זכה לתגובה 
רשמית של הפנטגון. 


חול (חוצרח אוסטרליה 


"עשינו מעצמנו צחוק", קבע הסיהני 
מורנינג הראלר און-ליין. כותב המאמר 
התייחס לחוק החדש מבית מדרשו של השר 
לענייני מירע תקשורת וטכנולוגיה, 
ריצ'ארד אלסטון. הסנאט האוסטרלי המליץ 
ואישר חוק האוסר על פרופיליה ואלימות 
ברשת האינטרנט בגבולותיה של היבשת. 
ספקיות האינטרנט, וכן יצרני האתרים, 
חויבו לצנזר כל פעילות בנושא. 

"נו, באמת", כתב ההראלד, "האם השר 
אלסטון לא מבין שהוא שם עצמו ללעג 
ולקלס? אִיָך אפשר לאכוף חוק שכזה? אולי 
אלסטון מכיר טכנולוגיות שאנחנו טרם 
שמענו עליהן?". אחרי ששכחו הפגנות 
המחאה בעריה הגרולות של אוסטרליה נגד 
החוק החדש, התחילו יותר ויותר חברי סנאט 
להבין כי חוקי אכיפה נגד הרשת אינם הכלי 
הנכון להתמודר עם סוגיות בעייתיות. חייו 


מתברר שמינהלת החיר הלאומזת. 
האמריקאית מבקשת 
= באג"לכמה ה 


קפטן אינטרנט 


של החוק החדש עלולים איפוא להיות ' 
קצרים מהצפוי. 
בכל זאת, שאלה אחת נותרה פתו 
יקבע מהי אלימות ומהם גבולותיה בר 
הרי ברור לכל שהצעת חוק כזאת, שנו 
בין היתר להגן על החברה, יכולה מחר 
חור החנית נגדה. 


בשורה מסינגפור 


האם "יאהו!" בסכנה? חברת "פאנ 
מדיה" מסינגפוה, הוריעה כי החל מהחו; 
תפעיל פורטל "אשר יתחרה ביאהוז, 
יגבר עליו", כדברי מנהלי החברה. "צ' 
זינג"יהיה שמו של האתר החדש. "האם: 
תרגיל שנוער אולי לחבור אל "יאהוו"?. 
עיתונאי את אחר ממנהלי החברה. "לא ו, 
ענה הבכיר, "אבל איננו שוללים אפשהו 
כזו בעתיר". 


שביחת גולשים 


ביום ראשון התקיימה שביתת גולש 
חסרת תקדים בהיקפה. עשרות מיליוני 
משתמשים מ-15 מדינות באירופה דור 
הפחתת תעריפים בשתי צורות אפשרלו, 
תעריף קבוע, ללא הגבלת זמן לשה = 
תעריף מוזל לפעימות מונה לקשר. . 
אינטרנט,להבדיל משיחה רגילה. > 

גולשים מאוסטריה, בלגיה, צ'כיה, = 
הנמרק, צרפת, בריטניה, יוון, הונגריה,. 
איטליה, פולין, פורטוגל, רומניה, ספרר 
שוודיה, שווייץ, גרמניה והולנר השתת! 
בשביתה. 

בשביתה דומה, שהותקיימה בפ 
השתתפו שבע מרינות, והיקף השימוש 
אז ב-95%. נכון לשעת כתיבת שורות א. 
המחאה העממית זוכה להישגים ראשוני 
הלהזמונד הצרפתי והבייבי"סי הבריטי . 
מדווחים כי החכרות פרנץ טלקום ובריט 
טלקום עומדות להוריע בקרוב על אופצ 
חבילות תשלום לסופי שבוע, ללא מגו 
גלישה. כיום קיימת אופציה של תשלום 
מגבלת גלישה באירופה רק אצל חברת . 
א-/401 שלה 600 אלף מנויים. 


בחובת אתר השביתה. - 


קדס גוס בת 0ס16|6, ארארט' 


עמי גינזבורג 


מתרבים הסימנים לכבך שחבהלה טביב 


0 מניות האינטרנט בבבורסח בארה"ב חולמת מניות של חברות גדולות, במו הפורטלים : 0 
דתי הר שרים נירון המבוססים והרווחיים יאהונ, ו".401 (ראו ( ץחל 0 
בהנמקות האינטרנט החדשות, שנראה כי ודיעה נפרדת), רחוקות כעת ב-40% ממחירי | | ן | 80 ₪ 


ההתלחבות סביבן שכחה מעט. השיא שבהם היו לפני מחות מחודשיים. גם 
אם בשלושת החודשים הראשונים של וות אינטרנט ותיקות אחרות כבר הספיקו 
307 7שמו ה"נסקות החרשות הטלחה ,ב ימעררים של 0 ואט סדרב ו 
היסטרית, והמניות זינקו, כל אחת בתורח, השיא שלהן. 
ב-200, 300 ולפעמים גם ב-400 אחוזים ביום את עיקר העניון ריכזה בשבוע שעבר 
המסחר הראשון בהן, הרי שההנפקות מניית אמזון.קום, חנות הספרים המקוונת 
/ מהחודש האחרון נראות מעט יותר הגדולה בעולם. השבועון הפיננסי בארונ'ס פתיל קצר שבתוכה נמצא ראשו של ין"ר 
ל סולידיות'. המניות שהונפקו בשבועיים סימן את אמזון.קום כחוליה החלשה אמזון.קום, ג/ף בזוס) זכתה להדים נרחבים 
האחרונים עלו 'בקושי' ב-20% או 30% ביום בפירמידת האינטרנט, בין הותר בגלל בעיתונות הבלכלית בארה"ב, ואף הצליחח 
2 הראשון. ההמסד ה'גבוה מהצפויי שרשמה החברה. לגלח ביום אחד 12% ממחירה של המניה. 
ל -- אבל לא רק המניות החדשות פובלות. גם | בכתבה שפירסם השבועון הוצגו שורה של ולמרות זאת, גם לאחר הקוצוץ עדיון מגיע 2 
1 טיעונים שעיקרם ייהשווי של אמזון.קום שווי השוק של אמזון ל-18 מיליארד דולר. נסחרת בשווי של 20 מיליארד דולר. נראח . 4 


מנופח יותר מדיי'. כמה מנופח? עד פי 10 היא, כנראה, תפסיד השנה כ-800 מיליון שהחברה תסיים את שנת. 9 עם רווח של- 0 
מהשווי האמיתי שלה. דולר. גם חברות האינטרנט האחרות, למרות 5 מיליון דולר. 20 מילוארר דולר הוא גם\ = 

בשנה שטברה 125 מיליון דולר (המנסותוה: > 
4 מיליון דולר). במלים אחרות, השווי 


יְ / 8 : / הכתבה שכותרתה היתה ייהפצצה של השחיקה, מתומחרות עדיין במחירים 
0 0 אמזון' (שלוותח באיור של פצצה בעלת מדהימים. יאהו! נסחרת בעת בשווי של 30 
₪% / מיליארד דולר, בערך שני שלישים מחשווי 
ו של יצרנית המכוניות ג'נרל מוטורס. 
\ ץָ69, חברה שהוקמה לפני 4 שנים מרייסליון ו-ץ689 דומח לשווי של חברת ענק. - 


ועוסקת במבירות פומביות באינטרנט, ותיקה במו קוראק, ששווה 20 מולוארד דולר, ‏ = 

2 \/ הרווח השנתי של קודאק הוא. 5 מיליארד 
/ דולר. | 

קשה לדעת מה צופן העתיד, אבל - / 
התחושה היא שהתחתית, אם: ' 


מחירים: 


ה 
= אחרון: = 457.07 ב- 2.6.99 
! 7 גבוה: ‏ 667.22ב-13.4 
ממוצע | 378.8 ו - 
נמוך: = 125.49 ב-8.10.99 9 


3 בנובמבר 


2 באפריל. 8 ינואד 99 


א : 
9 9 0% איבר באפריל תשעה אחוזים ממספר הגולשים שלו. גם פעם היה. ההמיון בין אתרי האלנטרנט הגדולים הוא לא תופעה חדשה. 
] 1 ה ש ה 0 ב ן א . 4 מספר הגולשים ליאהוי ואמריקה אונליין ירר. אתר הבית של מרירת שיעורי הגלישה ברשת היא סוגייה מרתקת בפני עצמה == 

| ) , מיקרוסופט שחה נגר הזרם וזכה ליותר גולשים בחודש אפריל, אבל באינטרנט קיימות כמה חברות שמנסות, כל אחת בררכה, למדור 
מספר הגולשים ל-25 האתרים המובילים ברשת ירר בחצי אחוז בקירוב שיעורי גלישה 0 0% ה לאחרונה התאגדו במיזם אחר 

| ו | ו [ (מ-65.5 מיליון במארס, לפחות מ-65 מיליון באפריל). נכון שלא שתי יריבות גדולות - נילסן (המובילה בארה"ב במדירת רייטינג 

| כחות ופחות גולעוים נכנטים לעוערי הכניסה מרובר בירירה גדולה, אולם ברשת, שהכירה עד כה רק צמיחה טלוויזיוני) ומריה מטריקס (מקבילתה ברשת) למרירת שיעורי 

באינטרנם. אולי זה החום. ואולי בי פוט נמאט להם בשיעורים חרים כלפי מעלה בשיעורי גלישה, לנתון כוה יש משמעות הגלישה האמיתיים ומאפייני הגולשים. 9,000 מתושבי ארה"ב נבחרג 

ו / רבה, בפרט כשהפורטלים הגדולים מתומחרים בעשרות מיליאררי להשתתף במרגם, ויעניקו למנהלי הפורטלים ולמפרסמים מירע רב 
| רולרים, ומסתמכים על ציפיות לגירול נוסף בביקושים. ערך. לראשונה יהיו בירי סוקרי האינטרנט נתונים המוגרפיים 
]= לארק מניות האינטרנט בירידה. נתונים עדכניים מצביעים גם על יאהוז הוא עריין שער הרשת הנפוץ, עם כ-31 מיליון גולשים אמיתיים, בניגוד למירע שהיה ער כה בירי אנשי השיווק ברשת. 
יריהה במספר הגולשים בשערי הפניסה לרשת, והמפרסמים מעתיקים לחורש, ואחריו אמריקה אונליין עם/29 מיליון גולשים. שני פורטלים השירות החרש מערכן מרי יום את נתוני הגלישה ברשת. בסוף. 
חלק מתקציבי הפרסום לאתרים אחרים. הפורטלים - הסופרמרקטים נהנים משיעורי גלישה מוטים מעלה בשל הגדרות ברירת המחדל השבוע שעבר נמנו כ-18 מיליון גולשים אמריקאים, שגלשו ברשת 
של האינטהנט, שמנסים לספק כל מוצר לכל סוג לקוח - מאוימים על בשני ההפרפנים המובילים: באינטרנט אקספלורר בריחת המחדל היא כחצי שעה בממוצע ושוטטו בכארבעה אתרים כל אחר. שיטת המרירה 
> לפורטלים יעודיים, המתמקרים בנושא ספציפי. גם לצרכנים, שער הכניסה של מיקרוסופט, וחסס.ח18/, והרפרפנים של נטסקייפ החדשה מנפקת מירע על בסיס שבועי ויומי ומאפשרת למרור בריוק. 
סתבר, קצת נמאס מהרמיון בין פורטל אחר למשנהוי מפנים אל שער הכניסה של החכרה, ז16חס0ו6אז. שני האתרים מכככים רב מבעבר כמה זמן בפועל גמצא כל גולש בכל אתר. עוד חירוש הוא. 
בסוף מאי הושלמו שתי עסקות ענק אינטרנטיות. יאהוו השלימה בצמהת הפורטלים במקום השלישי והשישי בהתאמה. ביכולת לקבל מירע מרויק יותר על המתחרים. 
כישת גיאוסיטיס, הקהילה המקוונת הגדולה בעולם, אחרי הקיץ הוא אמנם סיבה טובה לירירה, אבל לא היחירה. הגולשים הפסיכולוג הקליני ג'ון ג'וגס מציע גישה מקורית לניתוח. 
את ברורקסט.קום, ספק השירורים החיים המוביל ברשת. נעשים מתוחכמים יותר בכל הנוגע לחיפוש מירע ברשת, חלק מהם פורטלים. בראיון למגזין גו סיפר כיצר ביצע ניתוח אישיות. 
במקביל, השלימה אזסטווטח 6910116 את עסקת הרכישה (7.2 מיליארר כבר לא זקוק לפורטלים הגדולים, במקום זאת, יש המעריפים סימניות לארבעת הפורטלים המוב"לים, בספר "זנוסתסתקטנוחכן |פטווזוץ סהרד".. 
רולרים) של אקסייט, צפויים שיתופי פעולה בין טמוסוזפ)טווסאם, לבין משובחות ושערים ממוקדים שעוסקים בתחומי העניין שלהם (ראו יאהו זכה לציון גבוה, כפורטל נעים אך מותצן: לייקוס נמצא כפורטל. 
יוסופט בכל הנוגע לשילוב תקשורת כבלים, שירותי מירע ותכני כתבה בעמ' 8). מבט שני על הנתוגים מראה שהגולשים לא נטשו את אינטלקטואלי, בשל השימוש שלו באלגוריתם חכם לסיווג אתריםן. = 
יור. גידול בתכנים, ריבוי שירותים, ואפשרויות מסחר ובידור הרשת, הם פשוט נטשו את הפורטלים. קהילות ממוקרות זוכות כיום אקסייט אובחן כבעל אישיות קיצונית; ובפורטל החרש יחסית 60. 
בת הם רק חלק מפעולות הפורטלים במאבק ההישרדות שלהם, לשיעורי הצמיחה הגרולים. להוגמא, מוסס.חטמזס/אי (מקהילות הנשים נמצאו סימנים למשבר זהות. לשיטתו של ג'ונס, הפורטלים נעשים. 
ורש אפריל היה רע במיוחר לפורטליט. בפעם הראשונה מזה המובילות ברשת) מביס בשיעורי הצמיחה שלו את כל הפורטלים אנושיים יותר ויצורי אנוש נשפטים לפי אישיות ולא לפי רייטינג. = 
| קופ אוה דיווחה חברת אוזוטואן ו החברה המובילה ברשת הגדולים. לא רק הגולשים נעים לאתרים הממוקרים, גם המפרסמים, : 


האם הפורטלים הגדולים נמצאים בסכנת הכחהה? לגבי חלק מהם הפרויקט עול נילס] ומדיה מטריקס 
לפחות, נראה שבטווח הארוך הת שובה חיובית, אלא אם יצליחו לחרש 2 4 
ולהציע תכנים אטרקטיוויים נוספים לרבות התמזגות עם תכני ה 
טלוויזיה וטלפוניה בפס גלישה החב יותר. אין יותר הברל משמעותי 
בין הפורטלים, טוענים במכון המחקר זטוצטחסת, ואנחנו שואלים אם אי 


אחר הקפטן: חוגזק63 ו 


ל%0 


וד 18 מבית סנונית: האור 


המדליק 


% 


5 | במרע, באמנות ובמדעים: / : 
:| 0 - העישון בסרטי קולנוע הוא 
(כת 2 
| ב ו ה אמנות שיש לה מעריצים נלהבים 
וו 9 
= | בכל העולם. אחר מהם הקים את 
|| "בת קל", שירותי היכרויות "עישון בקולנוע", ארכיון הסצינות 
5 | מקוונים לאוכלוסייה המסורתית, הקולנועיות שבהן נראים מיטב 
| בו | פתחו מאגר חברים מקוון. השחקנים מרליקים סיגריה. רוב 
001 [160הפ, ארארא\/ /קזזת כוכבי האתר הן נשים: לורן בקאל, 


קתרין הפבורן, שרון סטון, ג'ניפר 
אניסטון, אן ארצ'ר, ריטה הייוורת', 
ג'יין פונדה, ואפילו ג'סיקה ראביט. 


.1.1161 0//:קזזת 


2 9 עמודים ולא פחות מ-2,800 
ו מבקרים מרי יום ביומו - אלה הנתונים 
]| שבהם מתהדר הוובמאסטר של "רשת 

2% / הצוללות". האתר ערוך כמגזין הכולל 
0 מפרט טכני של עשרות דגמים של 

/ צוללות וניתוח היכולות הצבאיות 
והמבצעיות שלהן, מפות של מבצעים 
ימיים, דו"חות על בסיסי אימונים של 
צבאות שונים, מאמרים על טכנולוגיה 
של בניית צוללות, צוותים של 
צוללות, דרגות ומדים המקובלים 
ברחבי תבל, ראיונות עם משרתים 
בצוללות, וביקורות על ספרים 
העוסקים בתחום. חלקים מן האתר 
מתורגמים לשפות שונות, ביניהן 


צחי פלף מפיץ חינם בדואר 


צרפתית, איטלקית וגרמנית. בחלקים > אלקטרוני את "יורה", קומיקס = 
אחרים יש גם כותרות מעיתונים, כ (! שבועי מקומי. ו יקלי 
ה מיתוסים נפוצים ולוח ו המוסיק 
. , י 1 
0 תו 'שראלית מקוונת לענייני ב"שררות המוסיקה" אפשר להזמין 


תקליטורים ערוכים בהתאמה אישית, = / 
--גםאם שום עורך מוסיקלי לא היה 
> חולם לשכן אותם יחריו. יש פה גם 


א // קת 


לאגורת ותיקי הצוללות של ארה"ב 


אתר נאה הפתוח לציבור, ובו פירוט האגורה הישראלית של חררי צ'ט ויומן אלקטרוני שיזכיר 
; של בסיסי הצבא, מבצעים ורשימת המשפחות החר-הוריות מספקת למבקרים מתי ואיפה נערכות 
, אירועים ומפגשים. מירע רבו הופעות, חומר רקע על אמנים 
08 פפט//יקוזת ו ושירים, חרשות וביקורות. 


סבו עבת / :כ 
בדי להשוות את תעריפי השיחות 1 "7 


לחו"ל אפשר להציץ בטלפלא: 
ות 


עוד מורטל ישראלי בראשית 
ררכוו 


בית הפפר ללוחמי צוללות של 
הצבא האמריקאי מפתה מתגייסים 
באמצעות סיור מוררך במערך 
השיעורים שלו. 


/גבת. עה מ.זטחס. שאר א\/ /:כן11ג1 


1. לקטגוריית "הנאות אסורות" 


5111 /מהתס[צוטת זר של הפורומים של דפי רשת : 
:סו | 
.8813/2946 | 
גולש אלמוני השקיע מאמץ בהפקת נוסף פורום זי וקולנוע ביתי. ער כה. - 
אתר יפה ועתיר מידע על לוחמה תת" 4 


נרשמו בו ארבע הורעות 


מימית: עשרת מנועי החופוש 
0 המוצלחים לשותפות על פי 2. באתר "קו אדום" 
61.60 10818 דר / :11 / .ןקתה קרו /:ס1ום ‏ " 
ירחון חובבי חצוללות מכיל תיעור 0/6 טס . 
ב / ו שונים, חרשות, ל להתנגרות לנוכחות צה"ל 
עם מי שהשתתפו בבנייה /- 7 בלבנון ביקרו ער תחילת השבוע 
והרבה תמונות. ₪ ו 5 גולשים, 
0/0 501100 שר //סזות 9 ו 
אתר העולב ; 11102.0001, רעוש //:כזוון סי 
2 ועוקב אחר חדשות הנוגעות 00 חסל1ה ,קוו > 


8610/1010 עס תא //קזוגן ס 
וט 19/01 


ה 


1/0 םשאר /לקזוג1 
00/01 965/ץטטס 1 


סודות הצוללות: סיפורי מרגלים, 
קנוניות, ניסויים מדעיים, החיים 
המסתוריים של אנשי הצוללות 


1. בזולו [0100.60.1ס2. אלף//זק1ו. 


[ו סוס סח שא// :קוו התקכלו שש תשובות רלוונטיות = 


ההו5/סת/ותסס.ט[1קט111/ /:קזות 5 


2. בזחו זה [26126.00,1. לוו //: 
ומתקפות גרעיניות מתחת לים: 8110 שא //ק וו התקבלה תשובה אחת בלבר- 
ו 0/5180 ו 61/0 תות . תה ג ל 
ב 


[התזגו 100 וחסט.1% וס ארא\//קוזון > 3 בתפוז [8002.60,1). ואת קוו 


שמונה תשובות רלוה 


כריס קנינגהאם 


אחר השמות החמים בתעשיית הווידיאו"קליפים בעולם 
הוא זה של כריס קנינגהאם. מאחוריו כתריסר קליפים, 
חלקם משודרים ללא הרף בתחנות המוסיקה בעולם, רבים 
מהם זכו כמעט בכל פרס אפשרי של התעשייה. 
קנינגהאם נולר לפני 28 שנים בבריטניה, להורים שהיו, 
להגררתו, "היפים ליברלים, שלא מנעו ממני לבטא את 
עצמי". הוא גרל בלייקנהארט, בסיס של חיל האוויר 
האמריקאי, בגיל 6 התפרנס קנינגהאם מעיצוב רובוטים 
ובובות-מפלצות בשביל סרטי קולנוע, וצייר קומיקס. 
מאוחר יותר השתתף בעיצוב החייזר לסרט "הנוסע השמיני 
3', מזה כשנתיים מביים קנינגהאם ויריאודקליפים, ונהנה 
מפופולריות רבה. האינטרנט מאפשר להציץ על חלק 
מעבודותיו, שחלק מהן עמרו במרכזו של ריון ציבורי סוער, 
אחר הקליפים הראשונים של קנינגהאם היה 
"ה סו טווס)" של "חוצוך אטווס\". הקליפ - שילוב 
מוזר של מפלצות, עשרות גמרים מוכפלים ואשה זקנה עם 
כלב = זכה בפרסים רבים לאפקטים המיוחרים. לפני כחצי 
שנה ביים קליפ נוסף בן עשר וחצי רקות לשיר 
חואו של האמן. הקליפ השנוי במחלוקת לא 
משורר כמעט בטלוויזיה, אבל אפשר להזמין את גרסתו 
הלא מצונזרת בכל חגויות התקליטים ברשת, 


סופ צ/נ א א אא אק 
גם אמנים יותר מתונים הסתייעו בקנינגהאם, בהם 
= מרונה, שביים את הקליפ לשירה הטלסזן. קנינגהאם, 


שחשש שלא יוכל לסיים את העריכה בזמן, אמר כי "באותו 
זמן רק חשבתי לעצמי שאם אני לא אעשה יותר שום רבר 


בחיי, לפחות יזכרו אותי כמי שהצליח להרוס למדונה את 
הקריירה". 


ו ות 10 לס / /קוגת 
1/0 


בעת צילומי הקליפ "וס עו" ללהקת "פורטיסהר" 
כמעט ואיברה הסולנית בת' גיבונס את חייה. "את הקליפ 
צילמנו בתוך מיכל מים ענק, ולגיבונס היה קשה לגשום, 
היא כמעט נחנקה למוות שם. למזלנו הצילומים הסתיימו 


ללא אוברן חיי אדם, והיא לא נוטרת לי שום טינה על 
המקרה", הוא סיפר, 


ו 
וטו סק/ק/פקו[ 


ביורק עברה עם קנינגהאם על הקליפ לשירה האחרון 
"טצס.1 וס |ווי 18 1" בקליפ אפשר לראות את ביורק 
ברמות רובוט, שעושה אהבה עם רובוט אחר הזהה לרמותה, 
הסינגל לשיר זה יצא בימים אלה בבריטניה, ולראשונה 
אפשר להשיגו גם בפורמט פשפ, 


7 
כיום עובר קנינגהאם על הפקת סרטו הראשון, לפי 
תסריט שכתב, המתבסס על ספרו של ויליאם גלבסון, 


טח סואז הסרט יופק בחברת הסרטים של ג'ורג' 
לוקאס, פרטים נוספים נמצאים בכתובת 


קוור 


עור עבורות של קנינגהאם אפשר לראות 


ב"וסו)והאן טצו)הותטו!\, תוכנית הלילה של צזוא, בימים ג' 
וה' בשעות 3:0071:00, 


בהכנת חמדור השתתפו עידו דב ודפנה לוו"ונוביין 


רביעי 9.6 


0 צ'ט עם ג'קי קולינס 
הנר 
00 צ'ש עם הזמר דוני אוזמונר 
ו 
0 המדינה נגד או.ג'יי סימפסון. 


החססצוהנוסס. אואי\/ /לקזזו1 


חמישי 10.6 


2000 עם חברי להקת ערן 
אק 
200 הופעה חיה של מובי 


ו 
0 צ'ט עם רגדי ניומן 


ה 


שישי 116 


0 ריון על רמותו של צ'רלס לינדברג 
ה 
0 הופעה חיה של להקת הקורס 
סק תג1[ סז הארא /לקו ה 
0 צט עם מריל סטריפ 


סאה חס תאו//לקוות 
.8540 61/0011 שש 


שבת 12.6 


00 ראיון עפ חברי להקת קאלט 
ו 
0 הופעה חיה של ספרהר 
00 אראף//קזות % 
0 צ'ט עם הקומיקאי גראהם נורטון 
4.0 תת 010 //לונד 


ראשון 13.6 


0 הופעה של אטלנטה רית'ם סקשן 
כ 
| הופעה של מיס ג'וני בלוז באגד 


סנס עג1. אא/ /מקגד 


שני 14.6 


0 הופעה של סזאר רוזאס (לוס לובוס) 
סג גר 


200 שעת המרע - שיחה עם מומחים 


ו 
ו 001 סקסו 


ה 6 סלנג המתאר את 
הזמן הרב שבילה משתמש המחשב 
אצל מחשבו, וגם אופן מרירה של 
פעילות המשתמש באותה עת. על פי 
מילון האינטרנט טפוואו, לפחות שתי 
חכרות משווקות תוכנה המורדת כמה 
מטרים עובר העכבר ומוסרת נתונים 
על רמת הלחצים המופעלים על כף 
היר והמפרקים. 


הרשת העיקרית של 
חדרי הצ'ט באינטרנט מסוג 16 
באנדרנט מחוברים מצ'טטים מכ-45 
מרינות, והם נפגשים בחררי צ'ט 
הממוקמים על כ-50 שרתים, בכל הגע 
משתמשים בשירותי הרשת כ-20 אלף 
איש, שהתקינו במחשביהם את 
התוכגה המתולקת בחינם, 


רק המציאות אמיתית יותר . 


1 למה התינוק נראה כל כך אמיתי? זה בגלל שההומונה שלו הופקה באמצעות || סוסה 7 - טכנולוגיית ההדפסה ההּב שכבתית 
של ל4. זוהי טכנולוגיה מהפכנית המאפשרת למדפסות שלנו למזג עד 16 טיפות צבע בכל נקודת הדפסה ולהשיג תפונה 


צבעונית ומרהיבה. התוצאה היא איכות צילוגו מדהימה המושגת באותה מהירות גבוהה. כך שלא משנה עד כמה אתה לחוץ בזפן, 
תמיד תוכל להפיק תמונות מדהימות באיכות צילום. למעשה, רק החיים יפים יותר. 


ידדם \/ששו ₪ 
כטג>סגם 
2 | 


3 


: , צר . 
ל 9 םאיווקר ור שי הקודהו קרו וו הויו 2 , 


